夏天的早晨

收藏美好的童年時光

文/游珮芸（本書譯者 / 台東大學兒童文學所所長）

1971年，繪本《夏天的早晨》榮獲義大利波隆那兒童書展的插畫獎，谷內鋼太成為有史以來第一位獲得該獎項的日本人。谷內鋼太1947年出生於日本神奈川縣川崎市，在東京長大，家業開蠟染房，得獎那年他才25歲。鋼太的叔父谷內六郎是一位畫家，長期擔任《週刊新潮》雜誌的封面畫，而廣為人知。在叔父的薰陶與鼓勵下，鋼太也走上繪畫之路，進入多摩美術大學就讀。

主修油畫的谷內鋼太後來沒有完成學業，但因為得到著名童書出版社、至光社社長武市八十雄的賞識，開始創作繪本，並陸續以繪本作品得獎。1971年鋼太赴法國巴黎，繼續他的畫家之路，至今仍旅居巴黎。台灣的讀者可能比較熟悉日本福音館出版社的松居直，同個時期，至光社的武市八十雄也是日本原創繪本的重要舵手。在六○年代中期與七○初期，武市和岩崎知弘、杉田豐、谷內鋼太等畫家合作，致力於「以繪畫敘事為主」的繪本創作出版，在五十多年前的日本，開啟了繪本表現的新紀元。

就讓我們來看看，日本首度獲得波隆那兒童書展插畫獎青睞的這本繪本。

封面的構圖很特別。佔了畫面三分之二的綠色小山丘的頂上，有一個戴帽子的小孩。小孩背對著讀者，所以我們看不到小孩的長相與表情。小孩為什麼爬到小山丘頂端？他在看什麼？突兀強烈的構圖，衝撞出一種戲劇張力，也勾引讀者的好奇。

翻開書頁，我們先瀏覽圖就好。油畫穩重的色調，乾淨的畫面，營造出一種奇妙的靜謐感。稀少的文字點綴其間，文圖編排大量留白與極簡的構成，讓全書在油畫的厚重下，仍有清風吹過。再仔細讀圖。我們看見夏天的早晨，小男孩早起，一個人騎著自行車在鄉間奔馳。朝露沾濕的草原，隨風翻起波浪，有草香瀰漫在空中。小男孩騎了一段迂迴的路，來到小山丘，他徑自爬上山頂，他到底想做什麼？翻頁，是火車！蒸氣火車！咻咻、波波、咻咻、波波……。我們看到男孩舉起了雙手，像是跟火車打招呼。雖然看不見小男孩的表情，但我們可以感受到他的興奮和心跳； 因為我們也隨著他這一路騎來，爬上山丘，等待著……。終於，看到蒸氣火車！

再一次配著文字閱讀， 我們會發現極少的文字，因為版面位置的安排，成為畫面的一部分，引領閱讀視線的遊走，精短而有節奏感的文字，配上圖畫，在看到火車之前，營造出一種急迫感。而看到火車之後，咻咻波波的聲響，就迴盪在男孩的腦海，讓他所見的所有事物，都變成火車、或是鐵軌。闔上書，我彷彿也聽到蒸汽火車的咻咻波波。

閱讀《夏天的早晨》是一趟奇妙的旅程，寧靜與怦然心動的喜悅同在。宛如美好的童年時光，藏在書頁裡，隨著翻頁，緩緩在蒸氣火車的汽笛聲中甦醒……。

收藏美好的童年時光

文/游珮芸（本書譯者 / 台東大學兒童文學所所長）

1971年，繪本《夏天的早晨》榮獲義大利波隆那兒童書展的插畫獎，谷內鋼太成為有史以來第一位獲得該獎項的日本人。谷內鋼太1947年出生於日本神奈川縣川崎市，在東京長大，家業開蠟染房，得獎那年他才25歲。鋼太的叔父谷內六郎是一位畫家，長期擔任《週刊新潮》雜誌的封面畫，而廣為人知。在叔父的薰陶與鼓勵下，鋼太也走上繪畫之路，進入多摩美術大學就讀。

主修油畫的谷內鋼太後來沒有完成學業，但因為得到著名童書出版社、至光社社長武市八十雄的賞識，開始創...