菊與刀

第一章　任務：日本

「他們的文化體系是獨特的，既不是佛教的，也不是儒教的，而是典型的日本式──包括它的長處與缺點。」

　　在所有美國竭盡全力與之戰鬥過的對手中，日本人是最讓人感到迷惑與費解的。這之前任何一次所面對的強敵，都不曾像日本這樣，需要我們去認真對待其思維與行為模式，這在別的戰爭中也從未出現過。跟曾在一九○五年與之作戰過的沙俄一樣，美國面對的對手是一個全副武裝、訓練有素的民族，但卻不屬於傳統的西方文化範疇。所有那些被西方文化認同，並習以為常的戰爭規則，對日本人顯然都不適用。因而，就美、日在太平洋上正在進行的戰爭而言，不僅包括一系列在島嶼、海灘上的登陸行動，也不僅只是後勤供應存在的種種困難。在這種情況下，了解敵人的特性成了核心任務之一。要與日本作戰，我們必須了解日本人的行為模式。

第一章　任務：日本

「他們的文化體系是獨特的，既不是佛教的，也不是儒教的，而是典型的日本式──包括它的長處與缺點。」

　　在所有美國竭盡全力與之戰鬥過的對手中，日本人是最讓人感到迷惑與費解的。這之前任何一次所面對的強敵，都不曾像日本這樣，需要我們去認真對待其思維與行為模式，這在別的戰爭中也從未出現過。跟曾在一九○五年與之作戰過的沙俄一樣，美國面對的對手是一個全副武裝、訓練有素的民族，但卻不屬於傳統的西方文化範疇。所有那些被西方文化認同，並習以為常的戰爭規則，對日本人顯然都不適用。因而，就美、日在...

（節錄自導讀／林呈蓉）

二○一一年三月十一日，東日本大震災發生，不僅引發海嘯，更導致核能發電廠輻射外洩，這是自一九四五年日本受到美國原子彈攻擊以來，最嚴重的一場世紀災難。然而，更讓世界矚目的卻是災區難民的情緒管理，那種隱忍、堅毅的表情，令海外人士為之感佩，更是不捨。是什麼力量與訓練，讓他們如此大無畏地淡然面對困境，即使現況已近乎家破人亡！而那股隱忍、堅毅的背後，是什麼信念成為一股支持的力量，令人興味盎然。

《菊與刀》（The Chrysanthemum and the Sword: Patterns of Japanese Culture）出版於一九四六年，是以文化人類學的角度試解析日本社會文化的一部代表性著作。文化人類學（anthropology）乃十九世紀的新興學門，伴隨新航路與新大陸發現，歐洲人意圖了解歐洲大陸以外的世界，包括人種與物種，文化人類學乃應運而生。由於文化人類學所關注的對象是歐洲以外的世界，對白種人而言，一切都是懵懂未知的存在，因此長久以來文化人類學給人的刻板印象是針對「無文字」的文化進行探究。在研究手段上，文化人類學可謂是一門透過田野調查以及比較研究，針對世界上各種族裔、文化與社會，進行實證研究的學問。

而《菊與刀》的作者潘乃德（Ruth Fulton Benedict, 1887-1948），則是太平洋戰爭期間因應美國戰爭情報局委託對日本進行研究，所完成的一項計畫案〈日本人的行為模式〉（Japanese Behavior Patterns），其後再把相關研究內容重新撰文出版，進而成為理解日本的一部代表性作品。女性研究者潘乃德，師承美國人類學之父鮑亞士（Franz Boas, 1858-1942），以科學的方法運用在文化人類學研究上。這個研究流派，或稱為激進的文化相對主義論，重視風土、人文對族群性格的影響，並針對文化背後的主體價值進行分析，他們強調任何區域社會、族群性格自有其獨特的價值體系。早在一九三四年潘乃德已有大作《文化模式》（Patterns of Culture）出版，並試以同一研究手法運用在日本研究上。換言之，《菊與刀》亦可謂是《文化模式》的一項個案研究。

