我的外交人生歷程

第六章　駐印度代表處（部分節錄）

◆擔負重任，開創契機，拓展關係

我國與位於南亞地區的印度，早年已建有邦交，第一任駐印度大使羅家倫先生，學貫中西。一九四九年大陸淪陷後，印度承認中共，兩國斷交，其間歷經數十年，雙方幾無來往，到一九九○年後才開始有初步接觸，經過漫長協商，一九九五年兩國終於達成在雙方首都台北及新德里（New Delhi）互設辦事處協議。首任駐印度代表由時任外交部亞東太平洋司司長鄧大使備殷膺命前往新德里開館，開館任務備極辛勞，並奠定兩國關係初步基礎。鄧大使在任不到兩年，受外交部賞識重用，調任我國某邦交國大使，我奉派接任遺缺，到任後在鄧大使奠定的既有基礎下，全力以赴，繼續推展兩國關係。五年半任期中，逐步突破艱難困境，完成多項工作。館務蒸蒸日上，駐處人員由受限的少數名額，逐獲印度外交部同意，大幅擴增，代表處從原甚簡陋辦公處所，遷入五層樓房的獨棟辦公大樓，不但內部寬敞，外觀也甚為氣派，由開館之初的小型外館擴展成為中型大館。轄區含括斯里蘭卡、孟加拉、不丹、尼波爾、巴基斯坦等南亞區地區國家。

駐印度代表處列屬外交部C級地區外館，亦即工作、生活情況屬較艱苦的館處。歷任駐印度代表任期大約都在兩年左右，即另改調新職，我則在印度任期長達五年半，期間曾多次獲告已奉改調新職，並已報行政院核定，但卻都臨時因故生變。既改調不成，在任期已達五年半後，思忖既已完成多項階段性工作，乃自請調部服務，蒙獲擔任領事事務局局長。

◆異國風采，多元文化，神祕國度

印度為南亞第一大國，早年受英國長期統治，政治體制、文官制度，語文及多種規章，乃至鐵路建設等都受英國影響甚深。英語為其主要官方語文，另有十四種地方語言並列為印度語文。

印度人口早已超越十億人，僅次於中國。據聯合國人口專家估計，二十年後印度人口將超過中國的十三億，成為全世界人口最多的國家。

受高等教育的印度人智商甚高，擅於數字及數學。在印度商店購物，售貨員不用計算機，以心算即立刻可計出價錢。由於英語普及，以及一般印度人精明、智商高，人口眾多，英語又為通行語文等種種優勢條件，乃為現在印度之所以能躋身世界大國之因素。

印度文化多元，多采多姿．人文景象豐富，兼具傳統與現代，音樂舞蹈影劇別具風格與特色，傳統印度歌舞邊唱邊跳，載歌載舞，女性舞者，擺肚搖臀，婀娜生姿，表情挑逗、手指、肢體動作豐富，這與中華傳統舞蹈含蓄、柔和、優雅的特質，大相逕庭。其他如文化、宗教信仰，社會風貌亦呈現多元特色，也充滿神祕色彩。印度的電影事業興盛，位在印度南方大城的孟買影城中心「寶萊塢」，每年拍製的影片，據說數量與美國的「好萊塢」（Hollywood）不相上下。

早年印度諸侯割據，各自稱霸一方，因此留下廢宮、城堡遺址甚多，有的現成為觀光勝地，有的則改建為旅館餐廳，吸引不少觀光遊客。

我國旅印華僑多數旅居加爾各答（Calcutta），早年人數約一、二萬人，現在不到三千人，以經營餐館、百貨業及製皮革工廠為主，惟由於皮革廠廢水處理不良，造成環境嚴重汙染，甚多被迫遷廠或歇業。

當地設有一所中文學校，推動華文教育，惟學生甚少。位於印度西部的孟買（Mumbai）則為印度的金融工商中心，我國外貿協會原設在新德里的辦事處，現已遷至該地，推動兩國貿易關係。

