女孩心翻譯蒟蒻

老婆說：「做家事，好累喔……。」
如果你馬上回：「累就不要做呀！」你就慘了。

女友說：「隔壁桌的那個女生好漂亮！」
如果你回：「是呀，我也覺得很漂亮。」那你也慘了。

女同事跟你報告事情，如果你忍不住問：
「所以？結論是？」下一秒她保證臭臉……。

為什麼女人總說：我的老公（或男朋友）是最世界最容易惹怒我的人？

男女之間難溝通？是因為女人說話特別難懂？
口中說：「算了，我自己來！」你真讓她自己來，她又非常生氣。
明明說「我想聽聽你意見」，但給了她建議，她反而惱羞成怒？
或是電話講一半突然掛掉、瞬間變臉不開心、突然刻意不說話了……。

別擔心，有了這本書，女孩心不用猜，翻譯蒟蒻告訴你。

作者黑川伊保子是大腦語感分析科學家，也是人工智能研究者，
她說，男性腦在乎的是解決問題，對話不涉入情緒，
女性腦則會先確認心情，根據當時的情緒決定接下來怎麼辦。

所以，男人說話，都是字面意思，女人說話，要先讀懂她的情緒。
看不見的情緒怎麼讀？別擔心，本書就是女孩心的翻譯蒟蒻。

女生這麼說，意思其實是……

◎臉臭臭的說：「做家事很累耶。」
她不是在抱怨，她要的是你的認同與感謝。
所以千萬不能回：「覺得累就不要做呀！」
你要說：「好辛苦喔，謝謝妳！」、「因為有妳，我在外面才能認真打拚！」

◎鬧彆扭：「反正我怎麼樣，你也不在乎吧？」
女生這樣說，來自她內心深處的自卑感。
你只要認真又憤慨的說：「我怎麼可能不在乎？」就搞定。

◎窮追不捨的問：「工作和我哪一個比較重要？」
說「當然是妳重要！」太矯情，說工作重要又太冷血，
只要一句話：「真是對不起，妳一定很寂寞吧！」
她要的，是你在乎她的情緒……。

◎給她建議，她反而惱羞成怒？
女生根本不期待男人替她解決問題，即使她看起來想找人商量，
你只要一邊聽一邊說「對喔」、「是喔」、「我完全能理解」就夠了。
因為她要的是認同，不是答案。就算她的方法是錯的，也不能直說。

在職場裡，要博得女性同事開心，
你要稱讚她「細心開朗」，而不是「業績亮眼」，為什麼？
如果她因工作壓力大而掉下眼淚，不要安慰，你反而要假裝沒看見。

還有，如果一個女人對你滔滔不絕，不要不耐煩，
這代表，她真的真的很喜歡你。
女孩心真的不難猜，翻譯蒟蒻告訴你。
 

各界推薦

激勵達人／鄭匡宇
（網路節目／YouTube）《男女有事嗎》主講人／歐馬克
心理師／陳雪如Ashley
諮商心理師、愛情顧問／瑪那熊
 
 

作者簡介

黑川伊保子

1959年出生於長野縣，奈良女子大學理學院物理學系畢業。於富士通社會科學實驗室從事人工智能（AI）相關研究開發，2003年成立感性Research公司。

結合大腦功能論與AI，開發出獨特的語感分析法，為市場行銷開闢新的領域，為日本分析感性的先驅。研究的過程中主要以性別、年齡為切入點，發現不同年齡、性別大腦的特性，所以能運用研究成果，發展出與日常生活相關的男女腦論。

妙語如珠的她每年受邀出席上百場的演講與研討會，同時也以評論家的身分活躍於電視、雜誌等媒體，是日本感性工學會的評議員。

著有《暴怒女與學不乖男》、《戀愛腦》、《夫婦腦》、《家族腦》、《老婆的使用說明書》等書。

譯者簡介

鄭舜瓏

輔仁大學日文系、臺灣大學日文所畢。曾任博達版權代理公司日文版權業務，現為專職譯者。譯作有《消失中的銀行》、《主管該有的錢意識》、《世界紛爭現代史》（以上皆為大是文化出版）等五十餘本。