如果再重來

要是當時那件事沒有發生，我們的人生會更幸福美滿嗎？

一九七○年代，兩名年輕的紐約警察法蘭西斯和布萊恩成了工作夥伴，相繼結婚生子，更一起搬到郊區，成了對門鄰居。法蘭西斯和妻子麗娜育有三個女兒，其中么女凱特最得他疼，而她只比布萊恩的獨子彼德小半歲，兩人一起長大、是最好的朋友與玩伴。

不知為何，布萊恩的妻子安很不喜歡凱特。在一次無傷大雅的意外之後，她更告訴彼德，不許他再跟凱特見面、以後要轉到不同的學校、因為這樣普通的女孩配不上他。

彼德不懂母親的怨恨從何而來，只知道媽媽好像常常很累，有時會臥床一個星期都不下樓，但休息過後似乎又恢復正常；只知道爸爸對這一切視而不見，回到家就開電視喝啤酒直到深夜；只記得有次媽媽去超市購物，號碼牌不知為何跳過她，結果她暴走大鬧，最後被送去醫院。

凱特也不懂自己招誰惹誰，怎麼鄰居媽媽如此討厭自己，而就在那次意外衝突過後，為何自己爸媽也叫她別再跟彼德往來？

橫跨四十年，《如果再重來》寫彼德和凱特的故事，更寫兩家人千絲萬縷、愛恨交織的故事。關於成長與家庭、和解與原諒、創傷的陰影和親情的羈絆。瑪莉・貝絲・琴恩展現大師級的小說寫作技藝，從旁觀者角度，揭示了兒時的記憶會隨著成長而改變──壞人不再具有威脅，而那些原本看似天真的人似乎也不再那麼天真。


作者簡介
 
瑪莉・貝絲・琴恩 Mary Beth Keane
 
曾就讀伯納德學院，並在維吉尼亞大學取得MFA學位。於二○一一年獲頒國家圖書基金會「5 Under 35」的榮耀，並於二○一五年榮獲古根漢基金會的小說寫作獎學金。她於二○一三年出版的小說《Fever》以真實歷史人物「傷寒瑪麗」（Typhoid Mary）為主角，推出後大獲好評，即將拍成電視劇，由《使女的故事》女主角伊莉莎白・摩斯飾演。目前和丈夫及他們的兩個兒子定居於紐約州的Pearl River。另著有《The Walking People》。
 

譯者簡介
 
李麗珉 
 
西佛羅里達大學傳播藝術碩士。曾為廣告影片監製，現專職翻譯。譯作包含《後會誰說無期》（We’ll Meet Again）、《第十一誡》（The Eleventh Commandment） 、《死者》（Dead Man’s Footsteps）、《惡夢》（Fear the Worst）、《目擊者》（Trust Your Eyes） 、《來自過世至親的訊息》（Signs） 等十餘本。