購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 4 項符合

殖民地之旅

的圖書
殖民地之旅 殖民地之旅

作者:佐藤春夫 
出版社:前衛
出版日期:2016-11-01
語言:中文繁體   規格:平裝
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:殖民地之旅

內容簡介

日本時代台灣文學、日人作家台灣書寫經典再現

  一九二○年,日本名作家佐藤春夫帶著鬱結的旅心來到台灣,
  他以文學之筆,為旅途的風景與民情,留下樸實而動人的珍貴紀錄。
  他的腳步,也走出一幅殖民地的歷史圖像,透析台灣的種種問題,
  作為日治時代殖民地文學代表作,如今仍令讀者讚嘆不已。


  佐藤春夫為日本近代名小說家、詩人,與谷崎潤一郎、芥川龍之介同為大正期最著名的作家。由於對好友谷崎潤一郎之妻的同情與愛戀而苦,佐藤春夫抑鬱離開東京,返鄉散心。在故鄉受到居台執醫的舊友東熙市相邀,佐藤春夫於大正九年(一九二○年)訪台三月,返日之後,於大正十年至昭和十二年間陸續發表台灣旅行相關作品。

  佐藤春夫的「台灣作品群」囊括數篇創作最高峰時期的佳作,透過敏銳的觀察、豐富的取材,刻劃他深刻的旅情與殖民地台灣的多元面貌。如〈魔鳥〉、〈霧社〉為其深入山地,與台灣原住民相關的傑作;〈女誡扇綺譚〉以台南舊港廢屋的女鬼傳說與詭譎懸案,營造迷濛奇幻的異國浪漫,被譽為「台灣散文文學王座」;〈殖民地之旅〉則是佐藤春夫訪台期間與幾位台灣文化界人士會面、交流的紀錄,讓此行更深入台灣被殖民的處境,並突顯佐藤春夫對於台灣現實的知性觀察與人道關懷。

  佐藤春夫旅台系列作,由日本近代文學領域、佐藤春夫研究者邱若山進行選輯、翻譯與註釋,並取同名篇章命名為《殖民地之旅》,成為佐藤春夫台灣書寫的最佳註解。新版增收佐藤春夫旅台相關雜記、旅行家書與台灣相關作品年表,並附中譯問題探討與文本解說,再次展現《殖民地之旅》於台灣文學與歷史的珍貴蘊藏。

台日學界矚目推薦

  下村作次郎(天理大學國際文化學部教授)
  陳萬益(清華大學台灣文學研究所榮譽退休教授)
  吳佩珍(政治大學台灣文學研究所副教授)

文史研究好讀按讚

  說書Speaking of Books
  活水來冊房
  姚銘偉(《薰風》雜誌創辦人)
  蔡亦竹(日台文化評論家.實踐大學日文系助理教授)
 
 

作者介紹

作者簡介

佐藤春夫(1892-1964)


  日本和歌山縣新宮市人,慶應大學中退。為日本近代名詩人、小說家與評論家。從小立志成為文學家,與谷崎潤一郎、芥川龍之介同為大正期最活躍的作家,並以森鷗外之再傳弟子自居,與堀口大學為莫逆之交。代表作有小說《田園的憂鬱》、《都會的憂鬱》、《晶子曼陀羅》;童話《蝗蟲的大旅行》;詩集《殉情詩集》、《我的一九二二年》;譯詩集《車塵集》、《玉笛譜》;評論《退屈讀本》;《定本佐藤春夫全集》三十六冊、別卷兩冊等。

譯者簡介

邱若山


  東吳大學東方語文學系(現日本語文學系)畢,文化大學日本研究所碩士,日本筑波大學博士課程文藝言語研究科學分修了、文學修士。

  曾任靜宜大學日本語文學系系主任(1999-2002、2006-2012)、台灣日語教育學會理事長(2009-2012)。現任靜宜大學日本語文學系專任、台灣文學系合聘副教授,清華大學台灣文學研究所兼任副教授。

  主要學術專長為日本近代文學研究,尤其是對大正時期作家佐藤春夫之研究論述,廣為學界所知。
 
 

目錄

序一|邱若山譯《殖民地之旅》新版序 陳萬益
序二|佐藤春夫「台灣作品群」的研究與翻譯 下村作次郎
序三|佐藤春夫《殖民地之旅》新版譯序 邱若山

初版前言
凡例
佐藤春夫台灣島內旅行日程推定表


日月潭遊記
蝗蟲的大旅行
鷹爪花
魔鳥
旅人
霧社
女誡扇綺譚
天上聖母
太陽旗之下
殖民地之旅
彼夏之記
社寮島旅情記
再版本《霧社》跋
暑夏之旅的回憶
受邀到台灣
雜文六篇
旅行家書

附錄一|中譯本《佐藤春夫──殖民地之旅》的翻譯問題/邱若山
附錄二|《殖民地之旅》再讀之可能性/吳佩珍

後記
佐藤春夫台灣關係作品年表

 
 



  日本近代名作家佐藤春夫(さとう はるお),於明治二十五年(一八九二年)生於和歌山縣的新宮。大正七年以〈生病的薔薇〉(後改題為〈田園的憂鬱〉)一作揚名文壇。與谷崎潤一郎、芥川龍之介同為大正期最著名的作家。

  因對好友谷崎潤一郎之妻的同情與愛戀,大正九年(一九二○年),佐藤春夫自苦抑鬱離開東京歸鄉,在其居台執醫的舊友東熙市相邀之下,訪台三月。其有關行程如地圖所示。此乃依筆者的考證論文作成,三個月的台灣之旅,佐藤春夫取得了很多寫作的材料,依其發表順序,有以下諸篇:

