民初上海人物與風俗：退醒廬筆記

導讀：孫玉聲和《退醒廬筆記》／蔡登山
序言／穎川秋水

§上卷
合璧紈扇
趙撝叔先生軼事
天南遯叟軼事
輪船出淺
楊村
金頂妙峰山
三眼竈秀才
葉三爺
曹麻
接龍奇讖
笪重光軼事
姚景春軼事
楊柳樓臺
吳昌碩三絕
風異
咒蛇
南巡軼事
紀文達公軼事　
笆斗仙　
樟柳人　
詩出搭題　
葛其龍　
抽矢扣輪
造橋蟲
大潮
關帝蟹
巨蛇
義井忠泉
某令墓
大蟒
郭友松軼事
胡公壽軼事
金免癡
一葉青
瘋癆草
黃河鐵橋
駐馬店
天變志異
黑米誌異
十不投
陷親不義
何鴻舫軼事
蒲作英軼事
龍取水
龍失足
某相士
測字
巧對
七星井
王大生
狐祟（一）
狐祟（二）
陳竹坪軼事
姜衍澤寶珍膏
李澹平
蛇王
貓癖
普陀山
桂花栗子
水蜜桃
並頭蓮
周小大
某學生
糖鐲案
兩次大火倖免
叩門避劫
悟癡道人
葉友琴
敬業書院題壁詩
東門第一家
剪辮子
百齡老人
董香光讀書處
瞿壺
生絲鷂
塌地菘　銀絲芥

§下卷
跨海椿
火裡罪屍
明陵奇案
清道人軼事
楊斯盛軼事
立雪庵盜案
冒牌巧思
漿糊起家
酒國將軍
吳趼人
李伯元
雙清別墅
奇方愈疾
百效膏
黃花菜　龍鬚菜
《海上花列傳》
奇菊
異蘭
偽素心蘭
退醒廬傷心史
克蛇龜
奇異訃聞
題畫詩
藝林三絕
大力道人
周病鴛
高太癡
詩人祠
看潮
琵琶湖
蠟人院
透骨奇光
素癡老人
青城居士
臧伯庸
雙連人
三腳羊
鍾馗畫
鐵屑軍窯瓶
李艾伯
陳子敬
汪笑儂
毒蟲
神烏
偏頭風
秋雪
雞翼生爪
石鏡山
天香閣韻事
公雞蛋
兩頭蛇
錢香如
王毓生
咯血異方
葫蘆雅供
雪茄煙灰煙葉之妙用
二龍坑
福泉縣
芸姑
祝由科治瘋犬噬人
蜈蚣咬
燈船
龍船
夢畹老人
寄外詩
古佛志異
打虎
夢蛇
五百元
煙戒
滬堧食物譜
桉樹除蟲菊
退醒廬感言
退醒廬新酒令（一）
退醒廬新酒令（二）

導讀

孫玉聲和《退醒廬筆記》

蔡登山

　　孫玉聲（一八六四～一九三九），名家振，別署海上漱石生、退醒廬主人、警夢癡仙， 上海人。清末民初著名小說家，知名報人。據與孫玉聲熟悉的鄭逸梅說，他名家振，取金聲玉振之意，而字玉聲。又因喜讀日本作家夏目漱石的小說，而別署海上漱石生。

　　清光緒十九年（一八九三）《新聞報》創刊，孫玉聲因既通舊學又諳市民心理，被辦報的英商丹福士聘為編輯部主筆。當時新聞界前輩王韜正在《申報》總持筆政，孫玉聲為向其請益，有「朝夕過從，極文酒流連之樂」。

　　光緒二十四年（一八九八）七月十日孫玉聲出版自辦的第一張報紙《采風報》。此報以民間風俗、軼事、百業掌故為主，很受市民讀者歡迎。光緒二十六年（一九○○）孫玉聲脫離《新聞報》。光緒二十七年（一九○一）三月他又創辦《笑林報》於上海迎春坊，與李伯元在惠秀里所創之《遊戲報》，望衡對宇。據鄭逸梅說，兩人因此得朝夕過從，李伯元喜金石篆刻，孫玉聲之「漱石」之印，就是李伯元所刻。

　　光緒三十一年（一九○五）起孫玉聲擔任《申報》本埠新聞編輯二年餘，此後又陸續擔任過《時事新報》、《輿論時事報》、《圖畫日報》、《圖畫旬報》的總編輯。

　　清宣統元年（一九○九）後，孫玉聲一度離開報界，以寫小說為職業。一九一五年後又陸續辦過一些小報，如《新世界報》、《大世界報》、《上海報》、《民業日報》、《繁華雜誌》、《梨園公報》、《七天》、《俱樂部》等報刊，被稱為報界耆宿。

