「或許吧……我們再看看……」「等你長大了，想怎麼做都可以！」
「這時候要說什麼呀？」「沒有為什麼！」「我們不能什麼都想要。」
爸媽說這些話時，真正的意思到底是什麼呢？
原來，爸媽常常「話中有話」，
難怪，孩子聽不懂，大人「森七七」！
想了解彼此真正想說的話，
快看這一本親子溝通翻譯手冊！
（記得，聽懂對方的話，也要適當回應呵！）
「大人們，就讓我們拋棄『沒有為什麼』，多問孩子『為什麼』吧！」
讓書裡的14個幽默狀況劇，成為親子溝通和理解的契機。
如果聽不懂對方的意思，就坦承且愉快的開啟討論吧！
讓我哈哈大笑又暖心，覺得小時候的自己被同理了。──林蔚昀
★大衛‧卡利（IBBY國際青少年文學獎）×諾耶蜜‧沃拉（葡萄牙Serpa國際繪本獎）聯手力作
★入選葡萄牙「2027國家閱讀計畫」推荐書單
※有注音
作者簡介：
大衛‧卡利（Davide Cali）
備受喜愛的繪本與圖像小說創作者，目前創作近一百本童書，作品在全球三十多個國家翻譯出版。曾經榮獲包括IBBY國際青少年文學獎、法國巴歐巴童書獎（Baobab Prize）等殊榮。
諾耶蜜‧沃拉（Noemi Vola）
1993年出生的義大利插畫家，喜歡毛蟲、蚯蚓和姆米家族（Moomins）。作品曾入選2018年法蘭克福書展「100本傑出圖畫書展」，繪本《Bear with Me》則入選2019年波隆那童書展的插畫家展。曾經榮獲葡萄牙Serpa國際繪本獎。
譯者簡介：
海狗房東
曾在兒童產業中主理教學研發、親子美育部門，工作與生活不外乎是寫故事、翻譯故事、說故事、教人說故事。著有《繪本教養地圖》與繪本《花地藏》、《媽媽是一朵雲》等書。
各界推薦
名人推薦：
李儀婷／薩提爾模式共融教養教練
林蔚昀／波蘭文譯者，《憤世媽媽》作者
張美蘭／小熊媽
番紅花／作家
諶淑婷／「半媽半X」自由文字工作者
賴嘉綾／作家、繪本評論
魏瑋志（澤爸）／親職教育講師
──邊笑邊點頭推荐（按姓名筆畫排序）
以溫柔、同理又幽默的方式把小孩的心聲翻譯給大人聽，讓大人看到或想起來：小孩懂得好多事，只是沒有說，或大人沒給他們機會說而已。──林蔚昀／波蘭文譯者，《憤世媽媽》作者
一本在歡笑聲中，讓孩子的想法「被理解」，引發大人更深一層省思，開啟更多親子對話的繪本。──魏瑋志（澤爸）／親職教育講師
我六歲的兒子看完書，感想是，終於有人發現，大人其實什麼都不知道了！──諶淑婷／「半媽半X」自由文字工作者
父母的一句話，永遠是是孩子一輩子的示範。當父母以便宜行事的方式回應孩子，孩子學到的是敷衍？還是煩躁？還是愛？值得深思。──李儀婷／薩提爾模式共融教養教練
名人推薦：李儀婷／薩提爾模式共融教養教練
林蔚昀／波蘭文譯者，《憤世媽媽》作者
張美蘭／小熊媽
番紅花／作家
諶淑婷／「半媽半X」自由文字工作者
賴嘉綾／作家、繪本評論
魏瑋志（澤爸）／親職教育講師
──邊笑邊點頭推荐（按姓名筆畫排序）
以溫柔、同理又幽默的方式把小孩的心聲翻譯給大人聽，讓大人看到或想起來：小孩懂得好多事，只是沒有說，或大人沒給他們機會說而已。──林蔚昀／波蘭文譯者，《憤世媽媽》作者
一本在歡笑聲中，讓孩子的想法「被理解」，引發大人更深一層省思，開啟更多親子對話的繪本。──魏瑋志（...
