星星糖(下)

可不可以，在我忍不住猜疑的時候，不要對我沉默？
可不可以，在我想放手的時候，仍然溫柔地注視著我？

　　美嘉：關於戀愛的煩惱，我希望透過這個故事，傳達我思考後得出的解答。

　　愛情就像星星糖一樣，
　　有粉紅色，有黃色，有藍色，有綠色，
　　無論過程多麼苦澀，流過多少淚水，
　　最後，終究是甜蜜的……

　　明明內心有好多疑問，為什麼卻一句話都說不出口？
　　明明已經是過去的事，為什麼卻還是這麼在意？
　　明明你是如此溫柔地保護我，為什麼我卻流下淚來？

　　從未談過戀愛的風花雖然和柊太學長開始交往，但是學長手上意義不明的刺青卻始終刺痛著風花的心。

　　某天晚上，柊太的手機響起，螢幕上顯示來電人的姓名是「山口雪美」。心生懷疑的風花偷偷翻閱了柊太的國中畢業紀念冊，果然，山口雪美就是柊太國中時期的女友，而且她手上也有一個刺青，而兩個刺青合而為一，就是德語的「一起加油吧」。

　　雖然不知道他們曾經決定為了什麼而加油，也不知道他們究竟交往了多久，更不知道他們為何分手，但是，這個女生一定知道風花所不知道的柊太學長，也一定和柊太學長一起經歷過許多風花無法參與的「第一次」。

　　明明還是喜歡，但為什麼風花的心情卻愈來愈苦澀？……

名人推薦

　　東燁（穹風）、敷米漿揪心推薦！

作者簡介

美嘉

　　與愛犬同居中。興趣是攝影、晴天時出外散步，還有蒐集味道好聞的入浴劑。喜歡的藝人是Mr.Children。

　　2005年12月以親身經歷寫成小說《戀空》，刊載於魔法i-land手機小說網站上，立即獲得熱烈迴響，連續160天穩坐排行榜首位，點閱率更高達1600萬人次以上！2006年10月結集成書後，累銷至今已超過200萬冊。該書也在2007年被改編為同名電影，由青春偶像三浦春馬、新垣結衣主演，票房直逼40億日圓。隨後並陸續被改編成漫畫和電視劇，堪稱純愛小說的經典，美嘉也成為最受全日本青少女崇拜的愛情小說天后！

　　另著有《君空》、《草莓水》、《您有一封未讀簡訊》、《水色金魚》等書。

　　●個人官網：ip.tosp.co.jp/i.asp?I=hidamari_book

譯者簡介

許金玉

　　東海大學日文系畢業，現為專職譯者。譯有《故事販賣者》、《雨樹之國》、《不中用的我仰望天空》等作品。
 

後記

　　「過去」真是教人好奇呢，尤其是喜歡的人的過去。自己所不知道的過往記憶、過去造訪過的地方、受傷的事蹟、品嘗到幸福的瞬間、過去所愛的人、與那個人構築起的無數時光。只要喜歡的人幸福，沒有比這更讓人開心的事了。可是，那是「現在」自己在他身旁，我們才會如此希望；對於自己以外的人曾在他身旁的「過去」，就無法真心如此認為。我也有過這段時期。那些夜晚，我都強烈地祈求著，希望自己不要輸給過去。

　　明明這是分不出輸贏的事情，卻為了戰勝過去而努力著。但又因為遲遲難以超越，總是覺得自己輸了。好痛苦、好不甘心。也曾思考過讓時間倒流的方法，但那種方法當然不可能存在，所以只讓自己更加痛苦。數不清有多少次我都心想，沒有過去就好了。心好痛，痛得難以忍受。如果具有形體的話，也許還能加以破壞，卻被「過去」這種肉眼看不見的事物束縛住了。多麼希望自己的第一次，之於對方也都是第一次。我也曾有段時期為此鑽牛角尖。這部作品中的橫里風花，從前也曾存在於我心底。

　　如果有人問我為什麼寫下這部作品，我恐怕無法明確回答。

　　但請不要誤會，我並非是沒有半點理由，只是從提筆到擱筆這段時間，形形色色的情感交錯重疊，實在很難歸納成一個理由。

　　《星星糖》是我寫完《戀空》後，第一本執筆寫下的作品。

　　起初，我是為了自己而寫。

　　不被他人閱讀也無所謂。只是想藉由書寫，抒發自己的情感、無法全部寫下的思念、殘存的心意，才會提筆寫作。

　　但是，由於抒發得不順利，我曾一度放棄。但就在這時，出現了一個契機，讓我決定繼續寫下去。就是讀者的來信。

　　完成《戀空》以後，我收到了不少讀者的來信。當中又以希望我給予他們建議的來信居多，而且多數都是和戀愛有關的煩惱。但是，我無法一一回答每個人的問題。也無法思索建議，與讀者一起煩惱，了解讀者的處境。這讓我非常心急。

　　話雖如此，仍有人等著我的答覆，我不想辜負他們的期待。我認為，這是只有此刻才能做到的事情。如果能傳達出我感受到的想法就好了。最後，我想到了透過一個故事，向他們傳達我思考後得出的解答。就算只有一個人也好，希望我的想法能夠傳達出去。

　　有時我們總會羨慕過去。縱使不願意，那一刻也會突然降臨。但是再怎麼苦惱，現在就是現在。過去無法抹除，也無法改變。硬要分出高下也沒有意義。希望各位別忘了，我們還有現在，還有未來。這個道理不僅可以套用在自己身上，也能套用在喜歡的人身上。正因為有過去，才有現在。請別迷失了現在，並且，請相信現在在你身邊的人。相信具有形體的現在這個瞬間，而非無形的過去。這是我幾經苦思後得出的結論，也是我尋找到的答案。雖不曉得藉由如此貧瘠的文章能否傳達出去，但希望只有一個人也好，我的答案能成為你解決煩惱的指標。

　　最後……我要感謝製作本書的各方相關人士、一直支持我到現在的朋友和家人，還有給了我契機、給了我鼓勵、為我加油，閱讀本書的所有讀者。願意與《星星糖》這部作品和這樣的我相遇，我真的打從心底感謝大家。

　　真的很謝謝你們。希望你的明天永遠充滿笑容。

二○○八年十一月八日  美嘉