◆印巴軍事衝突，險啟核武戰端，駐處啟動應變措施

印度與巴基斯坦分離，各自獨立後，長期以來，即因兩國邊界的領土主權爭奪，互不相讓，成為宿敵，因此邊界軍事衝突時生，其中曾發生三次大規模的邊界戰端。兩國都以擁有核武挾以自重，雙方只要不加自制，極易擦槍走火，釀發不可收拾的核武大戰。

駐印期間，兩國曾發生一次最大規模的軍事衝突，雙方在邊界各布署十多萬大軍對峙，砲火猛烈攻擊，並互挑釁放話，各都揚言發動核子武器攻擊對方，情勢十分危急，一場毀滅性的核武戰爭，一觸即發。歐美等國紛紛準備撤離駐印使館眷屬及非必要人員，並做最壞的撤館打算。駐處不斷以急電陳報外交部事態發展及各項重大訊息，並連夜擬定三階段危機應變計劃，報部核示，同時備妥印度境內國人及僑胞名冊，以備情況需要時，作撤離印度準備，駐處同時也密切與美國大使館密切連繫，獲取印巴最新戰況資訊，並隨時觀察美國大使館撤館動靜，作為駐處應變參考。歷經月餘劍拔弩張緊張情勢，所幸歐美大國介入調停斡旋，及兩國領袖理性克制，一場一觸即發的核戰危機幸告落幕。

第六章　駐印度代表處（部分節錄）

◆擔負重任，開創契機，拓展關係

我國與位於南亞地區的印度，早年已建有邦交，第一任駐印度大使羅家倫先生，學貫中西。一九四九年大陸淪陷後，印度承認中共，兩國斷交，其間歷經數十年，雙方幾無來往，到一九九○年後才開始有初步接觸，經過漫長協商，一九九五年兩國終於達成在雙方首都台北及新德里（New Delhi）互設辦事處協議。首任駐印度代表由時任外交部亞東太平洋司司長鄧大使備殷膺命前往新德里開館，開館任務備極辛勞，並奠定兩國關係初步基礎。鄧大使在任不到兩年，受外交部賞識重用，調任我國...

推薦序／孝子不匱，永錫爾類

劉瑛

古諺說：「百善孝為先。」　

讀大四時，交換教授陶遂博士（Dr. Gray L. Dorsey）賜給我一本耶魯大學出版的書Ideological Differences And World Order。其中有一篇友人馮友蘭先生所撰的論文〈傳統中國社會的哲學基礎〉。馮先生文中指出：傳統中國社會仍建立在一個「孝」字上。他舉《禮記‧祭義》中的曾子的畫為證：

曾子曰：「身也者，父母之遺體，敢不敬乎？居處不莊，非孝也。事君不忠，非孝也。朋友不信，非孝也。戰陣無勇，非孝也。五者不遂，災及於親，敢不敬乎？」

「孝」乃出於對父母養育撫愛的報恩。唐詩云：「誰言寸草心，報得三春暉」，報就是報恩。

民初報人張季鸞先生一生服膺報恩主義。老友鄭貞銘教授送給我一本他的大作《無愛不成師》，書中他對他的恩師們表現出十分真誠的孺慕之情，所以，他教學生，也是充滿了愛心。他自認是張季鸞先生報恩主義的忠實奉行者。

我在外交部工作整四十年。部中同仁，都以能被派到美國工作為榮、為傲。那年我在曼谷任駐泰國代表，老同事錢剛鐔兄自駐美國華府代表處來信說：「他是獨子，父親上了年紀。每有病情，他自美國休假回臺侍奉，路途太遠，盼望能調到泰國，離臺不過三個小時半旅程，可經常返國照顧老人家。請我設法幫忙。」我得信後，深感剛鐔兄的孝心，為了照顧父親，寧願放棄在美國的職位。我竭力向部方請求，部方也基於剛鐔兄的孝心，同意將他調到駐泰國代表處任顧問兼領務組長。

