如何引導孩子愛上書?看看本書作者施魔法!
巧妙把書本與家中寵物的相似之處融合在一起,讓孩子愛上書如同愛寵物。九命貓咪、長耳朵小狗、五顏六色的金魚 誰才是最棒的寵物?
有一種寵物,不用綁牽繩、戴項圈,不用看獸醫、清理糞便,還能陪你好久好久! 這寵物原來說的是「書」!
書就像小老鼠,為你啃掉舊觀念、像小鸚鵡,在家裡四處築巢、像魚兒,在想像力中優游。
詩人約翰.阿加德(John Agard)在世界讀書日發起時,寫下這篇飽含著對書本的愛的詩,巧妙地運用隱喻,將書本與動物的特性結合:長長的書頁像狗耳朵、攤開的樣子像展翅的鳥兒,而比起有九條命的貓咪,它們能活得更久。以優美輕盈的詩句,告訴讀者及每個愛書人,只要翻開書頁、任想像力自由,書就能帶你去遠方、讓你成為任何人,無論是探險家、飛行員、美人魚。
本書詩意詮釋書本的陪伴,與常見的寵物對比,強調閱讀、「飼養」書本的優點。阿部桃子(Momoko Abe)色彩鮮活的插畫,更以幽默手法讓書本活了起來,和各種動物互動。千變萬化的場景,讓讀者一會兒化身海盜在海上尋寶、一會兒又和沈睡的巨龍一起守護城堡,在詩歌之外創造了不同的想像。
★英國女王詩歌金獎得主執筆、世界插圖獎入圍繪者生動呈現,一首獻給書本的詩!
★靈活運用隱喻,充滿節奏感的抒情風格令人回味!
作者簡介:
約翰.阿加德(John Agard)
約翰.阿加德是一位劇作家、詩人、短篇小說及兒童文學作家。約翰從小喜愛板球,撰寫球評不僅成為他最初嘗試寫作的一大動機,也讓他意識到自己對語言、文字的熱情!求學期間,約翰就開始創作詩歌了。
蓋亞那共和國是約翰出生、成長的故鄉,他在 1970 年代移居英國,而後撰寫了許多以離鄉背井、加勒比海歷史為主題的作品。此外,他也將童年時光、蓋亞那神話傳說融入自己創作的故事中。
約翰是十分多產的童書作家,著作包含入圍雀巢聰明豆書獎(Nestlé Smarties Book Prize)的《借我你的翅膀》(Lend Me Your Wings,譯者暫譯),以及得到銅獎的《我們動物有話要說》(We Animals Would Like a Word With You,譯者暫譯)。此外,他還在 2012 年獲頒英國女王詩歌金獎(Queen's Gold Medal for Poetry)。
約翰的伴侶是蓋亞那詩人葛瑞絲.尼可斯(Grace Nichols),兩人目前定居英國薩塞克斯郡。
【關於繪者】
阿部桃子(Momoko Abe)
阿部桃子出生於日本的書香世家,她的祖父是詩人、父親是作家,母親則是學校教師。桃子小時候總是在畫畫,就連家裡的牆壁、學校試卷的背面,都成了她塗鴉的畫布!
對視覺敘事的熱愛,促使她在 20 歲遠赴英國攻讀電影製片。桃子目前一邊在後期製作公司任職,一邊追求自己
的童書畫家夢。她初試啼聲的繪本《酪梨問,我是誰?》已於 2020 年 4 月出版。
桃子喜歡動態構圖和美麗的色彩搭配,動物與食物是她最愛的繪畫題材。儘管她現在大多以電腦作畫,但也依然愛用水粉顏料、彩色鉛筆等傳統繪畫媒材。
桃子目前和愛貓紅橘(Clementine)住在英國倫敦。在畫畫、寫作之餘,她喜歡烘焙、學舞,與朋友喝茶談天、 享用蛋糕。
譯者簡介:
黃婷涵(Ting-Han Huang)
臺灣大學財務金融學系畢,美國蒙特雷國際研究學院(MIIS)會議口譯碩士,現為專業口筆譯員。曾旅居沙烏地阿拉伯、土耳其、尼加拉瓜、美國,現居希臘。
童年時光最期待去圖書館借書,然後在家人的陪伴下閱讀。翻譯繪本是兒時溫暖記憶的延續,在大穎文化的譯作有《孩子需要知道的這幾件事》、《孩子,帶著我的祝福飛吧!》、《上什麼樣的學校好呢?》等。
章節試閱
書是最好的寵物,
還不用特別照顧。
不需要牽繩或項圈,
也不用跟它們玩
我丟你撿。
只要輕輕翻開
那狗耳朵一般的摺頁,
書就會將文字帶到你眼前。
書甚至會嗷嗚、嗷嗚地
哼起古老傳說,
獻給用心聆聽的你。
書是最好的寵物,
還不用特別照顧。
只要好奇地看ㄧ眼,
書中的字字句句就會
在你眼中流連
像貓一樣呼嚕呼嚕,
想獨佔你的視線,
好像在對你說:親愛的讀者,
你可以翻個幾頁,
就把我放著不理。
但總有一天,你會發現,
我甚至比九命貓咪還可以陪你更久。
書是最好的寵物,
還不用特別照顧。
書會在你腦海中
積滿灰塵的角落
像老鼠一樣東挖西鑽,
一口口啃掉舊觀念,
為新點子騰出空間。
就算吃再多舊觀念也不用
清理糞便,
真是感謝老天。
書是最好的寵物,
還不用特別照顧。
書會像烏龜一樣,
縮在書皮外殼下冬眠,
耐心等待
下一次相見。
靜靜沉睡,
直到某年某月,某位讀者
翻開那有折痕的書頁。
書是最好的寵物,
還不用特別照顧。
書不像熱帶小鸚鵡
需要細心呵護。
有時,它們來的時候只有兩三本,
但不久就變成一堆又一堆。
你既不用餵書吃飼料,
而且它們可以住在
家裡的任何地方。
書可以帶你
從棲息的書架上張開羽翼,
飛出自己的小天地。
書是最好的寵物,
還不用特別照顧。
它們靜靜地待在那兒,
就像一條條色彩鮮豔的金魚。
這絕不是異想天開,
書可以在水中優游,閃閃發光……
徜徉在你那裝滿
想像力
的腦袋瓜裡。
書是最好的寵物,
還不用特別照顧。
不需要牽繩或項圈,
也不用跟它們玩
我丟你撿。
只要輕輕翻開
那狗耳朵一般的摺頁,
書就會將文字帶到你眼前。
書甚至會嗷嗚、嗷嗚地
哼起古老傳說,
獻給用心聆聽的你。
書是最好的寵物,
還不用特別照顧。
只要好奇地看ㄧ眼,
書中的字字句句就會
在你眼中流連
像貓一樣呼嚕呼嚕,
想獨佔你的視線,
好像在對你說:親愛的讀者,
你可以翻個幾頁,
就把我放著不理。
但總有一天,你會發現,
我甚至比九命貓咪還可以陪你更久。
書是最好的寵物,
還不用特別照顧。...