購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 6 項符合

原韻英譯唐宋詞選

的圖書
原韻英譯唐宋詞選 原韻英譯唐宋詞選

出版日期:2019-03-01
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:原韻英譯唐宋詞選

內容簡介

  "In addition to presenting the exquisiteness of ci-poems to English speakers, this book provides another angle for English-speaking, bilingual Chinese to appreciate ci-poems and, therefore, arouse their interest in ancient Chinese literature. For Chinese speakers, it is a fun and interesting way to learn English by reading this book”
  "此英譯本除了向英語讀者展示唐宋詞的美之外,亦可以讓通曉中英語的華人從另一個角度欣賞詞,從而引起他們對中國古典文學的興趣。對其他華人來說,閱讀此英譯本亦是學習英語饒富樂趣的途徑”
 
Professor Chau Kwong-wing
The University of Hong Kong
香港大學鄒廣榮教授

本書特色:

  .101 most popular Tang and Sony lyrics in innovative English translations.
  .Translated lyrics rhymed according to the original lyrics’ rhyme schemes without sacrificing their essence.
  .Footnotes to explain names, places, legends, allusions, metaphors and backgrounds.
  .精選101首家傳戶曉唐宋詞,以創新手法翻譯為英語。
  .按原詞韻律押韻,保留神韻,鏗鏘和諧。
  .腳註解釋人名、地名、傳說、典故、隱喻及背,便於理解欣賞。
 
 

作者介紹

作者簡介

何中堅


  Mr C.K. Ho is an Adjunct Associate Professor of The University of Hong Kong. He has been carrying out researches on the enhancement of English translation of classical Chinese poetry for many years.
  何中堅為香港大學客座副教授,研究中國古典詩詞多年,致力提高詩詞翻譯質素。
 
 

詳細資料

  • ISBN:9789620705335
  • 規格:平裝 / 272頁 / 15 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:香港
  • 語文:中英對照
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
孽子舞台劇二○二○全紀錄
66折: $ 1980 
金石堂 - 今日66折
跟讀學日檢文法N3:用SHADOWING跟讀法,自然而然、快速掌握最高頻率N3文法試題!(附QR碼線上音檔隨刷隨聽)
作者:HASU
出版社:國際學村出版社
出版日期:2024-10-24
66折: $ 277 
金石堂 - 今日66折
颶光典籍首部曲王者之路上下冊套書
66折: $ 659 
金石堂 - 今日66折
美式手工餅乾:紐約名店的祕密食譜大公開!簡單食材X家用烤箱,在家做出鬆軟溫熱的世界級美味!
作者:李承原
出版社:台灣廣廈有聲圖書有限公司
出版日期:2020-02-06
66折: $ 263 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
別對每件事都有反應【2025限量暢銷特典版】:淡泊一點也無妨,活出快意人生的99個禪練習!
作者:枡野俊明
出版社:悅知文化
出版日期:2024-12-18
$ 260 
金石堂 - 暢銷排行榜
療癒攻陷-全
作者:doji
出版社:長鴻出版社股份有限公司
出版日期:2025-04-11
$ 119 
金石堂 - 暢銷排行榜
小書痴的下剋上:為了成為圖書管理員不擇手段!【第五部】 女神的化身(Ⅻ)【感動完結篇】
作者:香月美夜
出版社:皇冠文化出版有限公司
出版日期:2025-04-07
$ 253 
金石堂 - 暢銷排行榜
對你的承諾 03
作者:南月ゆう
出版社:東立出版社
出版日期:2025-04-01
$ 152 
 
金石堂 - 新書排行榜
下流穿越者的後宮地下城製作記(02)
作者:原作=たけのこ 漫畫=鎖ノム 角色原案=ちり
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2025-03-19
$ 119 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
東京出發!近郊小旅行提案:暢遊關東9縣,精選21條路線,吃遍美食、溫泉登山、必買伴手禮!
作者:Shinon
出版社:悅知文化
出版日期:2025-01-20
$ 379 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
莊子快樂學-莊子與心靈成長的快樂相遇
作者:王怡仁
出版社:芯樂有限公司
出版日期:2025-03-17
$ 300 
金石堂 - 新書排行榜
鄰居明明就不想這樣-全
作者:するがしぎ
出版社:長鴻出版社股份有限公司
出版日期:2025-04-11
$ 111 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策