泰語起步走（1）

推薦序1

開啟泰文化的魅力

1992年5月中旬，首度造訪東南亞的泰國普吉島，是名聞遐邇的觀光度假勝地，漂亮的島嶼，翠綠清澈的海島風光，一望沁心優游於海底世界的多彩熱帶魚，至今令我難忘。記得2016年遊歷柬埔寨吳哥窟時，當地導遊以非常流利的中文告訴旅客，他首次出國旅遊的地點是曼谷。曼谷是東南亞大都會，就像東京是東北亞的大都會一般，為人所嚮往，也是柬埔寨人一生嚮往、非一度前往旅遊不可的踏點。泰國在東南亞是經貿發展快速的國度，美麗的風光是歐美人士喜愛的亞洲重要觀光景點之一。臺灣前往泰國者早期以臺商居多，近十幾年來由於國際旅遊移動活絡，地球村概念促進年輕人與世界各地的接觸，伴隨此風潮前往泰國旅遊甚至工作者有逐漸增多之趨勢。

而本院外語中心於2016開設「泰語」推廣課程，由徐建汕老師擔任授課講師。建汕老師的泰語教學自1994年起便配合臺南縣外籍勞工諮詢服務中心之工作計畫，針對警察、聘僱泰籍勞工之廠商幹部，開設多場泰語基礎課程，並於語言教學相關單位教授泰語，擁有20幾年豐富而寶貴的泰語教學經驗，時而亦擔任文書翻譯及口譯的重要工作。這些年，在政府推動臺灣第二波的南向政策下，本院與泰國學術單位的交流合作亦隨之往前推進一步。自2017至2019年，本院陸續與泰國正大管理學院Panyapiwat institute of management、藝術大學Silpakorn University文學院（Faculty of Arts）與教育學院（Faculty of Education）、法政大學Thammasat University等簽有MOU，雙方積極展開實質的各項合作，如教師交換教學、學生短期學習課程交流、師生教學觀摩、華語學習，並與朱拉隆功大學Chulalongkorn University語言中心從事英語課程合作等。一連串與泰國各大學交流活動中，有幸得到建汕老師熱心的諸多協助，包括口譯等，遂使雙方的交流漸趨順利密切，由衷感激。

建汕老師累積其多年豐富的泰語教學經驗，為使學生有效進入泰語的學習，同時增加學習的趣味性，特撰著《泰語起步走1》教科書，內容生動活潑、圖文並茂。全書共160頁，分成6課，從聲母、韻母的辨識，到練習，及隨手可見的溫馨小叮嚀，處處凸顯本書的用心與特色。相信此書的完成，勢必有助於各界的泰語學習，進而開啟對泰國文化欲窺其竟的興趣。此書不僅是建汕老師個人長期教授泰語的重要成果與心血結晶，同時亦可為本院外語中心積極推動東南亞各類語種教學的用心與決心給予最佳的註解和見證，與有榮焉。

國立成功大學文學院院長 陳玉女

2019.7.26

推薦序2

自政府推動新南向政策以來，臺灣有越來越多人想學泰語，也逐漸形成一種社會流行的風氣，從坊間泰語教學補習班像雨後春筍般地出現可見一斑，然而慎選專業的管道才能打好泰語基礎。

徐建汕（Somsak Rattanachueskul）老師本人在泰國受高等教育，加上長年居住在臺灣的優勢，所編撰的《泰語起步走1》可謂是對泰語有興趣之社會人士打好泰語基礎的最好教材，期望用本書學習泰語的朋友，能因此有更完整而紮實的基礎。

本人推廣泰語教學近30年，首創泰語廣播教學節目製作、主講及編著之「標準泰國語」初級及中級課程，國立教育電台泰語教學節目網站至今仍然沿用此課程，見證了殷切學習泰語的臺灣民眾，因互相了解泰國與臺灣而越顯密切。目前在臺灣，還有許多喜愛泰國文化的年輕人，也紛紛加入學習泰語的行列，這樣輝煌的成果應歸功於30年來所有泰語愛好者，包含學泰語、教泰語、以及努力推廣泰國文化的每一位朋友。