（節錄自導讀／林呈蓉）

二○一一年三月十一日，東日本大震災發生，不僅引發海嘯，更導致核能發電廠輻射外洩，這是自一九四五年日本受到美國原子彈攻擊以來，最嚴重的一場世紀災難。然而，更讓世界矚目的卻是災區難民的情緒管理，那種隱忍、堅毅的表情，令海外人士為之感佩，更是不捨。是什麼力量與訓練，讓他們如此大無畏地淡然面對困境，即使現況已近乎家破人亡！而那股隱忍、堅毅的背後，是什麼信念成為一股支持的力量，令人興味盎然。

《菊與刀》（The Chrysanthemum and the Sword: Patterns of Japanese Culture）出版於一九四六年...

鳴　謝／露絲．潘乃德

那些在日本接受教育，後來到美國生活的人，他們在戰爭期間處在一個困難的境地。他們得不到大多數美國人的信任。因此，我特別感激他們仁慈善良地幫助我為這本書蒐集資料和作證。我感謝他們在非常特殊情形下給予的幫助，我還要感謝戰爭期間的那些同事。羅伯特．羽島出生在這個國家，但他在日本長大，一九四一年他選擇回到美國，直到我見到他之前，他都是被關在一個戰爭收容所裡，現在他在華盛頓的美國戰爭機構工作。

我要感謝美國戰時資訊辦公室給我這個任務來完成這本書；還要感謝東亞峰會的副主任喬治．E. 泰勒教授和負責蒐集外國軍隊士氣情報部門的指揮官亞歷山大．H. 雷頓。

我要感謝那些讀過這本書的人：指揮官雷頓、克萊頓．克拉克洪教授和萊登．雷特斯博士，以及那些在戰時給予我許多資訊方面的説明和協助的人們：康拉德．艾倫斯伯格教授、瑪格麗特．米德格雷戈里．貝特森和E. H. 諾曼博士。感謝他們給我的建議與幫助。

鳴　謝／露絲．潘乃德

那些在日本接受教育，後來到美國生活的人，他們在戰爭期間處在一個困難的境地。他們得不到大多數美國人的信任。因此，我特別感激他們仁慈善良地幫助我為這本書蒐集資料和作證。我感謝他們在非常特殊情形下給予的幫助，我還要感謝戰爭期間的那些同事。羅伯特．羽島出生在這個國家，但他在日本長大，一九四一年他選擇回到美國，直到我見到他之前，他都是被關在一個戰爭收容所裡，現在他在華盛頓的美國戰爭機構工作。

我要感謝美國戰時資訊辦公室給我這個任務來完成這本書；還要感謝東亞峰會的副主任喬治．E. 泰勒教授...

導　讀／林呈蓉
鳴　謝

第一章　任務：日本
第二章　交戰中的日本人
第三章　各得其所，悉安其業
第四章　明治維新
第五章　歷史與社會的負恩者
第六章　報恩於萬一
第七章　情義是最難承受的
第八章　名譽的維護
第九章　人情的社會
第十章　道德的困境
第十一章　自律與修煉
第十二章　兒童教育
第十三章　投降後的日本人
附錄：評價與批判
露絲‧潘乃德年表（一八八七～一九四八）
索　引

導　讀／林呈蓉
鳴　謝

第一章　任務：日本
第二章　交戰中的日本人
第三章　各得其所，悉安其業
第四章　明治維新
第五章　歷史與社會的負恩者
第六章　報恩於萬一
第七章　情義是最難承受的
第八章　名譽的維護
第九章　人情的社會
第十章　道德的困境
第十一章　自律與修煉
第十二章　兒童教育
第十三章　投降後的日本人
附錄：評價與批判
露絲‧潘乃德年表（一八八七～一九四八）
索　引