338號養寵物

名人推薦：故事的點子很靈巧，但不躁動。文字帶著幽默，卻又不爆笑。可以說，養慧的筆調有一種「舒緩的從容，清新的幽默」，一種女性創作者特有的優雅。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──林世仁（兒童文學作家）

不輪轉讀書會

一、啟蒙

　　「喀啦……喀啦……」

　　夏日午後炙熱難耐，「不輪轉」在客廳裡吃力的轉動著，每回由左往右時，總會發出不順暢的聲響。

　　「喀啦……喀啦……」不輪轉坐在木頭椅上，淺綠色的身體頂著一顆歪歪斜斜的頭顱，頭上的鐵圈都生鏽了，身體也滿布著灰塵與棉屑。

　　「休息一下吧！」我說。

　　「不！讀多少算多少。」不輪轉邊轉邊說。

　　「我已經讀了三十五次了，你到底還要聽幾遍？」

　　「別這樣嘛！開卷有益。」

　　「開卷也要看開什麼卷？」我沒好氣的說，「連電話簿都要我讀，到底在幹什麼？」

　　「你別瞧不起電話簿，它可是本寶典，不但讓我們知道小鎮有什麼人，還有各行各業的聯絡方式……」

　　從沒想過電扇會這麼愛讀書，當初要不是看他老實、勤快，我可能一輩子都不會跟他說話，更別提一起讀書了。我會破例跟他開口，全是因為那扇忘了關的窗戶。

　　記得有一年冬天，阿財匆匆忙忙的出門，忘了關窗戶，讓小鎮的海風在我眼前施展了一次魔法。

　　小鎮的海風是出了名的狂野，尤其在冬天更加的肆無忌憚。他們像一群調皮搗蛋的孩子，夾帶著海灘的細沙，沿街亂灑，呼嘯而過。當他們見到那扇忘了關的窗戶，便爭先恐後的闖進來，滿屋子亂竄。