李錫強

2019.11.21於臺北

推薦序1

開啟泰文化的魅力

1992年5月中旬，首度造訪東南亞的泰國普吉島，是名聞遐邇的觀光度假勝地，漂亮的島嶼，翠綠清澈的海島風光，一望沁心優游於海底世界的多彩熱帶魚，至今令我難忘。記得2016年遊歷柬埔寨吳哥窟時，當地導遊以非常流利的中文告訴旅客，他首次出國旅遊的地點是曼谷。曼谷是東南亞大都會，就像東京是東北亞的大都會一般，為人所嚮往，也是柬埔寨人一生嚮往、非一度前往旅遊不可的踏點。泰國在東南亞是經貿發展快速的國度，美麗的風光是歐美人士喜愛的亞洲重要觀光景點之一。臺灣前往泰國者早期以臺商居多，近十幾年...

配合臺灣政府新南向政策，東協國家的語言學習，目前在臺灣十分熱門。臺灣有高達26萬的東南亞籍新住民，新住民實是臺灣人口成長的新動力。近年來的公職考試，也先後增設東南亞語組別。此外，東協為全球資金挹注熱點，經濟潛力無限，臺商渴求東協雙語人才，外派高層薪水可高出平均百分之50。而2019年學年度起，即將實施的12年國民基本教育課程綱要總綱，也已將新住民語文列為國民小學必選課程。由此可知，學會東南亞語言，已不再是「潮流」，而是「必要」了！

在觀光方面，去年東南亞旅客入境臺灣的人數成長達3成，但國內泰語、越南語、印尼語等東南亞語導遊人數卻明顯不足；具備東南亞語言能力，將成為導遊的最佳人選，因此，各縣市政府都積極開設培訓課程，希望能培養相關語言人才。相對的，泰國的觀光產業、文創的經驗及設計的實力在全世界都倍受矚目，堪為臺灣借鏡，會說英語早已不足為奇，能用泰語和當地人搏感情，擁雙語優勢，才是王道。

目前，臺灣坊間所出版的泰語學習書籍琳瑯滿目、五花八門，但不外乎都是生活、觀光或商務等注重會話的學習方式，僅強調口說，雖能在短時間內開口說泰語，但長期下來仍無法閱讀或書寫泰文。有鑑於此，本書希望能給予有心真的想學會泰語聽、說、讀、寫的朋友一種穩扎穩打的學習技巧。只要跟著書本循序漸進「起步走」，找到竅門，不怕辛苦、多背誦字彙、理解語法，跟MP3讀，多開口說，日積月累，相信你對泰語的聽說讀寫實力會大大提升，因為人人都有學習多門語言的天賦。

泰語屬於漢藏語系壯侗語族壯傣語支，是一種包含多元語言的體系。換言之，泰語裡除了有泰民族本身的語言之外，還包含了大量的外來語言，像高棉語、柬埔寨語、古印度的梵語和巴利語（多為佛教語和宮廷語），還有來自西方國家的英語（主要是音譯詞，是常見的生活用語或科技用語，如football、basketball、hello、OK、computer、apple、hamburger等等），以及許多來自廣東的潮州語（潮州人是支撐泰國經濟的主要華人）。

泰語的基本詞彙主要由單音節片語組成，構詞中有大量的合成詞和重疊詞。除了基本詞彙外，有許多詞彙（約百分之30左右）屬於外來詞。眾所皆知，所有的語言都是由千千萬萬個詞彙構成的，詞彙是句子的靈魂，也是學習語言不可或缺的部分，而泰語詞彙所扮演的角色與重要性更是明顯。

