近在身邊的日本工藝

勾勒「生活工藝」的輪廓思考工藝之於生活的真義
日本木器職人三谷龍二
9個關鍵字×12為不同領域的創作者

如何從置於櫥櫃內的碗盤等各種生活用品
發現蘊含其中的工藝之美？

所謂近在咫尺的工藝，就是指放在櫥櫃裡的碗盤等各種生活用品，以及大家熟悉、常見的生活工藝品。美國作家威廉．薩洛揚（William Saroyan）曾說過「自然的也好人工的也罷，畢竟這世上沒有什麼東西是不具觀察價值的。」生活中處處有巧思，值得我們細細品味。
木工設計師三谷龍二承襲柳宗悅的民藝精神，體現「生活工藝」，追求具實用性的器物之美，製作出如陶瓷器般供日常生活使用的木製器皿，為過去以家具為中心的木工工藝開拓出全新領域。近年持續進行著各種「連結工藝與生活」的活動。

從實作現場出發
探討不斷進化演變的生活工藝風貌

在書中，他根據創作者的實際經驗與12位不同領域的創作者交流對談，架構出9個工藝關鍵字：「親近之物」、「素材感覺」、「脆弱」、「與生活有所連結」、「樸拙工藝」、「幾何學的聖像」、「仿製」、「作品與其背景」，一步步雕琢出「生活工藝」的輪廓，去思考工藝之餘生活的真意。
在現今這波日本生活器物的熱潮中，除了工藝設計值得我們注意外，更重要的是將美感融入生活的態度。三谷龍二擅長以其手作木器演繹出不同於一般器皿的純樸質感，他的作品及文字中流露出一種非常親近、讓人自在的自然風格，值得我們欣賞與學習。

推薦人
米力 視覺設計師／柯亞 果物職人／謝小曼　小慢Tea Experience

作者簡介：

三谷龍二　Mitani Ryuji

一九五二年出生於福井市。

一九八一年於松本市設立PERSONA STUDIO工作室。製作如陶瓷器般供日常生活使用的木製器皿，為過去以家具為中心的木工工藝開拓出全新領域。曾舉辦多場木製器皿展覽。除了日常生活中的實用器皿外，也創作一些積木及水壺等以生活情景為主題而令人倍感親切的繪畫及立體藝術作品。

自一九八五年「松本工藝博覽會」、「工藝的五月」（松本市）首度舉辦時，即參與營運。二〇一一年於松本市內開了一間名為Gallery 10cm的商店。

還針對該店所在的街道做了「六九工藝街」的企劃等，持續進行著各種「連結工藝與生活」的活動。

二〇一八年十一月，企劃並監督於台北華山由「小慢」主辦之「日本生活器物展」。

譯者簡介：

陳令嫻

輔仁大學日文系學士，東京學藝大學國文系碩士。喜歡閱讀、旅行與陶瓷器，希望有一天能搭時光穿越機回到古代用宋代青瓷喝杯茶。譯有《面對父母老去的勇氣》、《中年之後成功的居家改造》、《最貧困女子》和《平松洋子的廚房道具》等。

聯絡信箱：reikan0412@hotmail.com

陳亦苓

國立政治大學廣播電視學系畢業，輔修日文，曾留學並於日本工作近四年。目前為自由譯者。譯作包括：《零秒思考力》系列、《日本傳統文化事典》、《幽靈：日本的鬼》…等等。譯生志業是讓英日殊途同歸繁中。

個人作品列表：https://www.anobii.com/bready/profile#books_content