翻譯新究

曾有人說過，沒讀過思果的書，就沒資格成為一名譯者，甚至不該從事翻譯書的編輯工作。

　　思果本名蔡濯堂，是中國近代著名的翻譯家，2004年病逝於美國。

　　思果對於翻譯所提出的講究，是譯者應該謹記在心的基本法則，包括中文化的語法──少用被動句、多用動詞，以及不拘泥於字面意義的直譯等等。

　　《翻譯新究》並不是一本系統化的著作，思果在書中漫談對於翻譯的種種心得，信筆拈來，有不少值得翻譯者仔細品味的重點。

　　然而，初版畢竟是二十多年前的作品了，而語言隨著時代變遷，在英語帝國的全球化勢力之下，中文其實也有相當程度的西化了。當年思果曾在書中提及中文應該極力避免的狀況，許\多如今似乎都已成為當代中文的習慣用法。對錯且不論，語言本來就會與時俱變，這是一種無奈。

　　無論如何，讀讀思果的作品，把一些基本概念掌握清楚，至少不會下筆盡是洋化的句子。當大家都在喊著現代人中文程度退步之際，想著手翻譯工作的人也該步步為營才是。

曾有人說過，沒讀過思果的書，就沒資格成為一名譯者，甚至不該從事翻譯書的編輯工作。

　　思果本名蔡濯堂，是中國近代著名的翻譯家，2004年病逝於美國。

　　思果對於翻譯所提出的講究，是譯者應該謹記在心的基本法則，包括中文化的語法──少用被動句、多用動詞，以及不拘泥於字面意義的直譯等等。

　　《翻譯新究》並不是一本系統化的著作，思果在書中漫談對於翻譯的種種心得，信筆拈來，有不少值得翻譯者仔細品味的重點。

　　然而，初版畢竟是二十多年前的作品了，而語言隨著時代變遷，在英語帝國的全球化勢力之下，中文其實也有相當程度的西化了。當年思果曾在書中提及中文應該極力避免的狀況，許\多如今似乎都已成為當代中文的習慣用法。對錯且不論，語言本來就會與時俱變，這是一種無奈。

　　無論如何，讀讀思果的作品，把一些基本概念掌握清楚，至少不會下筆盡是洋化的句子。當大家都在喊著現代人中文程度退步之際，想著手翻譯工作的人也該步步為營才是。