柳林中的風聲

名人推薦：

【推薦序】

柳林中的四隻小動物
文：許書寧

我經常好奇地想，自己究竟是在多大年紀的時候，第一次遇見了柳林中的那四隻小動物？

可惜的是，精準的記憶力一向不是我的專長。在我的腦中往往只有圖像，至於正確的年、月、日，卻總是可憐兮兮地，被我從容量有限的小腦袋瓜中率先驅逐出境。

「那麼……」你可能會這麼問，「留在妳腦中的，又是怎麼樣的一幅圖像呢？」
唉呀！那可是一幅了不得的風景！我們得將鏡頭拉到二十多年前，位於北港小鎮的一棟又窄又擁擠的樓房裡。在那棟房子的某個房間角落，有個穿著白棉布背心的小女孩。她坐在冰涼的木板床上，一邊搖晃著懸空的雙腿，一邊抖動著膨鬆細軟的頭髮。在她的手裡，有一本又薄又小、書皮上貼著膠帶、書頁泛黃打摺、從圖書館借來的小小書。小女孩一邊用注音符號大聲拼出自己還沒學過的生字，一邊著迷地用對待巧克力蛋糕般的心情，視若珍寶、津津有味、一點一滴地品嚐著書中的故事。

那本書的名字，叫做「柳林中的風聲」。

讀著讀著，小女孩發現自己似乎已不在北港，也不在那棟與家人同住的小樓房中。透過書本、透過文字，她欣喜若狂地站在柳林中，踩在河畔濕軟的泥地上。她聽見了日出前牧神的笛聲、聞到了帶著綠色水氣的輕風、看到了白雪溫柔覆蓋可怕的野森林、也似乎嚐到了獾的廚房煎鍋上那些冒著熱氣、滋滋作響的炸火腿……。這應該可以說是小女孩有生以來第一次，如此生動又震撼地感覺到書本的魅力，那種文字與想像力所構成的真實感，既像大浪般波濤洶湧，卻又宛如樹蔭下的涼風般自然怡人，叫我嘆為觀止。

在那個故事裡，那條唱歌的小河邊，住著四隻迷人的小動物：老實正直的鼴鼠，機靈且富正義感的水鼠，愛吹牛但毫無惡意的富家子弟蛤蟆，以及外表粗魯駭人、不拘小節卻主持公道的獾。這四個柳林中的居民各有各的特色，不僅有著迷人可愛的地方，同時也有叫人傷腦筋的缺點和短處，和你、和我都一樣。

在這本美麗的小書裡，既沒有糾纏不清的男歡女愛，也沒有那種難以饒恕、叫人恨得牙癢癢的邪惡角色；它不會扳起臉來對讀者說教，卻也不是一本毫無內容、只想討大眾歡心的膚淺作品。我只知道，對於一個住在不會下雪葉子也不會變黃的南國、雙腳沒有踏出過台灣、剛學會認字的小女孩而言，這本書就像一個奇妙的隧道，只要鑽過它，你就能夠到達一個四季分明、有著潺潺流水聲的地方。在那裡，你可以和動物們以「動物們的方式」作朋友，不會有人在背後搖頭說「胡說！荒唐！沒有教育意義！」那樣的感動，一直到現在還是有增無減。

因此，我真的很高興國語日報願意重新出版這本書，讓台灣的讀者有機會重新坐在河邊柔軟的草地上，與柳林中那四隻好久不見的小動物敘敘舊。另外，繪者Inga Moore用畫筆為這個故事上的色，也相當叫人激賞！他所畫的，並不是「單純為文字作說明」的插圖，卻是另外一種說故事的方式。那樣的插圖，並不喧賓奪主，卻值得細細觀賞，一看再看。因為，不管翻開哪一頁，你永遠會在圖畫中找到許多「藏在作者心中、卻沒有講出來」的小細節；而那些小細節，只有用一個小孩子欣賞圖畫書的細膩眼光，才有可能發現。

