購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 11 項符合

威尼斯共和國

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 2 則評論,查看更多評論
 此書原是極優秀之作, 但中文翻...
轉載自博客來  較差  2022/09/11
此書原是極優秀之作, 但中文翻譯堪憂, 真不知譯者與出版社如何檢查審閱錯誤或疏漏 中文翻譯書中第80頁敘述 : 但他們希望能夠征服其他地方, 防禦森嚴的安條克則是關鍵。.....(中略)...卻改變了他們的計劃。結果沒去攻占安條克 看到此處令人百思不得其解, 第一次十...
威尼斯共和國:稱霸地中海的海上商業帝國千年史 威尼斯共和國:稱霸地中海的海上商業帝國千年史

作者:湯瑪士.麥登 / 譯者:黃芳田王約 
出版社:馬可孛羅
出版日期:2019-11-07
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:Readmoo
圖書名稱:威尼斯共和國

一群來自羅馬的失根難民,在貧瘠低濕的潟湖上創建出
沒有陸地的城市,沒有領土的帝國,沒有王者的政權

西元五世紀,威尼斯人逃離入侵義大利本土的日耳曼蠻族,在亞得里亞海潟湖間進行捕魚貿易,開始構築他們心目中的一方世外樂土。一七九七年,拿破崙攻下威尼斯,為連綿一百二十位總督、千餘年的共和國歷史劃下句點。

在這長達一千五百年的歷史中,這群來自羅馬的亡國難民,在一片泥濘荒蕪的潟湖沙洲上,奠定了現代資本主義經濟的基礎,也建立起人類史上存在最久的共和體制,更是獨領地中海風騷數百年的一方之霸。這份偉業在威尼斯方言中,可稱之為「海上帝國」(Stato da Mar)。

《威尼斯共和國》是數十年來第一本從地中海史的宏觀角度,描寫威尼斯一千五百年史的通俗歷史作品。本書作者,同時也是美國聖路易大學歐洲中世紀史教授湯瑪士.麥登,以他傑出語言能力、輕快不拘泥於細節的筆調、淵博的地中海文明知識、三十多年進出威尼斯生活研究的經驗,描寫這個城市國家的千年命運,將其置於地中海東西強權、宗教鬥爭、封建勢力、商業競爭的互動脈絡中。

我們將看到威尼斯如何發展出眾多商業與金融工具,成為今日資本主義的核心;看威尼斯如何從海權商業共和國轉變為陸權殖民帝國;看威尼斯跟拜占庭之間糾葛千年、難捨難分的複雜關係;看威尼斯如何從領著歐亞貿易的浪尖,逐步退卻到葡萄牙、西班牙、荷蘭、英國之後,褪去過往的風華,成為今日觀光客雲集造訪之地。

這不只是一個潟湖島嶼的故事,更是一千五百年來,地中海東西方主要強權,在一群亡國難民折衝下,寫出歷史新頁的故事。


作者簡介

湯瑪士.麥登Thomas F. Madden
美國聖路易大學歷史系教授暨中古世紀與文藝復興研究中心主任,古根漢基金會研究員、美國學術團體聯合會ACLS及美國中世紀研究中心成員,著有《榮耀之城.伊斯坦堡:位處世界十字路口的偉大城市》。


譯者簡介

黃芳田
畢業於師大國文系。曾任中學教師、記者、自由撰稿、翻譯與語言教學工作。譯有拉爾斯.布朗沃思「中古歐洲三部曲」:《諾曼風雲》、《維京傳奇》、《十字軍聖戰》等書。(負責本書前言、第一至第十四章)

王約
畢業於美國威斯康辛大學東亞語文所、喬治梅森大學宗教與文化研究所,曾任職漢聲雜誌、商業周刊出版公司、壹週刊、美國華府作協會長。譯有派翠克.弗莫《時光的禮物》、羅柏.卡普蘭《重回馬可孛羅的世界》,以及《紙的世界史》、《偷書賊》等書。(負責本書第十五至第十九章)