漢代取士，以孝廉為本。因為，能孝於親者，必能忠於皇室，忠於國家，忠於職守。在泰國代表處，最為多事的便是領務組，當時許多泰國人力公司亟欲輸出泰勞，他們找人關說，甚至意欲賄賂，都不能得逞。更有泰國小姐，要來臺賣春。他們更是花樣翻新，想騙到簽證。幸得剛鐔兄領導有方，他手下的幾位祕書，如尹新垣、楊美照、邱丕承，都是廉能之士，嚴密把關，從沒出事。我和剛鐔兄後先離泰，他的繼任，手下有一名祕書，私放若干泰女到臺灣，一經發覺，該名祕書被記二大過免職，組長則改調另一代表處，而且取消了「顧問」頭銜。

剛鐔兄以他三十七年從事外交工作的經驗，寫成此書。字裡行間，充分表現出他對外交工作的熱愛，對長官敬愛，對同事的親愛，讀起來十分溫暖、順當。而且篇篇簡潔，流利有加。莎士比亞說「簡潔（brevity）是文章的靈魂。」是以，本書不只是我國外交史上的一些記載，也是篇篇可讀性甚高的散文。尤其一些外交交涉的手法，更是外交工作者宜予研讀的範例。

這是我讀了本書的感想，謹寫出來，介紹給讀者參考。

推薦者簡介：劉瑛大使（慢卿），曾任外交部亞西司司長、駐泰國、駐約旦特任代表，亦為國內著名文史作家，著作等身，著有《唐代傳奇研究》等著作。

推薦序／孝子不匱，永錫爾類

劉瑛

古諺說：「百善孝為先。」　

讀大四時，交換教授陶遂博士（Dr. Gray L. Dorsey）賜給我一本耶魯大學出版的書Ideological Differences And World Order。其中有一篇友人馮友蘭先生所撰的論文〈傳統中國社會的哲學基礎〉。馮先生文中指出：傳統中國社會仍建立在一個「孝」字上。他舉《禮記‧祭義》中的曾子的畫為證：

曾子曰：「身也者，父母之遺體，敢不敬乎？居處不莊，非孝也。事君不忠，非孝也。朋友不信，非孝也。戰陣無勇，非孝也。五者不遂，災及於親，敢不敬乎？」

「孝」乃出於對父母養育撫愛...

推薦序／孝子不匱，永錫爾類　劉瑛
前言／我寫這本書的動機

第一章　駐南斐開普敦領事館
開設新館，篳路藍褸
南斐第一大城約翰尼斯堡，繁華的金融工商中心
嚴苛種族隔離制度，黑白分明
處理漁船事端，感受良深
開普敦僑社僑校，凝聚僑胞情感
開埠風光綺麗，氣候舒適
盛名的開普敦桌山，氣象萬千
聞名的好望角，兩洋匯集
碧藍美麗的海灘，重視海洋生態保育
郊外烤肉及品酒餐會，美酒烤肉飄香
參訪開普敦酒莊，主人美酒饗客
首次外派，待遇菲薄，甘之如飴
初抵南斐，違規靠右駕駛，警車攔下，善意告誠
首次穿著正式外交禮服，感覺非凡
再度到南斐，舊地重訪

第二章　駐菲律賓代表處
外交部「聖人」美譽的駐菲律賓代表劉宗翰大使，厚待部屬
菲律賓僑胞熱愛中華民國，愛國捐獻，不落人後
處理我國漁船越界捕魚事件，司法程序冗長，曠日費時
菲律賓的正式國服，價格豈只「兩塊」錢
菲律賓人樂觀天性，快樂民族
未經孵化成鴨的煮熟鴨蛋，「毛骨」悚然
桿弟以「腳趾」發功，球友一桿進洞
兩岸關係緊繃，外交對峙
任期屆滿四年，調部服務

第三章　駐亞特蘭達辦事處
優雅的美國南方城市，樸實華美
我國赴美採購團成果豐碩，縮短兩國貿易差距
協助我國青棒代表隊在美比賽，熱情僑胞加油打氣
初次遇見大雪，新奇興奮
南方美人友善熱情，人情味濃厚
清理住處庭院雜草落葉，辛苦無比
亞特蘭達著名景點，值得參訪
派赴波多黎各、協助我國出席國際市長會議代表團