  1.〈星〉/大正十年‧三月
  2.〈日月潭遊記〉/大正十年‧七月
  3.〈蝗蟲的大旅行〉/大正十年‧九月
  4.〈鷹爪花〉/大正十二年‧八月
  5.〈魔鳥〉/大正十二年‧十月
  6.〈旅人〉/大正十三年‧六月
  7.〈霧社〉/大正十四年‧三月
  8.〈女誡扇綺譚〉/大正十四年‧五月
  9.〈天上聖母〉/大正十五年‧九月
  10.〈太陽旗之下〉/昭和三年‧一月
  11.〈殖民地之旅〉/昭和七年‧九~十月
  12.〈彼夏之記〉/昭和十一年‧七月
  13.〈社寮島旅情記〉/昭和十二年‧八月

  以上諸篇為台灣相關作品,其中,6.、7.、8.、10.、11.、12.收錄於昭和十一年結集出版的單行本《霧社》之中,3.、4.、13.則收錄於昭和十八年《霧社》的再版本,取代11.。此外,兩週的福建之旅,則另有《南方紀行――廈門採訪冊》刊行。

  〈星〉是佐藤春夫於台灣旅行期間,順路渡海到對岸的廈門、漳州去旅行時,由帶路的台灣去的小學教師告訴他的故事。舞台雖在漳州、泉州、潮州,但當時則是台灣民間戲劇最流行的戲碼――陳三五娘。〈魔鳥〉取材自作者在台灣島內旅行於霧社至能高時,由隨行的警手說給他聽的山地故事,與〈霧社〉同是本系列作品中和山地相關的傑作。〈霧社〉是作者到霧社能高之行的產物,此行剛好是撒拉馬奧社(現梨山部落)事件發生的時候,對事件發生時的情況、山地的諸現狀的觀察深入而細膩,對總督府的山地施政的批判更是犀利入裡,做為歷史資料來讀,亦是相當珍貴的一篇作品。

  〈旅人〉、〈霧社〉、〈女誡扇綺譚〉、〈殖民地之旅〉較長,近於中篇小說長度,篇篇佳構,是佐藤春夫在創作最高峰期的產物,其中《女誡扇綺譚》更曾以單行本刊行,是作者列為自己的全部創作中,屈指五篇之內最滿意的作品之一,曾被島田謹二(前台北帝大講師,東京大學比較文學研究科創設首任科長)評為台灣散文文學的王座,是讓台灣這塊殖民地做為文學舞台,進入日本近代文學的代表作。其後的日治時代殖民地文學的作家與作品,概皆深受此作的影響。是日治時代台灣文學的經典之作。而《旅人》、《蝗蟲的大旅行》亦曾被作者做為作品集的標題代表作,後者更是作者在兒童文學作品方面最著名的代表作。

  值得注意與研究的是,以上諸篇作品的舞台涵蓋平地與山地,作者更以其作家敏銳的洞察力,在作品中深刻地切入當時殖民地台灣所存在的諸多問題,今日讀來,猶令人讚歎不已。有關諸篇作品的解讀在此無法一一提及。

  筆者深信佐藤春夫台灣關係作品集的翻譯與論述的發表,將能為日治時代台灣文學充實許多內容,也會為日治時代台灣文學的研究提供更豐富的材料,歡迎各方賢達,批評指教。
 
 

詳細資料

  • ISBN:9789578018006
  • 叢書系列: 台灣經典寶庫
  • 規格:平裝 / 464頁 / 17 x 23 cm / 普通級 / 雙色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
艾菲爾鐵塔到底能縮多小:一部知識豐富、熱情洋溢的人類微縮文化史╳模型博物誌
作者:賽門.加菲爾
出版社:木馬文化事業有限公司
出版日期:2020-07-08
66折: $ 251 
金石堂 - 今日66折
【阿育吠陀養生智慧套書】(三冊):《阿育吠陀療法(二版)》、《阿育吠陀原理(二版)》、《阿育吠陀養生湯》
作者:維桑特.賴德
出版社:橡實
出版日期:2024-02-26
66折: $ 1043 
金石堂 - 今日66折
都市傳說1:一個人的捉迷藏
作者:笭菁
出版社:奇幻基地出版事業部
出版日期:2014-09-30
66折: $ 165 
金石堂 - 今日66折
走進一座大教堂(全新修訂版):探尋德法古老城市、教堂、建築的歷史遺跡與文化魅力
作者:范毅舜
出版社:積木文化
出版日期:2015-05-30
66折: $ 845 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
NO猥婦NO LIFE!【黑條修正】
作者:chin
出版社:未來數位有限公司
出版日期:2024-10-30
$ 277 
博客來 - 暢銷排行榜
體能UP1年級生:高木直子元氣滿滿大作戰
作者:高木直子
出版社:大田
出版日期:2024-10-01
$ 300 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
氣質系硬筆1000字帖
作者:郭仕鵬
出版社:朱雀文化事業有限公司
出版日期:2018-07-03
$ 221 
博客來 - 暢銷排行榜
SAKAMOTO DAYS 坂本日常 16 (首刷限定版)
$ 252 
 
金石堂 - 新書排行榜
一個人的人生未爆彈(限量特贈朱德庸手繪明信片)
作者:朱德庸
出版社:天下雜誌社
出版日期:2024-11-01
$ 552 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
從此好好過生活(40萬人搶讀的韓國現象級小說)
作者:張琉珍
出版社:新經典文化
出版日期:2024-10-30
$ 263 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
當爸媽過了65歲:你一定要知道的醫療、長照、財務、法律知識【全新增修版】
作者:康哲偉
出版社:先覺出版
出版日期:2024-11-01
$ 239 
金石堂 - 新書排行榜
陰陽眼見子(10)
作者:泉朝樹
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2024-11-07
$ 111 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策