國黌漢聲：臺灣總督府國語學校漢詩文選-FindBook 找書網 ISBN:9789578679993

圖書名稱：國黌漢聲：臺灣總督府國語學校漢詩文選

臺灣總督府國語學校是臺灣體制內最早、最有規模的新式學校，從教育史來看，此書的結集有其重要貢獻，以往可能是從歷史文獻而探討教育史，現在從漢文、漢詩可以看到師生、校友的不同人文內涵，本書的創舉是十分值得肯定的。
此書的結集，可以豐富日治時期教育史的內容，不只可以看到師生、校友的思想觀念與人際情感，他們修學旅行、郊外遠足、人士變動、官紳唱和、學生生活等，如在臺灣島內或是到日本內地參觀學習的樣貌，讓我們猶如回到歷史時空當中。
──翁聖峰，國立臺北教育大學台文所教授兼所長

臺灣總督府國語學校，雅稱「國黌」，是臺灣近代教育制度中最早成立的新式學校。雖然「國語」在此指的是日語，但學校師生的漢詩文作品也相當突出。國語學校師生所作，受到近代文明影響的漢詩文，內容主題和詞彙用語都有異於傳統臺灣的漢詩文。這種被學者稱為「殖民地漢文」的新文體，融合了地方臺灣、傳統中國、近代日本的特色，呈現高度的駁雜性，對當時的讀者來說是相當新穎的文體，也是統治者和被統治者基於同文關係共同擁有的文體，可說突破了本來橫亙在殖民地情境下的語言障礙，成為以近代文明啟蒙臺灣社會的最佳工具。

作者簡介：

簡宏逸

國立臺灣師範大學臺灣語文學系博士

中央研究院臺灣史研究所博士後研究

研究過地名地方史、知識交流史，目前以歐洲文獻中的臺灣形象為研究主題。也關心臺灣早期歷史，同時進行近代史料的編纂研究。編譯作品有《製作客家人：十九世紀傳教士的客家民族誌》。

推薦序

開拓臺灣古典詩文的新視域——序《國黌漢聲》

國立臺北教育大學台文所教授兼所長翁聖峰

簡宏逸所編纂的《國黌漢聲——臺灣總督府國語學校漢詩文選集》即將出版，這是令人十分欣喜的，看到他費了許多心力，從《（漢文）臺灣日日新報》、《臺灣教育會雜誌》、《臺灣總督府國語學校校友會雜誌》、《臺北師範學校創立三十周年記念誌》等文獻，不僅彙整了相關的漢詩文集，而且又依漢文、漢詩的主題予以分門別類，並加上注解及說明。漢文主要記事，漢詩主要記情，漢詩文兼顧，讓面向更為多元，條理清晰更利於運用。

總督府國語學校是臺灣體制內最早、最有規模的新式學校，從教育史來看，此書的結集有其重要貢獻，以往可能是從歷史文獻而探討教育史，現在從漢文、漢詩可以看到師生、校友的不同人文內涵，本書的創舉是十分值得肯定的。日治中期之後雖有臺北高等學校及臺北帝國大學的相繼成立，使得臺灣總督府國語學校、臺北師範學校的位階受到影響，但此書的結集，可以豐富日治時期教育史的內容，不只可以看到師生、校友的思想觀念與人際情感，他們修學旅行、郊外遠足、人士變動、官紳唱和、學生生活等，如在臺灣島內或是到日本內地參觀學習的樣貌，讓我們猶如回到歷史時空當中。日治時期曾發生過臺北師範事件兩次學潮，透過本書的對照也可見到不同面向的北師樣貌。

面對新文化潮流，如〈斷髮偶作〉、〈祝國黌鄧旭東先生斷髮　即步原韻〉可以看到他們對身體容貌的新選擇。本書對校史的發展有深入的考證，如〈重過稻江師範學校舊址〉的注解可以看到第一代臺北師範學校十分罕見的詩歌。透過白師彭的〈吾儒所學非章句論〉可以見到對漢學本質與內涵的深入反省。芝山岩六氏先生的罹難在本書當中有不少詩文的抒懷，二○○九年筆者對此主題有近萬字〈芝山巖事件爭議與校史教育〉的討論，透過詠悼六氏先生可以看到跨民族多元認同的複雜性。二○一七年「十二年國教國語文課綱」訂定時，各界曾對中村櫻溪（中村忠誠）的〈七星墩山蹈雪記〉有許多爭論，如果我們對臺灣教育史或臺灣古典文學有更多的理解，這些紛爭或許可以減少，《國黌漢聲》搜錄了中村忠誠的多篇漢詩文作品，對於各界強化認識北師的古典詩文是有助益的。

文化部臺灣文學館曾支持愛詩網（https://ipoem.nmtl.gov.tw/）創站，並建立《臺灣古典詩主題詩選資料庫》，選取明鄭、清領、日治時期詩作，依區域與城市、山川與海洋、飲食與物產、戰爭與災異、游覽與感懷等主題進行分類詮釋，詩作內容以臺文館出版的《全臺詩》為主，其他詩集與資料庫為輔，詩體兼顧律、絕及古體詩，詮釋內容具有可參考的題解、注釋與延伸閱讀資料。除了外界較熟知的《（漢文）臺灣日日新報》、《臺灣教育會雜誌》文獻之外，本書運用《臺灣總督府國語學校校友會雜誌》、《臺北師範學校創立三十周年記念誌》卻是一般人較為生疏的文獻。從臺灣古典詩文的發展史來看，《國黌漢聲》開創了新的主題，對教育與漢詩文的互動關係，及對臺灣古典詩文的研究有其重要意義與價值。

顯示全部內容

開拓臺灣古典詩文的新視域——序《國黌漢聲》
國黌漢聲：雙語讀寫人才搖籃的國語學校

．漢文編
記巡視教育
記祝祭行事
記師長訓示
記國黌夫子
記國黌學問
記國黌生活
記郊外遠足
記內地旅行
祝國師創立三十周年

．漢詩編
國黌夫子唱和
詠國黌夫子
詠國黌時事
詠國黌生活
詠郊外遠足
詠內地旅行
詠國黌校園
《臺灣日日新報》頓狂詩、新評林
《臺灣教育》，祝國師創立三十周年
詠六氏先生

作者簡介