安徒生故事選（一）：冰雪女王及其他故事【名家插畫版】

每個孩子都有一個最喜歡的安徒生故事
每個大人在重讀安徒生時，都能想起自己失落的美好理想

「安徒生用童話針砭社會，宣揚對愛與包容的信仰。」
──Elias Bredsdorf（劍橋大學教授、安徒生研究權威）

最佳英譯本中文版╳絕美名家插畫，一趟結合文學與藝術的夢幻之旅

☆ 精選經典故事一刀未剪，搭配編譯者精彩導讀與賞析，帶你一窺安徒生的真實面貌。
☆ 超過16張插圖，重現插畫黃金年代巨擘哈利．克拉克筆下的童話幻境！
☆ 本書故事翻譯自安徒生瘋狂粉絲──丹麥籍尚．荷斯霍特（Jean Hersholt）1949年出版的《安徒生完整童話集》（The Complete Andersen），此書被譽為英語世界的最佳譯本之一。
☆ 迪士尼爆紅動畫《冰雪奇緣》、電影《狩獵者：凜冬之戰》故事原型──〈冰雪女王〉

【關於插畫家哈利．克拉克】
哈利．克拉克（Harry Clarke, 1889-1931）是愛爾蘭的彩繪玻璃藝術家及插畫家，也是愛爾蘭藝術與工藝運動（Arts & Crafts Movement）的主要人物。他將純熟的彩繪玻璃技巧應用於插圖作品之中，再融入濃厚的唯美主義和頹廢主義風格，創造出造型浮誇、奇幻瑰麗的畫面，堪稱獨樹一格。

克拉克在〈拇指姑娘〉和〈旅伴〉的彩色插圖，以及〈醜小鴨〉和〈冰雪女王〉的黑白插圖中，利用細密的線條和複雜的雕琢，呈現出空間的立體感；並刻意表現紡織品和表面結構複雜的物件，效果令人震撼。

愛爾蘭總理訪問現任教宗時贈送的禮物，就出自愛爾蘭國寶哈利．克拉克之手。

《安徒生故事選一：冰雪女王及其他故事【名家插畫版】》和《安徒生故事選二：國王的新衣及其他故事【名家插畫版】》特別選用克拉克的經典彩圖15張，以及超過17張黑白插圖，帶您重遊克拉克筆下的安徒生童話幻境！

【關於尚．荷斯霍特的譯本】
本書故事翻譯自英譯本《安徒生完整童話集》（The Complete Andersen，共六卷）。此書出版於1949年，譯者是丹麥籍的作家暨演員尚．荷斯霍特（Jean Hersholt, 1886-1956）。

荷斯霍特出生於丹麥，後來移民美國，1913年開始成為好萊塢演員。他是安徒生童話故事各種版本的狂熱收藏家，還翻譯並出版了所有的安徒生作品。他的這部《安徒生完整童話集》文筆生動流暢，敘事邏輯清晰，被譽為英語世界最佳的譯本之一。

【八則經典安徒生童話】
〈打火匣〉
他找出那個黑色打火匣，啪地擦了一下將火點著。這時，那隻眼睛大得像茶碗的大狗從遙遠的暗夜中奔跑而來，在士兵面前畢恭畢敬地說：「主人，有什麼吩咐嗎？」

〈旅伴〉
「我要永遠做個好人，當我們再見到對方時，該會是多麼高興阿。」約翰看著鳥兒們從綠色的樹林，向廣闊的世界飛去，他心中升起一股想要跟隨牠們而去的渴望。

〈醜小鴨〉
小鴨飛到水邊，朝著燦爛的白天鵝游去，他們也抖了抖羽毛迎向他。「殺死我吧！」這隻可憐的小鴨說，他低下頭去等待死亡。但是，這時他似乎從水裡看見了什麼？

〈冰雪女王〉
一片片鵝毛般的白雪鋪天蓋地而下，突然，凱伊差點摔了出去，因為雪橇停住了。那個人走了下來，她面容姣好，體態曼妙，而且全身散發著白光，這便是冰雪女王了。

〈妖精山〉
妖精山的中央有個華麗的大廳，地板已經用月光沖洗乾淨，牆壁也以巫婆的蠟拋光，廚房正在料理串燒的青蛙，烹煮著的蛇皮裡塞滿了小孩的手指，今晚肯定有什麼大事。

〈野天鵝〉
艾麗莎仰頭看見十一隻戴著金冠的白天鵝朝著岸邊飛來，那飛翔的姿態宛如一條飄浮在空中的白色緞帶。天鵝緩緩降落，十一位英俊的王子陡然現身，那正是她的哥哥們。

作者簡介

安徒生（Hans Christian Andersen, 1805-1875）

丹麥文學家，作品涵蓋詩集、劇本、小說、旅遊記聞，以及超過一百五十則童話；尤其以童話最為世人所稱道，〈國王的新衣〉、〈人魚公主〉、〈紅鞋子〉、〈醜小鴨〉等膾炙人口的故事，皆出自安徒生之手。其童話故事被翻譯成一百五十多國語言，對「現代童話故事」的形成影響十分深遠，堪稱「現代童話之父」。

安徒生是歐登塞市的窮皮匠之子，從小就展現對戲劇的熱愛，十四歲便隻身前往首都哥本哈根尋求演出機會。純樸而粗俗的他在哥本哈根四處碰壁，後來才在贊助者科林的支持下，獲得學識訓練和進修的機會。一八三○年代接連出版了三本《說給孩子們聽的故事》作品集，嶄露其創作短篇故事的非凡天賦。他以豐富的想像力傳達對人生的奇想，喚醒世世代代人們內心深處的那份童真和追尋夢想的勇氣。

繪者簡介

哈利．克拉克（Harry Clarke, 1889-1931）

愛爾蘭國寶級的彩繪玻璃藝術家，愛爾蘭工藝美術運動（Arts and Cra?s Movement）的代表人物。他也是插畫黃金年代（Golden Age of Illustration, 1880s-1920s）的大師級插畫家，與同時期的奧伯利．比亞茲萊（Aubrey Beardsley）、凱．尼爾森（Kay Rasmus Nielsen）、亞瑟．拉克漢（Arthur Rackham）和艾德蒙．杜拉克（Edmund Dulac）等人齊名。

克拉克擅於用細膩的筆觸雕琢出造型浮誇、奇幻瑰麗的畫面， 他的作品帶有唯美主義（Aestheticism）和頹廢主義（D?cadentisme）風格，揉合裝飾性的優雅與深沉黑暗的氛圍，創造出令人震撼的效果，尤其以黑白插圖特別受到國際評論家讚譽。曾插繪《安徒生童話集》、《貝侯童話集》、《史溫伯恩》詩集和《浮士德》等書。

編譯者簡介

劉夏泱

國立政治大學哲學博士，倫敦大學伯貝克學院哲學系博士班研究。非政府組織（NGO）工作者。東西均工作室創辦人，西洋古插畫書收藏愛好者。