泰語，看起來像圖畫的文字，不是你想像中那麼難學，你只需掌握基礎的語音概念、瞭解簡單的語法和熟記大量的詞彙，就有意想不到的效果。換言之，要學會泰語，除了掌握語法外，就是要大量增加詞彙的數量。詞彙是句子的基礎，如果記不住單字，就無法連成句子，更談不上用泰語進行溝通了。因此，學習泰語的關鍵因素就在於掌握大量詞彙，初學者一定要切記。

學習任何的語言都一樣，先決條件不外乎要有濃厚的興趣，也要能找到正確的學習方法。興趣是最好的老師，有興趣和熱情比什麼都重要。聽泰語歌曲，看泰語電視、電影，都是培養對泰語興趣和熱情的好方法，藉此也可訓練聽力和累積字彙，增加語言的感性認知，若能加上口說練習，必能增強自己口語表達的自信心。多聽、多說、多讀、多寫，努力不懈不怕苦，假以時日，你的泰語能力一定會令人刮目相看。

我有多年的泰語教學現場經驗，深刻瞭解臺灣學習泰語者所遇到的困難，因此在編排本書時，我是以外語初學者的學習心理來編撰此書，深信它能符合每位學習者的需求。本書，絕對是你精進泰語能力的最佳工具書！

一旦開始學習泰語，就要每天持續一段時間，最好的長度是每天至少花一個小時，直到有基本的程度為止，否則就像停停蓋蓋的地基，脆弱的地基是沒有辦法往上蓋房子的，千萬不要氣餒、不要半途而廢！

機會──除了是留給準備好的人之外，我更想說：成功──是留給努力創造機會的人！學會多一種語言，就擁有更多的成功機會！

Somsak Rattanachueskul

สมศักดิ์ รัตนชื่อสกุล

2019.6.30

配合臺灣政府新南向政策，東協國家的語言學習，目前在臺灣十分熱門。臺灣有高達26萬的東南亞籍新住民，新住民實是臺灣人口成長的新動力。近年來的公職考試，也先後增設東南亞語組別。此外，東協為全球資金挹注熱點，經濟潛力無限，臺商渴求東協雙語人才，外派高層薪水可高出平均百分之50。而2019年學年度起，即將實施的12年國民基本教育課程綱要總綱，也已將新住民語文列為國民小學必選課程。由此可知，學會東南亞語言，已不再是「潮流」，而是「必要」了！

在觀光方面，去年東南亞旅客入境臺灣的人數成長達3成，但國內泰語、越南語、印尼...

作者序
學生推薦序
本書名詞解釋
如何使用本書

พยัญชนะไทย 第一篇 泰文聲母
第一課：ก、ข、ฃ、ค、ฅ、ฆ、ง、จ、ฉ、ช、ซ
第二課：ฌ、ญ、ฎ、ฏ、ฐ、ฑ、ฒ、ณ、ด、ต、ถ
第三課：ท、ธ、น、บ、ป、ผ、ฝ、พ、ฟ、ภ、ม
第四課：ย、ร、ล、ว、ศ、ษ、ส、ห、ฬ、อ、ฮ
第五課：中音聲母、高音聲母、低音聲母

สระไทย 第二章 泰文韻母
第六課：สระไทย 泰文韻母

附錄
解答

作者序
學生推薦序
本書名詞解釋
如何使用本書

พยัญชนะไทย 第一篇 泰文聲母
第一課：ก、ข、ฃ、ค、ฅ、ฆ、ง、จ、ฉ、ช、ซ
第二課：ฌ、ญ、ฎ、ฏ、ฐ、ฑ、ฒ、ณ、ด、ต、ถ
第三課：ท、ธ、น、บ、ป、ผ、ฝ、พ、ฟ、ภ、ม
第四課：ย、ร、ล、ว、ศ、ษ、ส、ห、ฬ、อ、ฮ
第五課：中音聲母、高音聲母、低音聲母

สระไทย 第二章 泰文韻母
第六課：สระไทย 泰文韻母

附錄
解答