　　剎那間，原本擱在桌上的書籍、雜誌，全都像長了翅膀的小鳥，「啪！啪啪！」張開了翅膀。

　　黃色的電話簿，變成一隻黃鸝鳥；咖啡色的《辭海》是隻棕色角梟；《格林童話》則是五色鳥，還有綠繡眼、小白鷺……整個客廳突然變成一座五彩繽紛的鳥園。

　　「啪！啪啪！」在那些快速搧動的羽翼下，我見到一隻叫孫悟空的猴子、一個被風吹來的保母、還有狼孩子毛格利，每個都是這麼的活靈活現栩栩如生。

　　突然「砰！」一聲，阿財回來了，他關上了窗戶，小鳥掩上了翅膀，這個世界又恢復成原來的樣子。

　　我好想知道孫悟空會遇到什麼妖怪？保母包萍會不會虐待小孩？還有，毛格利有沒有被那隻瘸老虎吃掉？那些書卻藏著滿肚子的秘密，對我竊笑著：「嘿嘿！不告訴你！」

　　小鎮的海風是我的啟蒙恩師，我熱切的期待他再度光臨，無奈阿財讓我捱過一個門窗緊閉的冬天；到了春天，我又每天望春風；到了夏天，竟然連一絲風的影子都盼不到。

　　我絕望的看著那些書，突然瞥見一旁的不輪轉，我開心的笑了！

二、新來的

　　我看準了不輪轉具備產生風的能力，便邀他一起看書。我們很快的達成協議，由他負責翻書，我負責為他「讀」書。

　　幾年下來，我們養成了絕佳的默契，只是我怎麼也想不到，他竟然這麼好學，連電話簿都要讀。

　　「友誠水電行，海浴路……念這個很無聊吔！」我不耐煩的叫。

　　「打起精神來嘛！」不輪轉說，「唉！如果再加入個新成員就好了。」

　　「新成員？我才不……」我的話還沒說完，就有個聲音說：「335號，您好！」

　　一個黑色的小傢伙站在大門口說。

　　「他在叫你。」不輪轉對我說。

　　「叫我？」

　　對喔！我都忘了自己的門牌號碼了。我雖然只是小鎮上的一間四樓透天厝，但我最討厭別人用號碼來稱呼我，我又不是犯人，為什麼要有代號？

　　「哈囉！335號，你聽到了嗎？」小傢伙扯開嗓門叫。

　　「咳……」我清清喉嚨說，「我有名字，我叫『老ㄕㄜˇ』。」

　　「老ㄕㄜˇ？有個作家就叫老舍，是一樣的名字嗎？」小傢伙問。

　　「你竟然知道老舍？」不輪轉興奮的說。

　　「嗯！我跟一個詩人住過，讀了點書。」小傢伙說。

　　說到老舍這個名字，我就不免有點小小的驕傲！因為這名字是有來頭的。

　　有一天，我讀到一位已故作家叫「老舍」，就決定用這個看起來很謙虛，事實上卻很響亮的名號。因為「老舍」乍看之下是指「老房子」，但真實身分卻是個「文人」，這不是天賜的名字嗎？捨我其誰？

　　小傢伙這麼識貨，我得好好的打量他。

　　他長得很像蜘蛛，卻比一般的蜘蛛大上好幾倍，看看他那褐色的身體滿布著黑斑，好像刺青上癮的人；八隻眼睛並排成兩列，也不知道哪隻才是真的？尤其是額頭上那一抹白線，就像黑社會老大的臉上總會出現的一道疤。

　　「你看起來好像蜘蛛，又不是蜘蛛，你到底是什麼？」我說。

　　「我是白額高腳蛛，蜘蛛的一種，俗稱『喇犽』，」他一邊鞠躬一邊說，「你們好！我叫『遛咖』。」

　　「『遛咖』？」不輪轉問。

　　「嗯！我的腳是我們家最長的，所以大家都用臺語叫我『遛咖』。」

　　「哈！遛咖！我叫『不輪轉』，也就是臺語不順暢的意思。你好啊！遛咖。」不輪轉邊轉邊說。

　　「不輪轉你好！」

　　遛咖的腳約有十三公分長，八隻腳張開來竟然有一片CD大，他用八隻眼睛坦然的望著我，接著彎腰鞠躬說：「老舍，請問我有榮幸搬進來嗎？」

　　難得遇到這麼有禮貌的寵物，我只好說，「歡迎！」

三、高手

　　我雖然有十幾個房間，卻只用一樓的客廳當書房。因為阿財一家六口大大小小都在那裡看書報，而且都養成隨手亂扔的習慣，東一本、西一本的，好像天女散花，也多虧了他們的壞習慣，我跟不輪轉才有書看。

　　自從遛咖搬進來後，不輪轉就一心想邀他讀書，但我還得惦惦他的斤兩，要成為我們的一份子，可沒那麼容易。

　　遛咖搬進來那天，半夜我就聽到廚房有窸窸窣窣的聲響，蟑螂小強的親友，一隻接著一隻從櫃子下方慢慢的爬出來。

　　蟑螂大軍才剛就定位，遛咖就一個箭步衝出來，正面擊殺了小強的三叔，轉身解決了垃圾桶上的堂哥，再彈上流理臺，結果了小強的大伯；最後再攀上櫥櫃，給小強的表弟致命的一擊。