　　鄭逸梅說：「《繁華雜誌》出了六期，是玉聲主編的，由錦章書局出版，封面是沈伯塵的水彩畫，內容分圖畫部、文藝志、談藪、譯叢、魔術、錦囊、滑稽魂、吟嘯欄、小說林、新劇潮流、菊部記餘、遊戲雜俎。許指嚴、陳秋水、談老談等為他寫稗史。錢香如寫魔術欄，汪優遊寫新劇欄。」

　　孫玉聲晚年在《報海前塵錄》書中回憶說：「余自年二十有九，主任《新聞報》筆政， 悠悠四十餘載，今已年逾七十矣。羈棲報海，老我歲華，雖自四十八齡後，曾一度棄職，操觚撰小說行世，志在提斯社會，針砭末俗者數年，旋又創辦小報，以著述自娛，其間在《新聞報》主持本埠編輯者二年，總持全報編輯者九年，任《申報》本埠編輯者二年餘，總持《時事報》、《圖畫日報》、《圖畫旬報》，各全報編纂者五年有奇，主編《時事報》上海附刊者二年，今在小報界，又將二十年。」

　　學者段懷清在《清末民初報人、小說家海上漱石生研究》一書中，將孫玉聲的一生分做三大階段，即主持大報筆政、筆耕小說和主筆小報。「上述三種職業，在時間上彼此交織， 尤其是主筆休閒類的小報及從事小說等文學寫作，伴隨海上漱石生一生」。

　　鄭逸梅在談到孫玉聲說：「我和玉聲相識，訂為忘年交，即開始於我編《金鋼鑽報》 時，他老人家，備有私人包車，經常來報社閒談，身頎然瘦長，不蓄髭鬚，組織無鬚老人會，為人和藹可親，既沒有名士氣，也沒有老作家架子，又復博聞廣見，和什麼人都談得攏，我主編《金鋼鑽報》他大力支持了我，如《滬壖話舊錄》每天一篇，排日登載，時令風俗、名勝古蹟、戲館曲院、大小報刊、書畫金石、人物軼事、飲食服飾、物價變遷，什麼都有，確屬洋洋大觀，登了一年有餘，又撰《舊上海新上海竹枝詞》且附識語，新舊對照，耐人尋味，他撰了若干篇，便交給我，他是不留底稿的，叮囑我將罄即打電話給他，他即續撰不使中斷，可惜這些沒有刊成單行本，今則蒐羅《金鋼鑽報》是很難得的了。」

　　孫玉聲酷愛戲曲，自進報界後，其文字大都和戲曲有關，同時和演員交往密切，為伶界辦學辦報，交了很多朋友。辦《笑林報》時所撰的《滬上名伶好戲溯源記》是他最早有關上海菊部歷史的文章。清宣統二年（一九一○）又在《圖畫日報》連載《三十年來上海伶界之拿手戲》，介紹了清朝同治以後活躍在上海的京、崑、徽、梆子演員三百七十多人，反映了當時上海劇壇的盛況。以後又撰有《滬壖菊部拾遺志》（《心聲》，一九二三年）、《三十年來上海劇界見聞錄》（《新聲雜誌》，一九二一年）、《上海戲園變遷志》、《梨園舊事鱗爪錄》（《戲劇月刊》，一九二八年）、《六十年梨園往事錄》（未刊）等。這些文字都是他幾十年涉足梨園親自經歷和目睹的事實，海上漱石生的名字也由是為曲界所重。

　　一九一二年上海伶界聯合會成立後被聘為榛苓小學校長，從此為伶界辦學多年，受到藝人們敬重。後又與馮子和一起任伶界聯合會教育部主任。一九二八年《梨園公報》創刊，他被聘為主編。另外還曾熱衷於開辦戲院，經營過歌舞臺、新新舞臺、乾坤大劇場；文明戲盛行又辦過啟明新劇社。有《三十年來上海劇界見聞錄》、《上海戲院變遷志》、《梨園舊事鱗爪錄》、《上海百名伶史》等具有歷史意義的重要文字。

　　孫玉聲是個「上海通」，常混跡梨園、留連娼門，所著小說很多，其代表作為《海上繁華夢》。另有處女作《仙俠五花劍》，署名海上劍癡。還有《如此官場》、《還魂茶》、《三百五》、《一線王》、《孤鸞恨》、《破蒲扇》、《機關鎗》、《金鐘罩》、《匾中人》、《怪夫妻》、《樟柳人》、《退醒廬十種小說》、《十姊妹》、《戲迷傳》、《只迷針》、《一粒珠》、《海上燃犀錄》、《九仙劍》、《嵩山拳叟》、《呆俠》、《夫妻俠》、《金陵雙女俠》、《惡魔鏡》、《長笛聲》、《漱石遊記》、《上海沿革考》等等。

