小狗查理和爺爺

　　呼嗚嗚嗚──
　　爺爺搭的火車終於進站了，
　　亨利的小狗查理和爺爺初次見面，
　　他們能成為很好的夥伴嗎？

　　愛一隻狗 就大聲說出來
　　牠將用一生來陪伴你

　　當小男孩呼喚小狗查理時，牠會用快到連耳朵都飛起來的速度跑過去、高興的不得了。縱使牠把紙撕得滿地都是，牠永遠是小男孩的小寶貝。這天，男孩要帶小狗查理一起到車站等爺爺。爺爺說他從來沒和狗親近過，但是小狗查理將用牠天真的模樣，和真誠的行動來溫暖爺爺的心！

　　這個溫暖的故事，從小男孩亨利寫給爺爺的一封信開始：
　　親愛的爺爺：
　　我們有一隻狗了，牠叫查理。
　　查理睡在我的房間，牠和我一樣跑得很快，
　　還有，牠也和我一樣姓柯。
　　您什麼時候來看查理呢？
　　記得帶個大行李箱，住久一點。
　　我會去車站接您，我的外套有帽子，
　　您只要看到一個男孩在揮手，那就是我。
　　優美的故事和插畫  是啟發孩子語文力和美感力的素材

　　這是知名作家艾美．海斯特寫的故事，對於男孩和小狗之間的情感、小狗的姿態、街上的情景都有優美的描述；而兩度凱特格林納威大獎得主海倫．奧森柏莉的圖畫，不但畫出了小狗查理的各種天真姿態，也對男孩的房間、走過的街景、等待的火車站…做出細膩的描繪，遠近有緻，每張圖畫都美得像明信片一般。這本圖畫書，不僅能讓孩子學習書信體的寫作，也能啟發他們的美感力。

　　★書中另附繪者海倫‧奧森柏莉簡介，以及《小狗查理和爺爺》圖像賞析。
　　★美國各大書評 重點推薦

　　※有注音

★名家聯合推薦──

　　兒童文學作家─李紫蓉 、知名童書畫家─何耘之 、知名童書畫家─施政廷、
　　知名童書畫家─劉旭恭、 兒童文學專家─劉清彥、 兒童文學研究者─柯倩華、
　　資深兒童閱讀推廣者─葉青華、學前教養專家─李坤珊

　　奧森柏莉精細的水彩鉛筆畫，加上海斯特讓人會心微笑的文字，表現了小狗和人之間無條件的愛。~出版人週刊　重點書評推薦
　　每個人物姿態和細節都溫暖又迷人，這是海倫‧奧森柏莉特有的圖畫風格。~柯克斯書評　重點書評推薦

作者簡介

艾美．海斯特 Amy Hest

　　備受喜愛且得獎無數的美國圖畫書作家，1970年代在紐約公共圖書館的童書部擔任過館員，曾三度榮獲克里斯多福獎（Christopher Award）。她的代表作之一是和安妮塔．婕朗合作的《Kiss Good Night》。

繪者簡介

海倫．奧森柏莉 Helen Oxenbury

　　擁有「最擅於描繪兒童」美譽的英國知名畫家，創作多以孩子為主角，畫風溫柔，擅於描繪幼兒的神情與姿態，總能精準呈現出幼兒各種動作間的細微差異。

　　她的經典作品包括《我們要去捉狗熊》、《小雷和波波生活故事》、《愛麗絲夢遊仙境》等書，並兩度榮獲英國圖畫書最高榮譽──凱特格林納威大獎（Kate Greenaway Medal）。最新作品包括《小寶寶要來了》、《查理的第一個夜晚》。

譯者簡介

劉清彥

　　第48屆電視金鐘獎兒童少年節目主持人獎得主，政大新聞研究所畢業，曾任記者、編輯。讀的是新聞卻熱愛兒童文學，目前從事兒童文學創作及翻譯，是資深圖畫書收藏家、專業圖畫書譯者及兒童文學工作者。

　　平時經常到各地和老師、家長、小孩一起分享圖畫書的樂趣，希望透過故事發揮一點點影響力，為更多孩子發聲，讓更多問題被看見、被關心，努力使這個世界變得加倍美好。

名家導讀一

我看《小狗查理和爺爺》　文／鄭明進 (資深兒童美術教育專家)

　　翻開書名頁時，我笑了！小狗查理站在雪中的一個小行李箱上，好像在告訴我，牠是這本書的大主角呀……

　　當我拿到《小狗查理和爺爺》這本圖畫書時，一眼就對封面的插圖著迷了！我先看到最前面畫的那一隻土黃色的小狗查理，牠往前跑的樣子畫得好活潑！跟在小狗後面跑的是一個穿紅色連帽外套、脖子上圍著一條五顏六色圍巾的小孩，名叫亨利，他正笑嘻嘻的跑得好愉快！右邊站著一位個子高高、戴綠色帽子、穿暗褐色大衣的爺爺。兩人一狗的組合，在雪景中帶來好亮眼的視覺美！

　　進入故事的第一個跨頁，右頁畫的是暖和的室內，亨利趴在桌上寫信，小狗在地板上咬碎紙，從窗外的景象，可以看出是下雪的夜晚，更有趣的是桌前貼了一張海報，畫的是陽光普照的非洲草原上，母獅帶著小獅的圖，和窗外形成「冷與熱」的對比氣氛。第二個跨頁畫的則是爺爺在充滿書香氣息的書房寫信，給人溫馨的感受。

