不可能的任務

譯者序

這，又是伊索爾的繪本

這幾年我們陸續把伊索爾的作品翻譯成中文，與華語大小讀者分享她的異想世界。

伊索爾是阿根廷知名的作家、插畫家、歌手……她喜歡天馬行空，不受拘束，隨著靈感自由發揮。總之，她是全面性的藝術家。

她喜歡素人藝術，喜歡運用各種素材，用直覺建構畫面，詮釋複雜的意念。

她的文筆簡潔，卻又淘氣的玩著文字遊戲；插畫對於她來說，是伴隨故事情節的註解，濃縮了文字底下的意義。所以說，文字底下還有更多意義。她的書雖說是童書卻值得成人玩味。這一切對翻譯的人來說，會不會是個不可能的任務？真教人擔心啊！

值得慶幸的是，伊索爾接到中文版的譯文以後，在臉書貼文，表示「不可能的任務」是最適合用中文書寫的詞句。理由是她認為最不可能的任務就是寫中文。這是一個好的開始，至少我們已經成功了一半。

這一次，我和編輯小組的任務是與大家分享伊索爾的「不可能的任務」。這本書描寫每天都在發生的不可能任務。我們要家庭幸福、孩子健康可愛，又要有個人時間、要孩子乖巧聽話……現代生活諸多方便，好像只要有網路，手機能夠解決所有的問題，但是互相矛盾的願望或許連科技也不能解決。

作者在此提出了解決之道，她要幫助已經被孩子整得手忙腳亂的新手爸媽，讓他們找到令人安心的美麗女士，據說能夠解決任何疑難雜症。但是，這是可能的任務嗎？

噓~！雖然我還不能透露結果，卻要在此提醒你，伊索爾的故事結局總會令人意想不到卻又會心一笑喲！

2019年4月28日，布宜諾斯艾利斯，阿根廷

（距離伊索爾工作室25條街

推薦序一

如果有人能實現爸媽的願望……

文/羽茜（作家）

孩子長大了，不是新生兒了，不再需要每三小時餵奶一次，開始會叫爸爸、媽媽…既然不再是那個脆弱又完全無法溝通的嬰兒，應該會比較好照顧吧？

錯！爸媽的期待就是這麼容易幻滅，每個家有幼兒的爸媽都知道，當孩子開始牙牙學語、七坐八爬、從只會躺著哭的嬰兒變成一隻小小的半獸人，有行動能力卻聽不懂人話，或者聽懂了也不想配合，爸媽的奮鬥才正要開始啊！

還記得作者的前一本書《米尼諾：寶寶的異想世界》，描述了被稱為米尼諾的小小嬰兒，像一個外星人降臨地球那樣來到爸媽的家中，把爸媽的生活搞得天翻地覆，這本《不可能的任務》可以說是米尼諾的續作，在當初那個柔軟又一身奶香味的娃兒長大之後，他渾身用不完的電力還有什麼都拿來玩的創造力，又把渴望好好睡一覺、安靜吃頓飯、擁有一點點安靜時間的爸媽折磨得不成人形……

書中累癱在沙發上的大人會讓人會心一笑，如果是正在這個階段的父母，看了可能會覺得眼眶濕濕的，孩子明明成長到了不同階段，卻有一件事情彷彿是亙古不變，就是—爸媽難得能睡個好覺啊！

這個時候，如果有個選擇擺在你面前，就像書中的爸媽看到的那則報紙廣告，上面說只要你接受這個科學方法，所有的願望都能實現，各種問題都能夠解決，你會不會去做呢？

書中的爸媽就這麼做了，他們向販售神奇藥水的「專家」許下願望：希望孩子能不再怕黑、乖乖洗澡、自己上廁所……這樣就可以讓爸媽好好吃飯、睡覺、幫孩子洗澡時不用把自己濕成落湯雞、孩子也能自己坐上小馬桶，而不是包著好大一包臭哄哄的尿布滿屋子跑……

聽起來好完美啊！可以優雅從容，或至少可以吃飽睡好的育兒生活，肯定是所有爸媽的心願，這樣的想法我也浮現過不只一次，好希望自己不是現在這個追著孩子跑，屋子裡總是亂的像打仗，鏡中的自己頂著兩個黑眼圈還披頭散髮，時常懷疑自己是不是「不會帶小孩」的媽媽…