　　《退醒廬筆記》是孫玉聲在《大世界》小報（該報一九一七年七月一日由黃楚九創辦於上海，孫玉聲為社長，總編為天臺山農。）的專文，自一九二五年二月七日起在《大世界》 小報連載，時間長達一年多，後結集出版單行本，內記錄了不少清末民初文人們的逸事趣聞。例如《退醒廬筆記―李伯元》（一九二五年三月十一日）、《退醒廬筆記―海上花列傳》（一九二五年五月二日）、《退醒廬筆記―汪笑儂》（一九二五年五月十四日）、《退醒廬筆記―周病鴛》（一九二五年五月二十五日）、《退醒廬筆記―退醒廬傷心史（一九二五年六月五日）、《退醒廬筆記―退醒廬傷心史（續）（一九二五年六月六日）、《退醒廬筆記―天香閣韻事》（一九二五年六月十一日）、《退醒廬筆記―高太癡》（一九二五年六月十二日）、《退醒廬筆記―夢畹老人》（一九二五年七月一日） 等等。

　　其中〈海上花列傳〉一則，談及辛卯（一八九一）秋孫玉聲應試北闈，和韓邦慶（一八五六～一八九四）相識於松江會館，兩人一見如故，後來南旋，又同乘招商局輪船， 長途無聊，韓邦慶出其所著之《花國春秋》已完成二十四回，而孫玉聲的《海上繁華夢》也已經完成二十一回。舟中兩人互易其稿閱讀，韓邦慶擬改書名為《海上花》，孫玉聲建議《海上花》整本用吳語寫，恐怕讀者閱讀有困難，不如改用通俗白話。韓邦慶不贊同，出版後則《海上花列傳》的銷量遠不及於《海上繁華夢》，孫玉聲認為是吳語限於一隅所致。

　　而〈汪笑儂〉一則，寫京劇演員汪笑儂，雖不被正史所重視，但在晚清野史筆記中，卻記載甚多，可見他被當時人所重視之一斑，連梁啟超的《飲冰室詩話》都說道：「上海伶隱汪笑儂，以戲劇改良自任。吾未識其人，大約一種之實行家也。」汪笑儂以演《哭祖廟》、《馬前潑水》、《黨人碑》、《罵閻羅》等戲著名，在中國梨園中，演員的文化水平一般都不高，能寫劇本和詩文的演員可說鳳毛麟角，而汪笑儂卻是寫、編、導、演，樣樣精通，稱得上是罕見的奇才。說到汪笑儂的學問，可說是學識淵博，文史功底扎實，他又喜歡琴棋書畫，寫過不少小說、詩詞，他懂得星相醫卜，給朋友談過佛學與金石學，還涉獵過「西學」 的心理學、法學、西洋史、商業史等等。他曾寫〈擬英國詩人吟邊燕語〉二十首，每首寓莎士比亞戲劇一齣，這在當時的士大夫中，幾人能夠？由於他鑽研西學，而接受了西方民主、自由的理念，他的思想在同時代知識分子中是處於領先地位的。

　　《退醒廬筆記》是記載晚清以至民國初期文壇掌故、坊間軼聞和社會風習的史料性筆札，分上、下兩卷，亦是早就膾炙人口。孫玉聲名其廬為「退醒廬」在三十五歲之時，蓋以世事俶擾，浮生若夢，乃絕意進取，處處作退一步想，不為物役，隨時得以猛醒之意。《退醒廬筆記》是孫玉聲「萃吾之才、之學、之識，仿史家傳記體裁，將平生所聞見著筆記若干萬字」，「精心結撰」而成（穎川秋水之語），由於作者乃當時名士，又與王韜、李伯元等社會賢達相知莫逆，故該書被稱為「具體瞭解清末民初士林風尚的第一手資料」。

　　由於孫玉聲是「上海通」，因此書中除了文人墨客的軼事逸聞，亦有不少二十世紀初上海的史料。如記黃泥牆桃園所產水蜜桃為「雋品」，該園桃林橋水，風景也「甚為幽寂」， 「逮至結實既熟，園主任客入購，並任於樹頭採食之，惟苟不給值則不能袖之而歸」。又記滬北老閘的雙清別墅，「頗饒園林勝趣」，「主人每值春秋佳日，任人入內遊覽，僅收園資一角，可謂取不傷廉」。還有其他上海風俗，如奇醫妙方、公雞蛋、兩頭蛇、三腳羊、百效膏等等，均令人大開眼界。