埃及的革命考古學

何偉每一本書我都有買，但這本的翻譯實在是買不下手。
八旗的選書我很喜歡，也買過很多，但翻譯問題真的要重視，一個不好的翻譯可以輕易毀掉一本好書。

書本厚實，內容格局卻小。書局內容的定位不清，又像旅遊文學，又像是報導文學，多數是現象內容的描述，建議若是對埃及歷史、考古有興趣的讀者，莫不可受到書名混淆。

何偉的書向來都是優質保證，內容值得五顆星。
但是本書致命缺點是錯字實在太多，
而且有許多令人疑惑的翻譯，實在不忍卒睹。

八旗向來都是出版高水準讀物的出版社，選書絕對是一流，
但這樣的編制品質已經不是第一本了，期許未來能改善。

我應該要給5顆星, 因為原作者何偉的作品真的很棒. 
之所以最後只給1顆星, 是因為中文譯本完全忽略書籍的校對, 全書的錯字/脫落字隨處可見, 顯見出版社對此毫不用心. 此外, 本書的譯筆也有問題, 不少句子譯得冗長而不知所云, 令人讀之搖頭嘆息.

終於把書讀完了，何偉不愧是我最喜歡的作家之一，而且他的人生也太令人嚮往了吧~透過他的作品追蹤其人生閱歷是一件很有趣的事。我已經期待他的下一部作品了!

何偉是誰呢? 他是一位記者兼作家，這是他的第五本書。英文名叫Peter Hessler，何偉是他的中文名。他的履歷很精彩，大學在普林斯頓讀文學，研究所獲得很有名的羅德獎學金去牛津讀英語文學，畢業後1996年加入美國和平志工團到四川當了兩年的英語老師，因緣際會下他成了<紐約客>雜誌的中國特派員(2000~2007)，他把在中國的經歷和觀察寫成三本書，被稱為”中國三部曲”，這三本書獲得很高的評價，如果你去查best books about China，這三本基本上都會出現在推薦書單的前面。2010年他跟同樣派駐中國的張彤禾女士結婚，生了一對女兒雙胞胎。2011年對他意義重大吧，首先他獲得麥克阿瑟獎的肯定，這個獎每年被稱為天才獎，得獎者都是在其領域取得傑出成就的”天才”。何偉得獎的原因就是他的中國報導深刻地捕捉當代中國的社會脈動，甚至在一定程度上影響了西方對中國的看法。2011年，他們舉家搬到開羅，直到2016年才離開。2019年中他重回中國，住在成都。這本書就是紀錄他在埃及五年間的故事。

何偉前四本書我都有讀過，我也是透過他的書寫才得以更細緻的認識當代中國，進而開始從更多元的角度來探索中國。畢竟從台灣的媒體或著作出發，聚焦的主題偏向政治類，對於中國社會的探討就少了一點，若你想從比較微觀的角度看中國，何偉的三部曲就是很理想的切入點。而且身為一個老外，有時候的他的觀點反而能跳脫華人的框架，更澄澈的陳述事實。何偉最大的特色應該是聚焦在小人物身上吧，透過講述小人物的故事，反映整個大環境的變動。

據說在中國的老外經常說自己的夢想是當下一個何偉。有一本書叫<Under>，書中提及許多在中國的老外總夢想有朝一日能獲得像何偉一樣的關注，讓全世界閱讀他們的中國故事，只不過這群人都在酒吧虛度人生。這不是騙人的，如果你上豆瓣網查海外中國研究的標籤，何偉的書被點評的次數遠高於其他人。我後來稍微研究一下才知道，近幾年中國也開始流行”非虛構寫作”，中國人跟我們一樣，很好奇老外怎麼看自己，上海譯文出版社就推出了一系列”譯文紀實”作品，何偉的三部曲簡體版也屬於這書系。本書系似乎蠻受歡迎的，還不斷的推出新作，而且每一本都很有意思。書系中也有好幾本其他老外看中國的著作，不過這一兩年來受到壓力，中國主題的書變少了，有一本叫長樂路的書已經出版了，其實也沒太多敏感內容，後來還是被禁止再版…很可惜呀。

我陸陸續續也讀了一些中國相關主題的書籍，很多都是西方特派員的作品。何偉的名字幾乎會出現在每一本書最後的感謝名單裡XD，因為他們都是朋友，經常彼此給予寫作上的建議。我很喜歡讀這一群人的中國著作，打開一個全新的世界啊~

何偉的中國經驗賦予他獨特的視角報導埃及。這本書一樣以小人物為主要角色，生動捕捉了埃及的生活日常，以及最重要的文化精神。本書主要分成三條故事線: 埃及阿拉伯之春革命後的政治進程、何偉認識的市井小民、埃及的考古學。

何偉一家抵達開羅的那一年適逢革命之際，阿拉伯之春讓執政近三十年的穆巴拉克下台，舉國一片歡欣鼓舞，似乎光明的未來即將來臨，穆斯林兄弟會的穆爾西成為第一任民選的總統，不過一年後就被軍事政變趕下台，由軍人出身的塞西接任，並持續至今。何偉深入的分析埃及政治的歷史和演變，從獨立後開始談起，歷經納吉布、納塞爾、沙達特，接著便是穆巴拉克，每個埃及人心目中往往都會對某一位歷任的總統特別崇拜，並經常性將現任總統與過往的領導者互相比較。埃及的革命從一開始的滿腔熱血，漸漸的荒腔走板，整個體制的運作一盤散沙，很多人甚至開始懷念起穆巴拉克統治時的相對穩定。民主變成一場遊戲，埃及有太多系統性的因素，讓民主自由難以開花結果。

政治上的混沌並沒有影響市井小民的日常，因為說實話他們早已見怪不怪。生命自然會找到出路，公務體系的效率低下，私領域自然有生存之道。埃及社會的一切都圍著家庭這個單位，不過伊斯蘭信仰和男權思想幾乎主宰了一切。這衍生的社會議題五花八門，何偉生活裡認識的小人物就是最好的例子。何偉在市井小民這方面的故事聚焦在三個人身上: 收垃圾的拾荒者、外國記者在地的同性戀合作夥伴、何偉的阿拉伯文老師。他們的故事很像台灣的鄉土劇，如此的生動，同時又如此的荒謬。他們的故事深刻的反應埃及文化的多種面向，非常精彩! 另外我也覺得何偉的取材很棒，例如阿拉伯文化面對同性戀的態度；阿拉伯文的有趣知識…等等。 值得一提的是何偉也追蹤了一批中國的商人。這群人在埃及販賣女用內衣褲，何偉觀察到兩個文化之間的巧妙互動，非常有趣。

最後一組人馬就是考古學家了。埃及的歷史源遠流長，古埃及文化吸引了世界各地的遊客造訪埃及。何偉在中國時就很熱衷追溯歷史，他的第二本書就叫做甲骨文~到了埃及當然不能錯過古老的文明。他在書中造訪了一些考古遺跡，訪問了一些考古學家，分析了古埃及文明如何影響了當今的埃及。

讀完以後你會對埃及，還有阿拉伯文化有了更深的認識。非常好看的一本報導文學!