推薦序
《沒有為什麼》，一本給大人和小孩的快譯通
林蔚昀／波蘭文譯者，《憤世媽媽》作者
看到《沒有為什麼》的第一眼，我就覺得：「這是一本小孩會超愛，但是許多大人可能會害怕的書！」
為什麼呢？因為它就像《國王的新衣》裡那個男孩，把大人的話術（小孩口中的外星語）拆穿，告訴小讀者：大人的「或許吧……我們再看看⋯⋯」就是拒絕；大人說「去問你爸爸／你媽媽」和「沒有為什麼」，只是因為他們不知道怎麼回答；「等你到我這個年紀就懂」則表示大人不想和你談；而聽到「我小的時候啊……」就要趕快逃，因為大人要開始講古了！
每個觀察都精準到位，讓我這個大人不禁汗顏（裡面每句話，我都說過啊！）但另一方面也讓我哈哈大笑又暖心，覺得小時候的自己被同理了。
是啊！我小時候也好討厭大人敷衍我，怎麼長大我就變成敷衍小孩的大人了呢？
我想，大人會敷衍小孩，可能是因為很忙，而且有各種現實考量，比如：小孩說想養寵物，但最後寵物都是大人在顧。還有，大人有時候不那麼理解小孩，以為小孩什麼都不懂。（雖然每個人都曾經是小孩，但當小孩是什麼感覺，大家早就忘光了啊）
不過，小孩其實是懂的。《沒有為什麼》以溫柔、同理又幽默的方式把小孩的心聲翻譯給大人聽，讓他們看到或想起來：小孩懂得好多事，只是沒和大人說，或大人沒給他們機會說而已。
知道了小孩的真心話，大人可以做什麼呢？可以惱羞成怒（我都是為你好，你怎麼都不領情！），可以自我反省（原來我說的這句話是在敷衍小孩啊？那要怎麼和他溝通會比較好呢？），也可以和小孩展開對話。（喔喔，原來你覺得我對你說的話是外星語啊，可是我也覺得很多你對我說的話是外星語，可不可以幫我翻譯一下呢？）
當大人和小孩開始好奇的問對方「為什麼？」「你是怎麼想的？」「你覺得這樣子可以嗎？」訴說「我其實是這樣想的……」「我擔心的原因是……」「其實我也不知道怎麼做才好，但我們可以一起討論……」，親子的關係就會更親密，距離也會拉近。
如果沒有對話，可能就會產生誤會，讓雙方針鋒相對，或是小孩假裝聽話但實際上陽奉陰違，或是大人其實也不知所措卻要裝出一副很懂的樣子。到最後，大人和小孩都穿上了國王的新衣，還不敢告訴對方「你沒穿衣服！」這樣不是很尷尬嗎？
所以，大人們，就讓我們拋棄「沒有為什麼」，多問孩子「為什麼」吧！搞不好這樣子，我們也可以寫一本小孩的外星語錄和翻譯手冊喔！（比如說，我超想知道當小孩說「好無聊」和「隨便」時，心理真正的意思……）
親子溝通是「我想了解你的為什麼」
魏瑋志（澤爸）／親職教育講師
親子對話，真的是件很奇妙的事情。充滿好奇心與求知慾的孩子，經常問我們問題，以及提出想法。只是，當好奇心沒有被滿足，或者是提出的想法不斷被否決，漸漸的，孩子就不想再和我們說話了。
所以，如何回應孩子，甚至反問孩子問題，產生一來一往的交流，是親子對話之中，相當重要的一環。
《沒有為什麼》是本很有趣的親子對話繪本。作者站在孩子的角度，一針見血的戳破大人話語表層的包裝。當我們與孩子一起閱讀時，肯定會邊看邊笑，因為太寫實了！
透過親子共讀，爸媽可以想一想：下次孩子提出了類似的問題或想法，我們能怎麼回應呢？
當孩子像書中一樣，問了:「我可以養狗嗎？」我們除了回答「可以」「不可以」「或許吧……我們再看看……」之外，其實還可以問：「你為什麼喜歡狗呢？」「怎麼會想要養狗呢？」「媽媽擔心我們無法好好照顧牠，怎麼辦？」或許，我們沒有直接答應或拒絕，卻開啟了更多關於狗的話題與討論，也讓孩子的想法受到重視。
親子溝通的重點，不是為了解決事情，而是要讓孩子感受到：我想了解你、我願意聽你說話、我樂意與你討論。
《沒有為什麼》是一本在歡笑聲中，讓孩子得到理解、引發大人更深一層的省思，開啟更多親子對話的繪本。
《沒有為什麼》，一本給大人和小孩的快譯通
林蔚昀／波蘭文譯者，《憤世媽媽》作者
看到《沒有為什麼》的第一眼，我就覺得：「這是一本小孩會超愛，但是許多大人可能會害怕的書！」
為什麼呢？因為它就像《國王的新衣》裡那個男孩，把大人的話術（小孩口中的外星語）拆穿，告訴小讀者：大人的「或許吧……我們再看看⋯⋯」就是拒絕；大人說「去問你爸爸／你媽媽」和「沒有為什麼」，只是因為他們不知道怎麼回答；「等你到我這個年紀就懂」則表示大人不想和你談；而聽到「我小的時候啊……」就要趕快逃，因為大人要開始講古了！
每個觀察...
目錄
或許吧……我們再看看……
去問你爸爸！
沒有為什麼！
我在你這個年紀的時候啊……
等你到我這個年紀就懂了。
我們不能什麼都想要。
這時候要說什麼呀？
笨問題No.1 不要採水坑！有沒有聽到？
笨問題No.2 你怎麼不去外面玩？
笨問題No.3 你想吃什麼？
把它吃掉，裡面有滿滿的維他命！
你長大以後想做什麼？
你喜歡哪一個？
最後一個：等你長大了，想怎麼做都可以！
給爸媽的悄悄話
或許吧……我們再看看……
去問你爸爸！
沒有為什麼！
我在你這個年紀的時候啊……
等你到我這個年紀就懂了。
我們不能什麼都想要。
這時候要說什麼呀？
笨問題No.1 不要採水坑！有沒有聽到？
笨問題No.2 你怎麼不去外面玩？
笨問題No.3 你想吃什麼？
把它吃掉，裡面有滿滿的維他命！
你長大以後想做什麼？
你喜歡哪一個？
最後一個：等你長大了，想怎麼做都可以！
給爸媽的悄悄話
TAAZE 讀冊生活
momo購物網
三民網路書店
iRead灰熊愛讀書
蝦皮商城
五南文化廣場網路書店
金石堂
