心願奇蹟：平凡孩子的不平凡力量

　　心願擁有最強的力量，即使平凡也能創造奇蹟！

　　六歲的雷恩，每天努力做家事換取零用錢，只想為貧困的烏干達孩子掘一口井；

　　八歲的奧馬，走了一千二百八十八公里路，只為親自阻擋破壞墨西哥雨林的挖土機；

　　十三歲的貝瑟妮，帶著被虎鯊咬斷的左臂，毅然重新站上衝浪板征戰世界海域……

　　打開本書，跟著令人大開眼界的孩子遊歷世界。細讀他們的真實故事，你將發現──

　　心願是奇蹟的種子；種下它，每日澆灌，你也能創造奇蹟！
　　記得自己曾經許下的心願嗎？灌溉它！

　　來自三十個不同國家，不同膚色的平凡孩子，有的只是一顆單純、赤誠的心；堅持著最初的小小心願，成就出一個個不平凡的奇蹟！

作者簡介

嘉斯．桑頓

　　多才多藝的美國作家及演說者。擅長以趣味引導的方式，撰寫科普、數學及電腦科技等叢書。出版過二十多本書，定期為《君子雜誌》、《連線雜誌》、《出版家周刊》等撰寫專欄。

　　嘉斯的父親是華盛頓大學教授，母親是心理學分析博士。從小經常跟隨父母到各國工作，使他擁有開闊的視野與多元的生活經驗。目前和太太、兩個小孩及一隻拉布拉多犬，定居在加州奧海鎮。

　　作者網站 garthsundem.com

譯者簡介

吳宜潔

　　臺大外文系畢業，英國瑞汀大學兒童文學碩士。曾任美國紐伯瑞金獎作家Linda Sue Park訪臺隨行口譯、臺北國際書展兒童館策展助理、基隆市文化局英語繪本講師。喜歡閱讀周圍的人，覺得平凡的事物裡裹著最深的奇幻。現為專職譯者，譯有《偽倫敦》、《生存遊戲》、《失控的邏輯課》、《星期三戰爭》、《好心的大爺！幫幫忙！》、《玫瑰的繽紛日記》、《閱讀兒童文學的樂趣》（合譯）、「保母包萍」系列等。

推荐序　一生總要為別人做一件事
前言　無懼挑戰的平凡孩子

第一章：小孩不怕難
■左臂的勇氣（美國）
和許多夏威夷居民一樣，貝瑟妮．漢莫頓熱愛衝浪──不過不愛鯊魚就是了。失去左手臂以後，她還能找回衝浪的勇氣嗎？
■呼吸「自由」的空氣（羅馬尼亞）
伊勢多從羅馬尼亞的孤兒院被領養出來後，開始為還留在裡面的孩子發聲。
■火柴女工大翻身（孟加拉）
法蒂瑪用幾隻雞、一臺縫紉機、一個教育機會，讓自己走出孟加拉的火柴工廠，重獲自由。
■把檸檬變檸檬汁 （美國）
亞歷珊卓檸檬汁小站，為兒童癌症募款——一杯五十分。亞歷珊卓立了這個招牌，不只是為癌症研究募款──也為自己的生命而戰。
■不反擊，才是勇者（衣索匹亞）
馬威和他的家人穿越沙漠，逃離衣索匹亞的戰爭。他們能在新土地覓得好生活嗎？
■沒有腳，跑得更快（美國）
魯迪是個精力充沛的鐵人運動員──沒有腿，卻有一顆強壯的心。

第二章：小孩救地球
■牛奶盒立大功（日本）
丸之遙發明了無害環境的紙鏟，使日本免於被堆積如山的狗糞淹沒。
■千里救雨林（墨西哥）
奧馬得知墨西哥雨林正面臨毀滅，於是踏上漫長的健行之路──親自出門去拯救。
■烏龜也有生存權 （美國）
伊利諾伊建案危及烏龜的棲息地，亨利．席利決定為烏龜採取強硬手段。
■提袋減重（印度）
哈雪特和印度的環保組織合作，推動袋子減量──無論是紙袋或塑膠袋。
■治水小學生（澳洲）
在澳洲，需要艾美幫忙的不只是無尾熊和袋鼠，還有水量逐年下降的莫瑞河。
■把寒假作業變暢銷漫畫（日本）
是鳥！是飛機！是平田愛佳的漫畫書！這本以環保為主題的漫畫，成了日本的焦點話題──更揚名國際！

