航向驚嘆島 Sailing to the Islands of Exclamation-FindBook 找書網 ISBN:9789578679276

圖書名稱：航向驚嘆島 Sailing to the Islands of Exclamation

這是個旅者及流浪者充斥的時代，
而每個人內心都有著一座自己「驚嘆島」，
等待著一個自我的「引爆」或幸運地得到「資助」，
這座島即是一個讓人們認知靠岸、靈魂甦生的地方。

本書作者獲「國際合作發展基金會」外派至聖克里斯多福及尼維斯生活，這個位於加勒比海背風群島與向風群島會合點的袖珍島嶼，是世界第八小的國家。獲得這樣一個特別的探索機會，作者從那裡尋找自我、拓展他自己本身眼界之外，也藉著本書的詩文、繪圖，帶給讀者不同的視野。

《航向驚嘆島》一書的原型是100封明信片上的極短詩，也就是說手稿四散在100人手中（有些可能早已海上迷途）。當作者抵達此島，他的朋友與家人們甚是驚喜，便開始向他索取明信片。當時的他思索著如何將問候與創作同時寫在篇幅甚小的明信片上，此時他想起松尾芭蕉「奧之細道」中的俳句（世界最小的文體），正好適合明信片的篇幅，最後決定以三行詩的方式記錄他在這裡的所見所聞及虛實狂想。

▍本書特色
※中英對照，藉以連繫各地旅者及流浪者心靈。
※詩作旁附有多幅作者色鉛筆手繪當地風景、人物圖繪，更能深入作者成詩意念。

作者簡介：

望海甘比 Gambi and Seas
屏東縣東港人，一位潟湖的孩子，是位土壤人、生態人，也是位詩人。
對海有獨特的情感，透過海來來傳達理想及思念。

作者序

這是關於一位旅者及流浪者誕生的敘事詩。
自大航海時代開始，長途探索一直都是個極為耗費金錢的投資，而這些經歷換來新穎辛香料的可能及自然史的拼貼畫，也就此拓展探險者們、讀者們及資助者的眼界。在《航向驚嘆島》中被提及的驚嘆島，就外型而言它確實存在，即為聖克里斯多福及尼維斯。它是世界上的袖珍型國家之一（世界第八小的國家），位於加勒比海背風群島與向風群島的會合點。就意義上而言，驚嘆島就是資助者給予他的一個探索機會，從那裡尋找自我、拓展他自己本身眼界，亦帶給讀者不同的視野。
《航向驚嘆島》一書的原型是100封明信片上的極短詩，也就是說手稿四散在100人手中（有些可能早已海上迷途）。當他抵達此島，他的朋友與家人們甚是驚喜，便開始向他索取明信片。當時的他思索著如何將問候與創作同時寫在篇幅甚小的明信片上，此時他想起松尾芭蕉「奧之細道」中的俳句（世界最小的文體），正好適合明信片的篇幅，最後決定以三行詩的方式記錄他在這裡的所見所聞及虛實狂想。除了形式上的問候，他讓朋友們依照他們喜好定下主題，讓他戴著腳鐐跳舞，並附上幾幅在此地所繪的色鉛筆素描畫，像是著名觀光景點巴克禮鐘塔（原蘇格蘭格拉斯哥鐘塔的復刻版）、硫磺山要塞（1999年入選世界文化遺產）等。
在《航向驚嘆島》中，詩不再只是種古典、嚴謹的姿態。除了對當地歷史人文之嚴肅追憶及詠嘆，他亦使用簡單的日常用語敘事、詩頌生活，又如頑童般運用科學、奇幻、偽科學名詞另闢新的境地，營造出一種他與自我或他人的靈魂對話氛圍。那些敘述簡單的日常用語及對話本身毫無規則可循，而他在此便添加一個以6的因數為基礎的分段規則（英譯版沒有此規則）呈現日常用語的極簡模樣。此外，文中提到的一些生態學、物理學的名詞或許會讓守舊派的詩人會有些反感。然而若歌詞也是種詩體，在現今一些歌曲靈感確實來自生物學、環境保護議題（如Nightwish的The Greatest Show On Earth、Epica的This Is The Time），甚至是近代物理學（如Epica的Holographical Principle）。或許就像這些樂團的作詞者，他們只是一位引路人，在一棟詩的城堡裡，藉由這些詞創造通往多個隱藏房間的門，讀者的認知是把可塑的鑰匙，越有共鳴的讀者能開啟越深層的隱藏房間，使這些被既定的專有名詞在詩的世界也有了亞交流的可能。舉例來說，用「自組裝」的概念闡釋那未被殖民的時空；用生態學的「綠世界假說」重新詮釋拉斯塔法里教徒的心境；「對流浪的渴望」一詩以熵來形容每個故事的誕生過程等。另一方面，部分詩中也融入一些奇幻及在學術界被視為禁忌的元素，如「艾瑪芮思」、「蒸氣龐克時空」及「水猿」等，它們在詩的世界中得到解放。
原本他著墨至此便準備要出版了，卻有個巨大的轉變。這裡有個英譯的故事，也就是為何自己書寫雙語詩？畢竟《航向驚嘆島》本身並非華語地區的產物，而是來自地球另一端的世界，除了華語地區，來自世界各地的旅者都有可能對此感到好奇。他在驚嘆島的酒吧與一位詩人朋友相遇，為了紀念這段奇遇，他寄了一封附上中文詩創作的明信片給了這位詩人。當她收到時卻深感可惜，因為看不懂中文，他連忙附上英譯版給她，起碼讓她了解他詩的含義。因為這個緣故讓他下定決心，即便英文的表達能力與語韻安排的能力仍有限，也要盡全力詮釋自己原詩的意境。不禁感嘆在巴別塔之後許多語言誕生，世界市民間出現了隔閡。幸好現今還有英文能普遍將各地旅者及流浪者連結起來，巨大世界中渺小的旅者∕流浪者如他無法一一翻譯每個語言，至少做點英文翻譯，讓世界市民及旅者∕流浪者得知這裡也有個剛問世的流浪者在此如新生兒般大哭、大笑。
這是個旅者及流浪者充斥的時代，而每個人內心都有著一座自己「驚嘆島」，等待著一個自我的「引爆」或幸運地得到「資助」，這座島即是一個讓人們認知靠岸、靈魂甦生的地方。

顯示全部內容

自序 Preface
誌謝 Acknowledgement

零與靈 Zero ‘n’ Soul
即時旅者 Immediate Traveler I
探索前 Before Exploring II

巴士底 Basseterre
關於你的神像 About Your Statue III
追憶巴士底 Recalling for Basseterre IV
穿越桑提耶 Going across Port Zante V
守島人 The Islander VI
失落的鐘塔 Faded Campanile VII
詠獨立廣場 Singing for Independence Square VIII
艾瑪芮思 Amaranth IX
鵜鶘 Pelicans X
廢耕者 Forgotten farmers XI
一扇窗口 A window XII
夜巷 Night Lane XIII
夜訪鳥岩 Night Visiting in...

顯示全部內容