故事中，水鼠曾經對鼴鼠如此談論「他的河」：
「他就是我的世界，別的我什麼都不要。他有的才是值得我有的，他沒有的也不值得我去找。」

或許，那才是描述這本書的最佳言詞吧！

媒體推薦：

【專家推荐】

有什麼事比跟著鼴鼠和水鼠到森林探險還令人雀躍！—─林文寶（臺東大學兒童文學研究所榮譽教授）

將童話寫入文學之林的名著！從沒想過童話可以如此溫暖、詩意，充滿季節的芬芳。配上詩意彩圖，美得讓人心動，是今年最令人興奮的重出經典！──林世仁（兒童文學作家）

水鼠感受到笛聲的召喚、鼴鼠聞到家的召喚、蛤蟆聽到友情的召喚……而我被美麗的文字和圖畫召喚，走進他們的世界。—─宋珮（中原大學人文教育學院講師）

《柳林中的風聲》是英國童書的經典，與《彼得潘》和《愛麗絲夢遊奇境》等齊名，是大小讀者不容錯過的好書，我樂於推薦。—─吳玫瑛（臺東大學兒童文學研究所副教授）

好書，就像在夏天喝了一杯冰涼的西瓜汁。啊! 再大吸一口，你就會聽見柳林中的風聲微微吹來…──吳嘉鴻（插畫‧美術設計工作者）

內容與書名別具詩情畫意。置身柳林中的風聲，讓人不自覺的感受到田野的呼喚與友情的溫馨。—─洪文瓊（臺東大學語文研究所退休教授）

假日下午沒有一件消磨時間的事，比閱讀《柳林中的風聲》更有意思。──柯華葳（中央大學學習與教學研究所教授）

《柳林中的風聲》是我念給孩子聽的第一個故事，是所有床邊故事的最佳選擇。本書中英格‧莫爾的插圖，是繼爾尼提斯．謝柏德所畫的版本之後最棒的插畫，也將會成為新的經典之作。—─施政廷（插畫/繪本創作者‧中壢市圖書館施爸爸說故事主持人）

這是一本值得一讀再讀的床頭書。每讀一次，就多一種智慧的發現。書中動物形象以可笑又自大任性的蛤蟆最為凸出，故事圍繞著本性善良、對朋友忠誠的鼴鼠、水鼠和獾，發展出一連串幽默溫馨的情節，時而讓人笑不可抑，時而讓人體悟人性深處，低迴不已。但最令人激賞的，是作者對自然、山野、河岸及田園風光的精緻描繪，一幅幅呼之欲出的風景畫，呈現的是優雅獨特的文學趣味，充滿生趣和詩的意境，想來是本書傳誦至今的主因。—─桂文亞（作家‧兒童文學工作者）

作者藉文中鼴鼠的家對主人的召喚，凸顯了「家」的魔力，細膩的筆觸，呈示了作者對家的愛戀。同時他能以抽象文字觸發讀者的視覺、聽覺、嗅覺、觸覺和味覺。他堅持對人類永恆的愛及信心，讓四隻重視友情的小動物合唱了一曲「美好人生」。──張子樟（臺東大學兒童文學研究所‧臺北教育大學兼任教授）

能夠讓讀者在成長過程中，隨著每次重讀作品，都能再得到不同體認與感想的，一定是這本由肯尼士．葛拉罕寫的《柳林中的風聲》。—─張東君（臺北動物園保育教育基金會祕書組組長）

繪者Inga Moore所畫的圖，不管翻開哪一頁，你永遠會在圖畫中找到許多「藏在作者心中，卻沒有講出來」的小細節；而那些小細節，只有用一個小孩子欣賞圖畫書的細膩眼光，才有可能發現。—─許書寧（插畫‧繪本工作者）

銀色的河川、翠綠的草原、芬芳的花香、朦朧的月光，這裡彌漫著大自然的美。天真無邪的動物們，各自隨著本能和本性，毫無虛偽、毫無詭詐的流露溫馨的友情，牠們那細細的、入微的、美妙的心聲細語，與大自然的天籟，構成了一章詩情畫意的交響樂曲。──傅林統（兒童文學作家）

