似遠忽近──新世代短篇小說翻譯選集

　　大學「中英翻譯」課程，一群七年級學生嘗試翻譯塵封已久的短篇小說，以新世代的語彙展現經典故事的新生命。十八篇看似遙遠的故事在年輕的筆觸下，煥發著不同的光和熱，緊緊地貼近現代的人和情。 這些大師級的小品沒有高潮迭起的情節，也沒有大是大非的議論，只有凡夫俗子平淡的生活片段，但其中所描寫的人物和心情單純細膩，動人心弦。每一篇後面均附有「譯者的話」，為每個故事找到年輕的角度；而這些短短的篇章靜靜地淌著人間的無奈與感傷，也為年輕的世代照見了更深一層的人生。

祖母綠篇                 

她這樣過了一生∕Morley Callaghan著∕鄭伊余譯

誰願聽我訴哀傷∕Anton Chekhov著∕郭靖會譯

戰爭∕Luigi Pirandello著∕方姳人譯

女人心，海底針∕Sean O’Faolain著∕鄭羽喬譯

繩子∕Catherine Anne Porter著∕李佩蓉譯

盛夏年華∕Irwin Shaw著∕翁慶宇  譯  

玫瑰紅篇                 

我一邊燙著衣服，回想……∕Tillie Olsen著∕羅宜芬譯

沒有謎底的謎∕Oscar Wilde著∕林家祺譯

貞潔的克萊麗莎∕John Cheever著∕易天琦譯

伊芙琳∕James Joyce著∕陳彥如譯

週會∕Langston Hughes著∕黃怡淑譯

孔雀藍篇                 

似近忽遠∕Thomas Wolfe著∕李慈潔譯

華特米蒂的異想世界∕James Thurber著∕唐藻秀譯

秘密戀曲∕Sherwood Anderson著∕郭以凡譯

阿拉比∕James Joyce著∕辛成鴻譯

第一次告解∕Frank O’Connor著∕葉伊婷譯

萬事通先生∕William Somerset Maugham 著∕沈姝儂譯

訴密之心∕Edgar Allan Poe 著∕陳仕展譯

找回塵封的感動──校編後記∕周素鳳