顏氏家訓新譯

一、本書依據顏之推撰家訓等全部資料，分為七卷，計二十篇，並加以附錄。
二、原書篇下未分章節，本書加上章號，便於查考，如序致第一，分為二章。治家第二，分為十五章。風操第六，分為四十章。勉學第八，分為三十章等。
三、每篇篇名，原僅兩字，如治家、雜藝等，實際每篇包含很廣，因此在篇名下加以提要。如治家，有生產、理財、婦道、育嬰、借書等。如雜藝，有書法、繪畫、算術、醫務、琴瑟等。
四、每篇章後注釋，前人注釋均於保留，並注名姓氏，以維護前賢辛勞代價。如前注未詳，而由經史上查明者，纔書注者安澤，以明責任。
五、每章後有語譯，原則以說明為目的，不增加許多形容詞，或題外之敘述。
六、本書附錄有顏之推傳與「觀我生賦」、年譜、各家序跋、家廟碑、人名、地名索引等，甚為詳細。
七、本書適合對象，一般讀者有原文、注釋和語譯，學者可查考原書引例和用語之出處，對經史子集均有幫助。
八、本書除集合各家之長處外，特別是分章為創舉，語譯又是前所未有的，是非常新穎的一本書。