第一次自己走路回家
獨立成長的勇敢步伐今天是景兒第一次沒有哥哥的陪伴,自己走路回家的一天。
走在山間小路上,想到哥哥曾在這裡摸一下小牛的背,自己也學哥哥摸了一下。
沒想到牛媽媽「哞」了一聲靠過來,嚇了他一跳。
走到小溪邊,想到哥哥之前跳過溪的步驟,自己也模仿哥哥的動作一跳。
雖然一隻腳碰到水,但是自己過溪了。
經過田埂上的蒲公英,想到哥哥在這裡折花梗吹蒲公英的樣子,自己也折起了花梗。
雖然折了好幾次才成功,還是把所剩無幾的蒲公英種子吹了一下。
這趟獨自回家的路程,景兒雖然有點害怕,但是回想哥哥曾經帶他玩的遊戲,又忍不住躍躍欲試,與哥哥在相同的地方,做著相同的動作,彷彿自己也和哥哥一樣長大了。
在書中細膩溫暖的描繪田園風景,大自然就是孩子的天然遊樂場,從孩子與動植物的互動中,展現了純真和好奇。從對哥哥平時的觀察與有樣學樣的動作,透露出每個孩童階段想長大獨立的內心。
在故事場景中,會發現原來哥哥一直悄悄躲在附近照看著弟弟,發現了嗎?
凡事都有第一次,本書將孩子自己初次嘗試那種緊張又興奮的心情,以及大自然的平靜和諧,微妙捕捉起來,讓讀者一同經歷主角在這段回家路程中豐富的感受。
★2017年韓國世宗圖書文化體育觀光部優秀圖書
★2018年韓國幸福晨間讀書/書蟲推薦
作者簡介:
金天(김하늘)
出生於慶南河東郡,他的文字生動地展現小時候某一天找不著總是一起行動的哥哥,第一次獨自回家的經驗。著有《獨眼君王》(외눈박이 황제)、《智異山少年兵》(지리산 소년병)、《漢江》(한강)、《迎春花》(마중꽃)、《大孩子福順兒》(큰 애기 복순이)。
【關於繪者】
丁順姬(정순희)
出生於慶北永川市,一直以來皆以美麗的東洋畫水彩在宣紙上作畫,表現出韓國畫恬淡又豐富的味道。撰寫並繪製的繪本作品包括《是誰啊》(누구야?)、《我的!》(내 거야!),以及《不要學我!》(따라 하지 마!)。
《山來到我面前》(산이 코앞으로 다가왔다)、《鳥兒鳥兒樹上睡》(새는 새는 나무자고)、《蝴蝶飛走了》(나비가 날아간다),還有《我的夥伴崔榮大》(내 짝꿍 최영대)。
譯者簡介:
陳思瑋
外文系畢業,目前為中英韓文自由譯者,從事影視翻譯與口、筆譯工作。
章節試閱
我沒看到哥哥,哥哥好像自己先回家了。
應該要和哥哥一起走的,但是他卻自己走掉了。
今天是第一次,景兒決定要自己走回家。
藍色大門的那幢屋子前,
小牛在喝母奶。
這是第一次,
我像哥哥每天回家那樣,摸了一下小牛的背,
小牛突然跳了一下,
牛媽媽「哞」地叫了一聲靠過來,
景兒害怕地往後退了幾步。
溪水淅瀝瀝地流著,
如果哥哥在這裡,他就會牽著我的手帶我過溪,
但是今天哥哥自己先走掉了。
這是第一次,
我像哥哥每天回家那樣,往後退了幾步,
再吸飽氣用力一跳,
雖然一隻腳掉進水裡了,
但是我自己過溪了。
大麥田埂上的蒲公英開花了,
如果哥哥在這裡,他就會摘下花給我,
但是今天哥哥自己先走掉了。
這是第一次,
我像哥哥每天回家那樣,折了一下花梗,
但是卻折不斷,我抓著用力拉,
蒲公英的種子一半都飛走了。
我還是把蒲公英靠在嘴邊吹了一下,
種子四處紛飛。
大蒜田間的坡上有薔薇樹,
薔薇的芽又長出來了,
如果哥哥在這裡,他一定會摘給我吃,
連葉子和莖的皮都會幫我剝好,
但是今天哥哥自己先走掉了。
這是第一次,
我像哥哥每天回家那樣,摘了薔薇的芽,
我拉了一下葉子,想把莖的皮也剝掉,
「啊,好刺!」
刺扎到手了,
不過,芽還是酸甜好吃。
這是山裡奶奶家的油菜花田,
小白蝶停在油菜花上,
如果哥哥在這裡,他一定會幫我抓蝴蝶,
但是今天哥哥自己先走掉了。
這是第一次,
我像哥哥每天回家那樣,躡手躡腳地接近蝴蝶,
蝴蝶一溜煙就飛走了,
對著我揮手說:「掰掰。」
經過辣椒田就是竹林了,
再走一下子就會看到家了。
我像哥哥每天回家那樣,用力踢了竹筍,
竹筍一動也不動,
我的腳卻又刺又痛。
竹林中有蛇穴,
哥哥說那裡有紅蛇。
我很好奇蛇長什麼樣子,
我從石縫中稍微看了一下,沒看到蛇。
蛇如果追上來,可能會咬我的後腳跟,
後腦杓感覺癢癢的。
唉呦,好可怕喔。
「哼,你給我出來試試。」
我用腳底板使盡全力地跑。
經過了大門前的柿子樹,
快到家了。
「唉──」,
景兒長長地嘆了一口氣。
「哥哥呢?你自己回來嗎?」
奶奶坐在地板上邊縫衣服邊問。
我沒看到哥哥,哥哥好像自己先回家了。
應該要和哥哥一起走的,但是他卻自己走掉了。
今天是第一次,景兒決定要自己走回家。
藍色大門的那幢屋子前,
小牛在喝母奶。
這是第一次,
我像哥哥每天回家那樣,摸了一下小牛的背,
小牛突然跳了一下,
牛媽媽「哞」地叫了一聲靠過來,
景兒害怕地往後退了幾步。
溪水淅瀝瀝地流著,
如果哥哥在這裡,他就會牽著我的手帶我過溪,
但是今天哥哥自己先走掉了。
這是第一次,
我像哥哥每天回家那樣,往後退了幾步,
再吸飽氣用力一跳,
雖然一隻腳掉進水裡了,
但是我自己過溪了。...