當父母罹癌時：照護、溝通、醫療、心理狀態……40歲子女應該要懂的人生中場功課

「會不會是誤診？」、「是不是有更好的醫生？」、「該怎麼鼓勵爸媽接受治療？」……當各種問題接踵而至，其中最重要的問題卻是──爸媽的內心是怎麼想的呢？本書由日本癌症醫學博士，根據幾十年來萬名患者的煩惱及問題所撰寫，罹癌患者親屬須知，從確診、治療、復發、緩和……完整療程中，親屬不可不知的心理照護、醫病互信、治療面相。

■ 子女與父母是否順利有效溝通，是成功抗癌關鍵

小時候父母照顧我們，但當角色互換，需要被照護的對象是爸媽時，子女反而不知道該如何提供協助。不論年齡，「與家人的關係」都是支持患者很重要的關鍵之一；如果能體察父母的心情、相互理解，爸媽也會更堅強，提起更大勇氣對抗癌症！

抗癌過程中，家中長輩很容易遇到情緒問題，當這些情況發生時，子女該如何與父母對話，進行協助？這些常見又讓人不知道該如何處理的問題，書中作者都有詳細與專業的說明：

‧擔心造成負擔，爸媽不願意與家屬商量怎麼辦？
‧爸媽負面情緒高漲，不願意接受治療該如何是好？
‧罹癌後情緒大變，爸媽容易發洩怒氣在家屬身上？
‧療程順利，但爸媽老是擔心復發該怎麼辦？

■ 良好的醫病互信，有賴子女恰如其分地協助

面對醫師針對疾病及治療所作的說明，常常有聽沒有懂，無法進行判斷。醫生怎麼說明病情，父母好像也沒辦法轉述清楚。醫病關係無法互信，不安情緒日漸擴大，想順利與醫護進行溝通，身為子女該如何從中提供協助？作者以專業角度切入，羅列常見的醫護溝通疑慮：
 
‧爸媽聽不懂醫師說明時該如何是好？
‧爸媽不信任醫護人員，自己找了偏方怎麼辦？
‧醫生建議爸媽轉作緩和醫療，該如何詢問第二意見？

■ 照護父母身心，預習未來的自己

現在家屬為了患者的努力，與患者為了與疾病對抗的一舉一動，都有可能是以後每個人數十年後的寫照。除了感嘆罹癌後的生活「不好過」、「很痛苦」、「不容易」之外，不妨將他們視為人生的前輩，不僅為了自己，也為了「癌症時代」的社會增加更多同理心。

【本書特色】

‧從親子關係切入癌症病患心理照護
‧常見困擾Q&A條列，專業建議一看即懂

【專序推薦】

方俊凱｜財團法人亞太心理腫瘤學交流基金會董事長

【專業推薦】（依姓氏筆劃排序）

吳佳璇｜台大醫院腫瘤醫學部兼任主治醫師
郭念洛｜國立教育廣播電台「銀髮新視界」製作主持人

癌症，是嚴峻的症狀。所幸現代醫學愈來愈了解也愈來愈能提供各種處方。醫療的極限有賴大愛真愛，子女的關懷是無法取代的治療妙方，子女也能在陪同父母對抗的過程中，省思自己的生命。
彭懷真｜中華民國幸福家庭促進協會理事長

本書以細膩的描述，就日本癌症治療中的醫療、心理、生活及溝通上所引發的困擾給予整理及提醒，對臺灣癌症照顧而言，同樣具有珍貴的參考價值。
蔡惠芳｜臺灣心理腫瘤醫學學會理事
 

作者介紹

作者簡介

山口建

靜岡縣立靜岡癌症中心 總長兼研究所長

慶應義塾大學醫學系畢業。任職於國立癌症中心（現為國立癌症研究中心）。曾擔任內分泌部、細胞增殖因子研究部部長等職務。

2002年榮獲高松宮妃癌症研究基金學術獎。2014年榮獲國際腫瘤學生物標記學會Abbott獎。

投身研發乳癌治療及腫瘤標記，另一方面也直接參考患者意見從中鑽研「癌症社會學」。提出「癌症萬事通」的概念，創立囊括治療與解決患者煩惱不安的溝通機制。至今仍親自站在第一線提供「癌症萬事通出診服務」，與患者及家屬諮詢溝通。

譯者簡介

蔡麗蓉

曾任日本大型化妝品公司之商品企劃、國內知名企業的日文相關人員，翻譯超過百本漫畫，以及數本實用生活類書籍。