　　我在欣賞圖畫書時，常常會用「欣賞紙上電影一樣的心情」來看書中的美，而且不只欣賞一遍，常常會看二、三、四、五……遍，這樣更能發現每一頁畫面所要傳達的意境，以及角色的不同表現。當我仔細的欣賞小狗查理時，發現牠在書裡出現的次數最多，有各種表情和動作，牠的確是書中真正的第一主角呀！

　　這天，亨利帶著查理去車站接爺爺，我特別注意到亨利從他家出門，在雪地跟著小狗奔跑的動作，也看到第六個跨頁，亨利坐在車站和小狗等火車的表情，畫家把等待的心情完全表現出來了，畫得真好！稍後，爺爺從遠遠的月台向亨利揮手的瞬間動作，看起來好親切！雖然看不到爺爺和亨利的表情，卻可以感受到兩人內心的喜悅。

　　我們再從另外一個角度，來欣賞畫家如何活用水彩畫的特色，去捕捉鄉村風光的意境。

　　第四個跨頁畫的是小鎮的街景、白雪紛飛的雪中建築及人物。人們穿冬衣、撐傘，每一把傘上面白雪輕輕覆蓋著；街景的遠處，以淡淡色彩畫出教堂，呈現了動態及遠近的美。

　　還有一幕，近景是滿地白雪的斜坡，上面畫了十八隻綿羊，中景是一座高高的橋，火車從上面呼嗚嗚嗚的駛過，彷彿是一幅英國鄉村景色的美麗水彩畫呢！

　　我自己現在也是一位小孫女眼中的阿公，所以也很欣賞故事接近尾聲的畫面──爺爺在床上翻書，和亨利享受看書的樂趣；還有最後一幕──小狗靠在爺爺旁邊，而爺爺張著嘴呼呼大睡。看著看著，好像我也走進了書中，當起爺爺來，多親切、多幽默呀！

　　《小狗查理和爺爺》有小狗可愛的模樣，有祖孫之間的溫馨互動，還有美麗的雪中景緻，是讓人看了心頭暖洋洋的圖畫書。

名家導讀二

如果你們家裡有一隻狗　文／劉清彥 (兒童文學專家)

　　如果你們家裡有一隻狗，你會知道牠為什麼總是喜歡跟在你身後，在你周圍蹦蹦跳跳，依偎在你身旁睡覺；如果你們家裡有一隻狗，你會明白牠的各種聲音與身體語言，牠為什麼嗚咽？為什麼吠叫？耳朵為什麼豎立？尾巴為什麼搖擺不停？如果你們家裡有一隻狗，你會發現牠常常用專注凝視的眼神在告訴你：「我愛你。」

　　自從那個下雪天，小男孩亨利用舊嬰兒毛毯裹著查理，把牠抱回家裡度過第一個夜晚開始，這兩個小生命便在寒冷的冬有了溫暖的交流。從開始帶查理介紹新家、餵牠吃飯、預備睡覺的地方，到想辦法安撫在半夜哭泣的查理，懷抱牠，陪伴牠一起入眠，亨利一點一滴學會如何關心和照顧一個小生命，體察並滿足牠的需求，也讓牠感到安全、被愛和被接納。

　　在查理習慣成為家中成員後，亨利也逐漸擴展查理的關係連結對象。他寫信邀請爺爺來作客，帶著查理學習盡主人的義務到車站迎接爺爺。偏偏爺爺在面對查理的熱情時仍有幾分裹足，亨利非常自然的在兩個陌生的個體中間扮演起潤滑和引薦的角色，直到他們彼此熟識和接納對方。

　　在這兩個連續性的故事中，聚光燈的焦點看似都落在小狗查理身上，但事實上，作者真正要呈現的卻是──小男孩亨利的生命中有了查理介入後的各種學習與成長經驗。亨利的世界原本只有父母，他習慣被愛，接受照顧，也有人為他擔負生活中的各種需求和責任；然而，查理的出現使這樣的主客易位，亨利必須開始學習將自己從父母領受的一切，移轉至查理身上，從領受者變為付出的人。這樣的轉變對小小孩是非常重要的學習，甚至是挑戰。如果對象是人，難度或許頗高，因為他必須面對人複雜的互動方式、回應和情緒，但如果對象是單純的小狗，就顯得自然容易許多了。

　　作者艾美．海斯特是個喜歡散步的人，她每天都要陪女兒牽著他們家的小狗到紐約中央公園散步。她從養狗的過程中觀察女兒和狗的互動、情感的交流與生命的成長與擴展，不僅是女兒，甚至對他們一家人來說，狗也成為他們之間重要的關係連結，她將這樣的體會轉化成溫馨動人的故事，讓小孩透過閱讀去體會、思考和學習。

　　插畫家海倫．奧森柏莉不愧是「學齡前幼兒生活經驗的敏銳觀察家」，她非常擅長描繪小小孩和小動物，作品中的小小孩都有一張圓圓的小臉蛋，並且會經歷一段小小的成長和探險。在這兩本書中，她以柔和、溫暖又豐富的色彩，讓小男孩亨利與小狗查理之間看得見的生活與看不見的情感都躍然紙上，每幅畫面都像一面鏡子，忠實反映出小小孩成長的真實樣貌。

　　對於向來在家裡備受呵護，絕大多數時候只是被愛而鮮少付出愛的小小孩來說，飼養寵物是讓他們學習付出、關懷和負責，也是培養同理心的好方式。因為在小孩眼中，寵物與家人無異，他們甚至將寵物與自己等同視之。所以，如果你們家裡有一隻狗，那他不僅僅是隻狗，他會是你們的親密家庭成員，也會是陪伴和協助小孩成長、發展與面對生命的重要角色。