第三章：小孩挺身而出
■女生不能登山？（印度）
如果大家都告訴你女生不能登山，你會怎麼做？如果你是桑托絲，你會用行動證明他們是錯的。
■為和平投票 （哥倫比亞）
法麗茲擔任學生會會長，但是她阻擋得了內戰嗎？在哥倫比亞兒童和平組織的協助下，她要找出答案。
■敵人變朋友（科索沃）
依凡和派崔特來自不同的種族，他們的種族彼此敵對，然而，這對好友卻決定為和平而團結。
■後段班的資優生（美國）
如果你因種族問題，無法進入前段班，你會怎麼做？面對這種不公平，瑪莉卡無法坐視不管。
■高爾夫球場與癌症（加拿大）
尚．多明尼克在看《辛普森家庭》時，發現脖子上長了一顆腫瘤。抗癌同時，他查出致癌的原因，並全力對抗化學物的使用。
■華麗地毯背後的真相（巴基斯坦）
伊巴從巴基斯坦一間地毯工廠逃了出來，大膽為受奴役的童工發聲──即使他知道這會帶來危險。

第四章：小孩愛人
■聽得見的手語（美國）
來聽聽超酷的科展計畫！瑞恩發明了一臺手語翻譯機。這對他的約會有幫助嗎？
■一畫泯恩仇（日本）
小野純一是個藝術小神童，他用繪畫來療癒這個世界。
■救命的地理課（英國）
海嘯侵襲泰國海岸，海灘頓時由壞天氣陷入大災難。還好有堤莉在，讓許多人災難中平安歸來。
■工運女孩（臺灣）
陳秋綿站出來，為台灣勞工的權利而奮鬥。
■種樹扭轉全國命運（迦納）
在迦納，孩子們花了大半時間來撿木柴──直到亞吉瑞夫決定發起種樹活動！
■為非洲人鑿井（美國）
對一個六歲小孩來說，七十美元是一筆大數目。但是為了幫烏干達掘一口井，雷恩必須募得這麼多錢──而且，這還只是開始而已。

第五章：小孩創意大
■環保女魔術師（印度）
克魯緹可以吞火、在滾燙的煤塊上行走。但是她的拿手絕活是──點垃圾成金！
■十八歲的暢銷作家（美國）
十八歲的克里斯多夫．鮑里尼有什麼特殊之處？嗯，首先，他是暢銷奇幻小說《龍騎士：飛龍聖戰》的作者。
■小小棋靈王（越南）
阮玉長山是來自越南的西洋棋冠軍，準備為歷史寫下新頁。
■心曲詩人（美國）
馬諦．史戴普奈克的詩文集不僅成為暢銷書，更改變人們的生命。
■三歲水墨畫大師（中國）
王亞妮是個揮灑畫筆的大師。看看她如何帶著她的猴子畫，環遊全世界。
■解開鍋牛殼之謎的小小科學家（美國）
費莎莉運發揮小小科學家精神，將蝸牛趕出家中的庭院。她也因此有了一個大發現。

作者的話　平凡孩子也能當英雄

推薦序

一生總要為別人做一件事

　　看完這本書第一個感覺是自己很渺小，人家小小年紀做了這麼多事，自己馬齒徒增，一事無成；第二個感覺是很慚愧，人家為衣食奔走呼號，尚衣不敝體，自己錦衣玉食，坐在冷氣房裡抱怨。這本書是生命教育最好的教材，讓學生看一下，世界上有這麼多的孩子能夠用自己的力量去創造更好的未來，為什麼我們坐著等別人來替我們解決問題？

　　前衛生署長楊志良在《拚公義，沒有好走的路》一書中說，每屆衛生署長上任時，醫界大老們都去找署長哭窮要錢，署長也例行公式的帶他們去找行政院長，大家發發牢騷，然後沒有下文。他問，為什麼不先看一看自己可以做些什麼來改善現況？其實每個人身邊都有很多可以做的事，這次花蓮全縣營養午餐免費，經費是來自各部門的節省：不要加那麼多班、不要出那麼多差、不要印那麼多公文……，積少成多，事就成了。賣菜的陳樹菊每天省一點錢，也捐出了幾百萬出來。最主要是看這件事值不值得做，如果該做，就去做，路是人走出來的。誰會想到賣檸檬水可以賣到幾百萬的癌症研究基金呢？古人說「反求諸己」是很對的態度，先看自己可以做什麼，真的做不到，再請別人幫忙。

　　其實這也是做學問的態度，一個數學難題，自己先試各種方法，真的解不開，再去問老師。自己已先想過了，大腦留下了痕跡，老師再講，會馬上豁然貫通，這樣的學習效果最好，不知道怎麼錯的，就不知怎麼才是對的。

　　書中的每一個小英雄都是自己先想辦法，沒有等別人來幫忙，當別人看到這孩子這麼用心時，就會伸出援手，所謂「自助、人助、天助」。賣檸檬水賣到排隊來買，我想不是那些大人都口渴，而是大家被孩子的心所感動，願意排隊來助他一臂之力。

