當中醫遇上西醫──歷史與省思 增訂版

《當中醫遇上西醫》是2003年在香港慘烈的SARS抗疫時期寫成的。現在重拾這題目時，我們又陷入另一場更慘烈的全球瘟疫中。在2022年初，新冠病毒瘟疫（世衛命名為COVID-19，病毒名為SARS-CoV-2）肆虐全球已兩年，未見終點。在兩場全球瘟疫之間，十多年間醫事幾番新，今天中西醫學的差距如何？中醫學在未來的發展是否更為廣闊？

如果想像一本書自有生命，那麼它應該像人一樣可以有自己的「履歷」。《當中醫遇上西醫》的簡歷是這樣的：

2004年 香港第一版
2005年 內地簡體字版
2007年 香港第一版第3次印刷
2007年 內地版獲「國家圖書館文津圖書獎」
2010年 韓文譯本在南韓出版
2018年　　　內地版第7次印刷
2022年 香港再版

表列不是為自我表揚，只是回顧時見到它的壽命比我預期的長。我的創作習慣是完成一個階段的探索和思考之後，就放下主題，移往新的範圍。對中西醫學的思考，大概在2006年告一段落了，這本書卻有長長的尾巴。

順著這點因緣，把全書再校讀修訂了一次，並在書的最後部分添上新一章，題為「十年醫事幾番新」。書之末有「餘緒」，記述了今天的我對中醫發展的內在挑戰的管見。
──2023年再版自序

是中醫遇上西醫，還是西醫遇上中醫？
就本書而言，兩者都對。

作者區結成醫生是不折不扣的西醫，因興趣與工作接觸而學習中醫針灸，並成為香港中西醫結合學會創會委員。然而本書卻是採用中醫發展的視點，回顧近代中醫與西醫相遇後的處境。

本書評述中醫在現代化過程中種種的主張與反思，分析中西醫兩者的異同，詰問諸如「中醫學是整體觀，西醫學是還原論」、「中醫辨證，西醫辨病」等提法是否過於籠統及標籤化，並提出具啟發性的看法。本書並以專章探討一些核心的中醫學概念，如「經絡臟腑」、「五行學說」等。對於中國如何從傳統概念接通現代以至通往未來，作者都有具說服力的分析。

這次增訂版添加了一章，探討近年中醫在世界醫學的位置，中西醫學發展的力量和速度的差距，這些年間到底是在慢慢拉闊還是收窄？

作者簡介：

區結成
醫生、前醫療管理人、生命倫理學者。美國布朗大學醫學院畢業，回港後服務公共醫療，於臨床及管理崗位工作，曾任九龍醫院康復科部門主管、醫院行政總監及醫院管理局質素及安全總監等職。2017年加入香港中文大學生命倫理學中心，推動相關的教研工作。

醫務及倫理學工作之外從事人文寫作，筆名區聞海。出版書籍包括：《醫院筆記：時代與人》（2016）、《有詩的時候》（2017）、《如何走下去——倫理與醫療》（陳浩文、區結成編著，2018）、《生命倫理專題：人工生殖科技》上、下冊（區結成編，顏妙融、江萬琪著，2019），《生命倫理的四季大廈》（2019）。醫事散文集有《醫生聽海》（2000）、《記得SARS這一年》（2004）及《當我用心寫：一個醫生的十年記》（2017）等。