　　前後只花了五秒鐘，遛咖就殲滅了小強的親友團。

　　「好厲害的蜘蛛！」我忍不住說。

　　「還好啦！我們雖然是蜘蛛的一種，但我們不結網，都徒手抓蟲。」他邊說邊吸，很快的完成了四具蟑螂木乃伊。

　　徒手抓蟲的蜘蛛？簡直可以媲美空手打老虎的武松了！

　　他像活生生從電影走出來的日本武士：一身肅穆的黑，額上還繫著一條酷酷的白布，四隻前肢則是他的武士刀，一個漂亮的轉身，手起刀落，「咻！」就把對手擺平了。

　　真是高手！

　　天下沒有白吃的午餐，天下也沒有不需要練功的高手。遛咖每天一睡醒，就蹲半個小時的馬步；接著利用牆角的兩端練習折返跑；最後再藉由障礙物做繞行訓練。

　　我佩服他的毅力，一個月後，我看著剛下樓的他說：「遛咖，你想讀書嗎？」

不輪轉讀書會

一、啟蒙

　　「喀啦……喀啦……」

　　夏日午後炙熱難耐，「不輪轉」在客廳裡吃力的轉動著，每回由左往右時，總會發出不順暢的聲響。

　　「喀啦……喀啦……」不輪轉坐在木頭椅上，淺綠色的身體頂著一顆歪歪斜斜的頭顱，頭上的鐵圈都生鏽了，身體也滿布著灰塵與棉屑。

　　「休息一下吧！」我說。

　　「不！讀多少算多少。」不輪轉邊轉邊說。

　　「我已經讀了三十五次了，你到底還要聽幾遍？」

　　「別這樣嘛！開卷有益。」

　　「開卷也要看開什麼卷？」我沒好氣的說，「連電話簿都要我讀，到底在幹什麼？」...

新鮮的角度＋諧音的趣味＝很輪轉！

◎林世仁（兒童文學作家）

　　讀養慧的童話，有一點兒像吹著柔柔的微風。那微風的尾巴上夾著俏皮、裹著幽默，卻總是吹得不急不徐，十分親切。

　　這本書有兩個特別的地方，一是視角特別，展示了童話的新鮮角度。書中的兩篇童話都是以「房子的觀點」來說故事──把房子請出來當主角，這樣的童話還真不多呢！第一篇說的是房子、電扇、喇犽組成的奇特讀書會，第二篇則是由房子和鋼琴的互動中，側寫小女孩的成長。兩篇故事的點子都很靈巧，但不躁動。文字都帶著幽默，卻又不爆笑。可以說，養慧的筆調有一種「舒緩的從容，清新的幽默」，一種女性創作者特有的優雅。就像鄰家大姐姐在跟你說故事，膝蓋可以靠很近的那種。

　　另一個特點，是書中運用了語言諧音的趣味。時下有些文學作品為了突顯「臺灣味」，刻意使用「臺語字」，卻辛苦了讀者，要透過腦袋二次翻譯──先把文字翻成臺語再對應回文字──才能明白。處理不好，極可能就變成讀外國文或文言文了。臺語字究竟是能添加情感或是讓腦袋打轉，其中的巧與拙，實在是差一根頭髮就差了十萬八千里遠！

　　養慧在這本書裡的運用，就恰到好處。她選擇了「在字面上就能成立」的臺語字，並為它找到最適合的角色。你看，她把電扇取名為「不輪轉」，音義多妙？既切合台語，從字面上也能聯想出電扇「喀──喀──喀──」轉不順暢的畫面。把長腳的「喇犽」命名為「遛咖」，在臺語的音義之外，也多出一層「愛跑來跑去」的運動感。養慧只是這樣巧點一下，沒加多醬料，故事就很有「臺灣味」了。

　　諧音的趣味，還進一步出現在把「天階夜色涼如水」的「夜色」音轉成「Yes, sir」。這樣的中英文互換，在結尾時讓角色產生了「再相見」的興奮，也把故事氣氛推到了最高潮。在第二篇故事裡，電話叫「耗呆」、冰箱叫「阿冷」，垂頭喪氣的檯燈叫「垂哥」，音義都是可以一眼就能明白的。而完全沒法從字面上弄清楚的「不列克夾褲」則成了誘人的「魚餌」，引人一路好奇追探。這又是養慧玩的另一個諧音遊戲了。

　　《338號養寵物》，其實寫得滿輪轉的！作者既透過房子現身說法，讓我們明白童話還有很多新鮮的角度，可以去嘗試、去拓展。也讓我們看到臺語字和諧音不必然只是搞笑，而是能突顯出角色個性或故事張力的技法。期待養慧這位童心大姐姐，能繼續為孩子們寫出滋養童趣、慧心的好作品！

新鮮的角度＋諧音的趣味＝很輪轉！

◎林世仁（兒童文學作家）

　　讀養慧的童話，有一點兒像吹著柔柔的微風。那微風的尾巴上夾著俏皮、裹著幽默，卻總是吹得不急不徐，十分親切。

　　這本書有兩個特別的地方，一是視角特別，展示了童話的新鮮角度。書中的兩篇童話都是以「房子的觀點」來說故事──把房子請出來當主角，這樣的童話還真不多呢！第一篇說的是房子、電扇、喇犽組成的奇特讀書會，第二篇則是由房子和鋼琴的互動中，側寫小女孩的成長。兩篇故事的點子都很靈巧，但不躁動。文字都帶著幽默，卻又不爆笑。可以說，養慧的筆調有...