　　書裡我最感動的是衣索比亞的馬威，他們全家逃到美國這個「天堂」後，發現天堂也有人心胸不大，同學笑他穿的破、家裡窮，欺負他。他父親跟他說「不反擊，反而需要更多勇氣」，能忍天下之忍，才能成為人上人，一反擊就落入別人的圈套中，別人會馬上說他暴力、他先動手，他……。但是不反擊，不會給學校退學的藉口。教育是脫離貧窮唯一的機會，馬威一定要上學接受教育，他才有機會真正反擊欺負他的人。馬威後來果然拿到哈佛的全額獎學金，進了欺負他的人進不了的大學。這個「忍」成就了他的大業。

　　另一個令人感動的是羅馬尼亞的孤兒伊勢多，他被好心的美國人收養，脫離了苦海後，沒有忘記原來孤兒院中的慘狀，他自十五歲起，在美國巡迴演講，告訴他們，有十六萬個孤兒每天只能接受到二至五分鐘的照顧時間，經常被毒打、受凍挨餓。喚起世界對羅馬尼亞孤兒的關心。現在已有好幾百個世界組織在幫助羅馬尼亞的孩子。他甚至在2005年搬回羅馬尼亞去住。一個逃離地獄後，還願意再回去，真是了不起。他說，沒有人應該被遺忘，每個人都需要一個關心他的人。

　　想想我們在報上看到有人餓死，有人寂寞而死，三週才被發現，真覺慚愧。英文有句諺語“沒有人可以做所有的事，但是每個人可以做一點事”（No one can do everything, but everyone can do something.），我們個人的力量雖然不大，但是當眾志成城時，力量就出來了。看到這些勇敢的小英雄，請不要再說「我不能」，捲起袖子來，人一生總要為別人做一件事，請付諸行動，讓這個世界不一樣！

洪蘭∕國立中央大學認知神經科學研究所所長

前言

無懼挑戰的平凡孩子

　　把自己想成英雄，對我來說還是有點不可思議。2003年的萬聖節早晨，一隻虎鯊奪走了我的左手臂。在那之後，我試著提起勇氣，盡力讓生活回歸正常。要重回水裡當然很困難，但我別無選擇——總不能永遠不再衝浪吧！

　　當我讀到這本書，我發現有30個小英雄也在做著同樣的事。他們不是來自外星人之類的漫畫人物，而是和你我一樣，只是平凡的孩子。眼前出現挑戰，他們毅然決定接受，做些讓大家都能目睹，並以他們為榮的事。

　　在這本書裡，有些小孩主動尋找挑戰，有些是挑戰自動送上門（我的可是一隻虎鯊！）你也會發現，並非所有英雄都是195公分高、一身奇裝異服的肌肉男。各種身高、體重、膚色的小英雄都有，遍居世界的各個角落。我想，你的身分、甚至你的考驗是什麼都不要緊——真正重要的是你究竟做了什麼。你是否讓挑戰阻撓了你？還是你運用了勇氣、創意、決心、熱心，從困境破繭而出？

　　我稱得上英雄嗎？這本書裡有任何年輕人是英雄嗎？這就留給讀者決定。不過，我認為所有人都是英雄——我、你將認識的其他孩子、甚至你自己——只是，你可能還不知道而已！

貝瑟妮．漢莫頓∕全美最勇敢的女孩．獨臂衝浪選手

作者的話

　　希望這本記錄了世界各地平凡英雄的書，能為你帶來一些閱讀樂趣。一開始想寫《心願奇蹟：平凡孩子的不平凡力量》，是因為參觀了太太帶的六年級班級。他們和許多學生一樣，在課堂上研讀了許多英雄事蹟。大家一古腦兒的挑選令人景仰、欽佩的人物做研究，孩子們卻很少能找到與自己較為接近的英雄。所有人都比自己老得多，大部分的資訊都貧乏無味，而且那些英雄的英勇作為看來簡直不可能。

　　在和克魯緹、雷恩、瑞恩、法麗茲、亨利、艾美、費莎莉、馬威與其他人聊天、通信的過程中，得知他們的成就令人驚豔；發現他們都只是平凡孩子時，更令我訝異。我寫這本書的期許是：一、這些故事讓你們看得開心；二、閱讀過程會忽然覺得──哇，那個人跟我好像！事實上，這本書裡的孩子就和你一樣。只是因緣際會，他們做了這些英雄之舉，但書頁上印的，其實也可能是你的名字。

　　同時，我也希望這本書能幫助人們了解，英雄不分國界，到處都有。小時候，我住在挪威的卑爾根和法國的楓丹白露，遊歷了世界許多地方。不論我們住在哪裡、說著什麼語言，所努力的其實都是一樣的目標，面對的也是相同的考驗。甚至有些考驗，是平凡人化身英雄的淬鍊。

　　最後，如果你身邊有孩子的英雄故事──無論是你本人，或是你認識的人──很希望有榮幸能知道！