但是最後變成怎麼樣了呢？當他們靠著神奇藥水好好的睡了一覺，隔天起床，孩子真的變成了「符合爸媽心願」的樣子，清單上每一項要求都可以確實打勾，但是那結果，看了會忍不住大笑。

不是可怕也不是驚悚，但結局就是那樣的出人意表，作者幽了自己一默也幽了全天下父母一默，告訴大家：如果你想要孩子按照你的心願，那麼結果就是這樣啊！

為了不破壞閱讀的樂趣不能透露最終的結局，但保證會讓人莞爾一笑，在笑的同時又會有個想法自然地浮現：是啊，我們還是接受孩子原本的樣子，接受他帶來的混亂吧！

能夠在幽默有趣的故事裡藏著這樣的訊息，看似尋常的育兒難題背後，是耐人尋味的哲學思考，只能說佩服作者的同時也愛上這部作品，誠心推薦給還在育兒路上跌撞，忍不住幻想有什麼靈丹妙藥可以拯救自己的爸媽們！

推薦序二

讓人頭痛的親愛寶貝

文/黃筱茵（兒童文學工作者）

伊索爾的作品總是獨樹一格，在俏皮的觀察中道出生命中種種奇妙色彩與心情。她的藝術表達方式與媒介自由不羈，像是孩子盡情遊戲，也像巧手栽植神秘種子的園丁，等種子發芽，舉目所及，全是曼妙奇異的綺麗風景。

伊索爾身兼許多身分，既是才華洋溢的創作歌手，也是開拓童書疆界的優秀創作者。在自己當了媽媽後，她創作的《米尼諾：寶寶的異想世界》讓人大開眼界的捕捉了嬰兒降臨一個家庭後，為這個家帶來的衝擊和驚奇。《米尼諾》側重新生兒豐富有趣的各種生活姿態，只要是有孩子的家庭，在閱讀這則故事時，都會熱切感受到強烈的共鳴。

到了續集《不可能的任務》，依舊讀得出作者對孩子澎湃的情感，不過這一集描寫的重點在於育兒的辛苦。故事前半，我們看著兩歲半、活潑可愛的多多把爸媽整慘了。這對父母深愛自己的寶貝，卻也幾乎勞累到不成人形，簡直不曉得該如何是好。故事後半的轉折充分展現了伊索爾慧黠的幽默感和古靈精怪的特質：快要累翻的這對父母看到報紙刊登的廣告，急切的去尋求專家幫忙。專家一派輕鬆的記下兩人的需求與希望，給了他們一包據說可以讓他們實現心願的魔法粉末。多多的爸爸媽媽回家後，按照專家的處方，把魔法粉末灑在寶貝多多的枕頭上，沒想到，第二天，事情起了超乎想像的變化！故事最後的結局，肯定會讓所有讀者忍不住笑出聲音來哩！

這本書的畫面散發著質樸卻恰到好處的藝術感：伊索爾活靈活現的畫出學步兒在家裡盡情探索時，爸爸媽媽簡直灰頭土臉的狼狽模樣。雖然這對父母看起來真的非常疲憊，我們卻也同時在書頁間看見了濃到發光的愛！多多的爸媽其實竭盡所能的包容關照自己的孩子，一點也不會強迫孩子完全按照成人的需求改變，讓人深深動容。錯版的套色讓畫面增添了層次感，每一個頁面，都描繪出親子互動時，彼此間洋溢的豐沛情感。

家有嬰幼兒雖然時常讓人手忙腳亂，不過親子相伴的每一天的生活呀，都是我們心上美好的印記，沒有任何事物足以交換！

譯者序

這，又是伊索爾的繪本

這幾年我們陸續把伊索爾的作品翻譯成中文，與華語大小讀者分享她的異想世界。

伊索爾是阿根廷知名的作家、插畫家、歌手……她喜歡天馬行空，不受拘束，隨著靈感自由發揮。總之，她是全面性的藝術家。

她喜歡素人藝術，喜歡運用各種素材，用直覺建構畫面，詮釋複雜的意念。

她的文筆簡潔，卻又淘氣的玩著文字遊戲；插畫對於她來說，是伴隨故事情節的註解，濃縮了文字底下的意義。所以說，文字底下還有更多意義。她的書雖說是童書卻值得成人玩味。這一切對翻譯的人來說，會不會是個不可能的任務？真教人擔...