心之所在

◎施養慧

　　吳念真曾經說過：「心之所在就是故鄉。」的確，隨著年紀漸長，會發現有些人、有些事，甚至是某些地方，在心裡有著一定的分量，而且分量還與日俱增。

　　有陣子回娘家小住，突然覺得自己對那間老屋有很深的感情，因為他不但看著我長大，還知道我們家所有的喜怒哀樂與悲歡離合，他就這樣靜靜的守護著我們，我決定為他寫個故事。

　　接著，我喚醒了家裡那臺老舊的大同電扇，再來隻深不可測的喇犽，有他倆作伴，老屋便開始說起自己的故事。

　　故事寫完後，我發現事情還沒結束，有個龐然大物站在客廳裡盯了我許久，我必須跟他做個了斷。

　　小時候的我被逼著學了六年的鋼琴，每天半小時的練琴時間，對我而言都是一種折磨，我總是一邊跟豆芽菜奮戰，一邊心急如焚的想加入哥哥們的遊戲。偏偏手指不聽使喚，得經過不斷的犯錯與反覆的練習，才可能讓指尖流洩的音符「聽起來像首曲子」，如果連這個最低的標準都達不到，可是會被老師用鉛筆敲手指。

　　後來我終於以上國中為理由擺脫了鋼琴，但我告別了他，他卻不曾離開我，他老兄就這麼四平八穩的站在客廳裡，冷冰冰的盯著我，彷彿在說：「你啊！做事就是不認真，將來肯定什麼都做不好。」

　　儘管我故意對他視而不見，但無論我幾歲，或是走到哪裡，我都知道，他還好端端的杵在我家的客廳裡。

　　這次，我決定跟他正面對決，看看他有什麼話說？

　　為了迎戰這個強勁的宿敵，我用兩個身分與他過招，我讓自己既是阿真也是阿嬌，寫著寫著，竟然變成一篇對鋼琴的懺悔文。

　　故事寫完後，我算是了了一樁心事，不管鋼琴懂不懂或接不接受，我畢竟跟他道歉了，「我真的很後悔當年沒有把握難得的學習機會，如果當時我能耐得住性子，好好的練習，我也不會愧疚這麼多年。」

　　現在的我，又開始彈琴了，而且還樂在其中。這時，我才體會學才藝的意義，不是為了培養氣質，也不是為了炫耀，單純的就是用來抒發情緒的一種方法。

　　鋼琴教我的，除了「No pain, no gain」的真理外，還讓我坐得住，靜得下心來寫作，這是當年的我，怎麼也料想不到的好處。

心之所在

◎施養慧

　　吳念真曾經說過：「心之所在就是故鄉。」的確，隨著年紀漸長，會發現有些人、有些事，甚至是某些地方，在心裡有著一定的分量，而且分量還與日俱增。

　　有陣子回娘家小住，突然覺得自己對那間老屋有很深的感情，因為他不但看著我長大，還知道我們家所有的喜怒哀樂與悲歡離合，他就這樣靜靜的守護著我們，我決定為他寫個故事。

　　接著，我喚醒了家裡那臺老舊的大同電扇，再來隻深不可測的喇犽，有他倆作伴，老屋便開始說起自己的故事。

　　故事寫完後，我發現事情還沒結束，有個龐然大物站在客廳裡盯了我許...

【推荐序】新鮮的角度＋諧音的趣味＝很輪轉！／林世仁
【自序】心之所在／施養慧

中山路說
338養寵物　不輪轉讀書會
335養寵物　不列克音樂會
中山路的寵物

【推荐序】新鮮的角度＋諧音的趣味＝很輪轉！／林世仁
【自序】心之所在／施養慧

中山路說
338養寵物　不輪轉讀書會
335養寵物　不列克音樂會
中山路的寵物