圖書評論 -   評分:
 此書原是極優秀之作, 但中文翻...
轉載自博客來  較差  2022/09/11
此書原是極優秀之作, 但中文翻譯堪憂, 真不知譯者與出版社如何檢查審閱錯誤或疏漏

中文翻譯書中第80頁敘述 : 但他們希望能夠征服其他地方, 防禦森嚴的安條克則是關鍵。.....(中略)...卻改變了他們的計劃。結果沒去攻占安條克

看到此處令人百思不得其解, 第一次十字軍東征先後攻下安條克與耶路撒冷, 現如今支援十字軍的威尼斯人抵達後卻要去攻擊十字軍攻下的安條克? 之後查詢英文原著, 寫的是Acre (阿卡), 這一來一往天差地遠, 竟然會將Acre(阿卡)錯誤翻譯成安條克(Antioch), 實在誇張

另外許多小錯誤也不少, 這邊舉例
例1: 書中第26頁寫哥德人領袖狄奧多里克, 到了第29頁卻變成西奧多里克, 同一個人翻譯名稱卻沒一致
例2: 書中第90頁新總督多梅尼科.莫洛西尼(Domenico Morosini, 1148-1185), 其中在位期間的年份錯誤, 應為1148-1155, 查閱英文原書, 年份也是寫1148-1155

此翻譯書尚待加強
 水都威尼斯是世界上最不可思議的...
轉載自博客來  極力推薦  2021/04/23
水都威尼斯是世界上最不可思議的城市之一,不像許多其他城市依山傍水,腹地廣大,相反地威尼斯獨自兀立在海洋之上,彷彿與世隔絕。作者湯瑪士.麥登以深入淺出的筆觸描繪出威尼斯的前世今生,帶領讀者走過這座獨特城市的往日風華,這個人類歷史上最古老的共和國雖然已不復存在,但是讀者可以經由此書更加了解這座偉大且獨特的城市,也讓我對威尼斯的印象全然改觀
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
整形密碼:醫美手術背後的科學與美學
作者:劉韜滔
出版社:莫克文化事業股份有限公司
出版日期:2022-10-29
66折: $ 251 
金石堂 - 今日66折
破唐案.裴氏手札卷一:續鶯鶯記
作者:雀頤
出版社:春光出版股份有限公司
出版日期:2023-06-01
66折: $ 251 
金石堂 - 今日66折
朝鮮一姊金與正:北韓領導人金正恩妹妹,史上首握核彈按鈕女子的掌權之路,王朝如何「培養」接班人。
作者:李晟允
出版社:大是文化有限公司
出版日期:2024-04-29
66折: $ 329 
金石堂 - 今日66折
【念力的祕密系列(三冊)】:《八的力量》、《念力的科學》、《鍵結效應(隨書附贈:16週鍵結實踐手冊)》
作者:琳恩.麥塔格特
出版社:橡實
出版日期:2020-08-03
66折: $ 825 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
經理人特刊—商業思考框架(熱銷再版)
出版社:巨思文化股份有限公司
出版日期:2024-05-16
$ 107 
金石堂 - 暢銷排行榜
去參加聯誼,卻發現完全沒有女生在場(06)
作者:蒼川なな
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2024-10-30
$ 111 
博客來 - 暢銷排行榜
蔡康永的情商課:為你自己活一次
作者:蔡康永
出版社:如何
出版日期:2018-11-01
$ 276 
 
金石堂 - 新書排行榜
洪荒瀰漫超銀河
作者:洪凌
出版社:蓋亞文化有限公司
出版日期:2024-10-09
$ 332 
金石堂 - 新書排行榜
特殊傳說Ⅲ vol.09
作者:護玄
出版社:蓋亞文化有限公司
出版日期:2024-10-16
$ 236 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
靈調特警(全)
作者:我是猴三
出版社:北京億森同創文化
出版日期:2024-10-24
$ 118 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
給台灣的情書
作者:張瀞仁 Jill Chang
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2024-11-05
$ 266 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策