小氣財神 A Christmas Carol(中英對照)

中文譯本序

　　我在這本關於鬼的小書裏，竭力想召來一個「意念之鬼」，它決不致使我的讀者們對於他們自己，對於彼此之間，對於這季節，或是對於我，感到不愉快。願這隻鬼愉快地出沒於他們的屋裏，而沒有人想要去驅除它！

　　一八四三年十二月這是狄更斯寫的第一篇聖誕故事，也是他最著名的作品之一。這一年他目睹天寒歲暮，平民生活困苦，為喚起對於平民的同情，他創作了這篇小說，在聖誕節前出版。法國作家莫洛亞在他的《英國名人研究》的狄更斯篇中，開頭寫道：「當狄更斯的死訊傳到英國、美國、加拿大和澳洲的家庭中時，人們就像死掉了親人一樣。一個小孩問道：『如果狄更斯先生死了，聖誕老人是不是也會死呢？』」可見本書影響之大。