童嘉畫圖說故事：真假夜鶯

作者的話

夜鶯就在不遠處的樹梢⋯⋯
文／童嘉

　　二○○二年，為了參加一個紀念安徒生的插畫比賽，我每天耗在圖書館裡研究〈夜鶯〉這個童話故事，找到許多改寫版本，還有各國插畫家筆下不同樣貌的繪本。我一向很少畫別人故事，隨著對〈夜鶯〉的反覆鑽研，開始喜歡上故事裡幽默諷刺又發人深省的意涵。

　　掛滿風鈴的御花園，卻聽不到夜鶯的清脆鳥語；對於身邊美好的人事物往往不察，自己的好東西卻必須靠著外國人來肯定。現在又何嘗不是如此？捨棄自然而崇尚人工，或是一窩蜂的盲目追隨流行，由喜新厭舊的皇上、臣子和老百姓演來活靈活現，這些安徒生暗藏的小批判，故事裡隨處可見，情節彷如真實社會人生，古今皆同。

　　由於故事場景繁複，人物眾多，決定重新改寫與繪製〈夜鶯〉這個故事後，開始了漫長的前置作業，前後花了五年的時間收集資料與各式古裝、古物圖案圖鑑，並進行角色的速寫與設定，接著改寫文字，再逐步將分鏡草圖完成，等「厚工」（臺語，意指費工夫）的內頁插畫完稿，已經是七年之後了。

　　在演講場合常常會被問到：「最喜歡自己的哪一本書？」對於總是歷經千辛萬苦才完成一本書的我，每本都是發自內心的喜歡和感動，不然很難有毅力畫完。雖然每一本都是最愛，但說到耗費最長時間、最多心力、最想要特別推薦給大家的，就是《童嘉畫圖說故事：真假夜鶯》這一本了。

　　假借著安徒生的故事，其實正是我最真實的想法，夜鶯就在不遠處的樹梢，不勞外國人認證。