優美的文字配上精緻的插圖，捧著它展讀──時空瞬間轉移，來到純淨山林，享受世外桃源的明媚風光和動物們的有趣世界！──蔡淑媖（資深故事媽媽講師）

享譽百年的動物故事。有跨越時代的逗人趣味，角色活潑鮮明，故事軸線由簡入繁，結局又回復平靜，給人意想不到的驚喜！值得一讀再讀！—─嚴淑玲（誠品兒童書店店長）

【名人導讀】

「家」的召喚與嚮往          文：張子樟

「家」是一個深受作家喜愛的少年小說題材，任何類型家庭的描述，都會涉及到「愛」──人性中恆古不變的善的展示或追尋。許多故事中動人的描述都是家人或家族之間的互動或糾葛，繞著「愛」這個重大主題而衍繹擴充。畢竟，「人間有愛」的境界是一般人所嚮往、所追求的，而「愛」的起點往往是「家」。「家」的召喚與嚮往是許多經典作品的主軸，《柳林中的風聲》處處展現了這個主軸的魔力。

作者葛拉罕在這本書裡創造了言行幾乎完全和人一樣的小動物。書中的動物主角住在屋子(蛤蟆先生住在一棟凌亂的英國式邸宅裡)，使用家具及時髦的交通工具，穿衣與食物都與人相同。作者以奇幻手法刻畫角色，讀者也不會質問書中兩個主角水鼠與鼴鼠坐馬車出外野餐時也吃冷凍雞這種不甚協調的現象，然而，即使文中動物的動作、言談與人無異，仍然保留自己明顯的動物習性，與人有所區隔。人在這篇作品裡只扮演小角色，而且是被嘲諷的對象。　

故事從鼴鼠沿河蹓躂開始，他巧遇有詩人氣質的水鼠，兩人展開一連串的冒險，先探訪愛自誇、愛裝模作樣的蛤蟆。為他們三人拖著馬車出遊的老灰馬，途中被一輛豪華巨車嚇著了，馬車便掉落路旁的深溝，出遊只得喊停。隱士獾先生的出現使得故事漸入高潮。水鼠，鼴鼠聯手要「拯救」及「改造」紈袴子弟蛤蟆，雖然制服了他，但善心的水鼠上了蛤蟆的當，讓他逃了。蛤蟆偷開別人的車，造成公害，侮辱警員，被關進監牢，又設法逃獄，一路上瞎鬧惹事。不幸的是，蛤蟆的大廈已被野森林的黃鼠狼頭子和白鼬盤據，幸好三個好友不計前嫌，設法經由祕道突襲敵人，奪回大廈，蛤蟆也痛改前非，重新做人。　

儘管蛤蟆的鹵莽冒險顯得喧鬧有趣，然而最能讓讀者產生共鳴的應是水鼠與鼴鼠在野森林冒險後，回到鼴鼠小小的家的過程。作者藉鼴鼠的家對主人的召喚突顯「家」的魔力：「……此刻，他的老家一定就在他身邉兒不遠的地方，現在它派出了偵探和信差來找他，要抓他回去了。……家也很喜歡他、想他，要他回去，正透過他的鼻子把它的心意告訴他。它的憂傷口氣裡帶著責備的意味，但是，並沒有刻薄或憤怒的表示，只是提醒他，別忘了它就在這兒等他。……在這同時，從他的家飄送來的請求，一會兒變成了悄語，一會兒又變成了懇求，最後竟變成了專橫的要求。」細膩的筆觸，顯示了作者對家的愛戀。　

作者另一讓人折服的是他利用抽象文字就能觸發讀者的視覺、聽覺、嗅覺、觸覺和味覺。第七章「黎明前的笛手」中描述小鼠和鼴鼠划著小船幫水獺尋找小胖胖的經過，便是最好的證明。月光的變化，小動物的走動聲，風撥弄蘆葦、菖蒲和柳條兒的聲音：「他（水鼠）的一切感覺都被那個奇怪而神聖的聲音迷住了，他心醉神迷，全身顫抖，他什麼也聽不見，看不見，感覺不到。他的靈魂就像是被那個聲音抱著搖擺，如同無力抵抗而又快樂的嬰兒，快樂得透不過氣。」整整一章都是田園牧歌式的抒情筆法，聲色俱全，大自然的美、聲音與氣息，輕撥著讀者的心弦。誠如《紐約時報》書評家阿布索諾特所言：「……這是一本溫暖的書，一本在你心中感到寒冰或是信心動搖的時候讀的書。它是所有的文學作品中最能令人重振精神，獲得安慰的書。」作者堅持對人類永恆的愛及信心，強調愛來自家的召喚與嚮往，讓四隻重視友情的小動物合唱了一曲「美好人生」。