自序
機遇和選擇
歲月隨著時間的縫隙流走，不知不覺，我已在私募股權投資的征途上跋涉了三十年。
我自幼在杭州長大，由於歷史原因輟學三年，高中畢業時沒有工作機會，本應去農村插隊落戶，但趕上部隊來杭州徵兵，我憑著優等生和籃球校隊隊員的條件，幸運地成為北京軍區空軍的一名新兵。
告別了魚米之鄉杭州，幾百個新兵擠上一列貨運火車，在車廂的地鋪上咣蕩了一周，在河北石家莊市下車，轉乘大卡車去太行山腳下山溝裏的北空航空修理廠。我被分到特種設備車間，檢修米格戰鬥機的通信和導航儀表。技術兵修理飛機儀表的工作相對清閒，下班後和周日的軍旅生活又枯燥無味，我便利用空閒時間，跟著短波電台的《英語九百句》自學英語。
四年
的苦讀沒有白費。1977年冬，高等院校重啟高考，我的服役期將滿，就以回家照顧年邁半癱的父親為由，申請退伍。復員回到杭州，我被安置到浙江省水利局當技術員，此時離高考只有兩個月，父母不想我馬上又遠走高飛，為了說服他們，我承諾只考一次、只報一個志願，考不上就此罷休。
孤注一擲的選擇居然成功了。1978年9月，我乘火車北上，進入北京外國語學院攻讀英語專業。我們78級的同學多數有外語學校的底子，我的英語基礎薄弱，需要抓緊一切空餘時間追趕。老師佈置閱讀兩本書，我就讀四本；別人寫一篇作文，我就寫兩篇。除了上課，我所有時間都泡在圖書館裏，廣泛閱讀各種英文書籍，尤其喜歡傳記、詩歌和小說。當我讀到馬克．吐溫、海明威、莫扎特和蕭邦的自傳和傳記時，愛不釋手，產生了把它們介紹給國內讀者的願望。翻譯這些書也是我提高英文水平的好機會。翻譯完後，我相識的一個編輯鼓勵我把譯文手稿寄給出版社看看。沒想到，浙江和天津出版社的編輯很快回信，同意印刷出版，而且首次印刷數萬冊，很快售罄。
大學二年級時，不少同學都被保送或自費出國深造，我也動了海外留學的念頭，但沒有海外親友擔保，無法報考。一天，我無意中在學校的告示板上看到聯合國公開招聘翻譯官的通知，鼓起勇氣前去應試。這個選擇給我打開了出國之路。之後兩年，我在聯合國譯員訓練班（簡稱譯訓班）學習翻譯及國際關係，1984年8月被派赴紐約的聯合國總部工作。
我在聯合國秘書處，雖然時間自由、待遇優厚，但對千篇一律的翻譯工作產生了厭倦，嚮往商界的挑戰。對我來說，從聯合國到企業轉型，唯一的路徑是讀商學院。經過半年的自習，我考GMAT和TOFEL都拿到了高分，被賓夕法尼亞大學沃頓商學院錄取。到了這時，我才開始發愁如何更換我的公務護照、拿到學生簽證、籌措十幾萬美元的學費。
正在我一籌莫展的時候，機遇奇跡般出現在我面前：我前不久結識的法裔金融家保羅．樂泊克（Paul Lepercq）答應為我提供全額獎學金。我簡直不敢相信自己的運氣，也暗下決心畢業後為樂泊克效力。
1992年，我在樂泊克工作期間回國探親，受到內地改革開放的感召，搬到香港，加入高盛，從事投資銀行業務，三年後轉做私募投資，在華平一幹就是二十年。2015年，我突發奇想，離開華平，成立了一家農業公司，在黑龍江省種植水稻和馬鈴薯，試圖在種地和農產品銷售方面有所創新。但是，由於選錯了合作夥伴和運營模式，企業在東北連續受挫，最後只好收縮規模，只保留有機大米這項業務，自己重回私募行業至今。
選擇道路、決定前程，是人生最大的挑戰。回顧我在人生重大關頭做出的選擇，總是有得也有失；我的體會是選擇沒有對錯，只有是否適合自己。我在部隊時冒險偷偷學英文，退伍去考大學、出國當翻譯、放棄聯合國職位讀MBA、拋棄美國綠卡到香港、離開高盛，降薪加入華平等一系列選擇，都為我後來參與國家經濟的改革騰飛鋪平了道路。
“揮毫當得江山助，不到瀟湘豈有詩？”南宋詩人陸游這句七絕，也是我們這些海外學子回國施展身手的寫照。和我青年時相比，今天的中國恍如隔世。
我進大學時，“萬元戶”是人人羨慕的富豪，如今，中國的十億美元富豪人數全球領先；我出國時，吃根冰棍都要掂量，今天中國人已經是全球最大的奢侈品購買群體；我從沃頓商學院畢業時，海外學子夢想拿到美國綠卡，今天的留學生更向往回國創業；我服務於華平時，投資中國的資本源於歐美，今天本土的基金可以與國際私募機構比肩；我在1994年入行時，私募投資還鮮為人知，如今私募投資已成為一個影響力巨大的行業；早年私募投資舉步維艱，近十幾年成功案例比比皆是，它們背後的明星投資人也聲名鵲起——熊曉鴿、單偉建、沈南鵬、徐新、吳尚志、閻焱、胡祖六、張磊、張懿宸、劉海峰等業界同仁都成為新一代投資者的楷模。
看到同事和朋友們的成功，我為他們拍手叫好，也為自己職業生涯中一些失敗的選擇感到遺憾。藉以自慰的是，我還能嚮往明天，正如美國詩人弗羅斯特的《未選擇的路》中所寫：
黃色的樹林裏有兩條路
很遺憾我無法同時選擇兩者
……
那天清晨這兩條小路一起靜臥在
無人踩過的樹葉叢中
哦，我把另一條路留給了明天
孫強
2023年秋於香港
博客來
TAAZE 讀冊生活
iRead灰熊愛讀書
誠品網路書店