第四章　駐美國代表處
美國政治中樞，華府人文薈萃
美國總統就職盛典，躬逢盛會
雙橡園整修，恢復原有風貌，錢大使夫人居功厥偉
處理新約教徒示威活動，心力交瘁
駐美代表處辦公大樓時生狀況，備受困惱

第五章　駐泰國代表處
由美轉調駐泰國代表處，引發諸多同仁關懷
佛教國度，泰人和善有禮，「三碗豬腳」問安
前泰皇浦美蓬，威重四方，多次弭息軍方政變
泰國果王果后與美食，令人回味「留連」
曼谷高爾夫球場奇特景象，多名球僮「桿妹」服侍
代表處舉辦高爾夫球聯誼賽，經費不足劉代表自掏腰包挹注
不法集團販售我國護照牟利，重損我國護照公信力

第六章　駐印度代表處
擔負重任，開創契機，拓展關係
異國風采，多元文化，神祕國度
以球敘建交情，突破工作困境
加強與政軍首長互動，增進兩國關係
印巴軍事衝突，險啟核武戰端，駐處啟動應變措施
印度宗教信仰，印度教取代佛教盛行
種姓社會制度，牢不可破
印度觀光習俗與美食，水煮蛋剝殼趣事
入境隨俗，左右擺頭，成為「搖頭族」
良晤諾貝爾和平獎得主，慈悲和祥的達賴喇嘛
轄訪不丹、尼泊爾、未能有所突破，無功而回
外交工作廣結善緣，全方位建立交誼
主持我國駐印度軍陣亡將士蘭伽公墓祭典，告慰英靈

第七章　外交部禮賓司
兩度分派禮賓司，見識場面，增長見聞
接待訪華外國元首，最高禮遇規格，作業審慎周密
禮賓工作成效，接待外賓要訣
國際禮儀知識，外交人員不可或缺

第八章　外交部部長室
奉派部長室祕書，體驗首長幕僚工作
朱部長撫松為人處事風格，感懷難忘
擔任機關首長機要人員應有之規範，秉持守口如瓶原則

第九章　外交部領事事務局
領事事務，外交工作重要一環
因應業務需要，升格為領事事務局
我國護照歷經沿革，由傳統護照提升晶片護照
實施旅外國人急難救助措施，發布國外旅遊風險資訊
簽證審核慎審拿捏，為國境安全把關
舉辦駐外館處領務工作會議，增強橫面聯繫溝通

第十章　外交工作生涯感言
由基層科員，局長到代表（大使），以外交工作為終生志業
選擇從事外交工作，必須自忖個人志趣，個性及性向
勤於耕耘，必有收穫
行政中立，以國家利益為重，拋開個人政黨及意識型態
勇於面臨挑戰，突破工作困局
抗壓力旺盛，接受工作逆境考驗
累積經驗，自我厚植實力
良好統御領導能力，為擔任成功主管要訣
廉潔自持，陶冶品德操守
坦然面對順逆，得失甘苦，泰然處之
排除紓解壓力，轉換正負能量
感念提攜愛護長官，懷念共同打拚夥伴
培養音樂藝術興趣，拓廣生活知識領域
面對工作調遷，以平常心視之
身心健康的維護，乃工作事業的基礎
外交職場小兵，分享工作心得

作者簡介
一、外交經歷
二、教職
三、著作
四、「國際禮儀」講座（依類別講授時間次序）

推薦序／孝子不匱，永錫爾類　劉瑛
前言／我寫這本書的動機

第一章　駐南斐開普敦領事館
開設新館，篳路藍褸
南斐第一大城約翰尼斯堡，繁華的金融工商中心
嚴苛種族隔離制度，黑白分明
處理漁船事端，感受良深
開普敦僑社僑校，凝聚僑胞情感
開埠風光綺麗，氣候舒適
盛名的開普敦桌山，氣象萬千
聞名的好望角，兩洋匯集
碧藍美麗的海灘，重視海洋生態保育
郊外烤肉及品酒餐會，美酒烤肉飄香
參訪開普敦酒莊，主人美酒饗客
首次外派，待遇菲薄，甘之如飴
初抵南斐，違規靠右駕駛，警車攔下，善意告誠
首次穿著正式外交禮...