粵謳釋讀

我國南方沿海一帶，古時候居住着眾多的部落羣，號稱百越，又叫百粵。由於歷史變遷，現今這裏大部分的居民幾乎都屬漢族。古百越人繁衍至今，有的與南來的漢族融合，有的向別處遷徙，發展成為當今侗台語族的壯、布依、傣、侗、水、毛南、仫佬、黎等民族以及海南島的臨高人。毫無疑問，現今當地的漢人大都混有古越人的血統。據有關資料介紹，現今侗台語族人民有一個喜愛即興對唱山歌的風俗。比如在現今的壯族地區，無論哪裏都可以看到男女青年互相對歌的情景，平時人們喜歡使用民歌的形式來表達感情和意見。我曾在廣西某縣的招待所門前，看到貼滿表揚信和感謝信，無一不是用詩歌的形式來表達的。這就是即興而作的詩歌。布依族的情况與壯族相似。侗族的民歌也很有名，人們經常都離不開吟唱即興的山歌和傳統歌謠。海南的黎族也有以歌表達情感的習慣。在上世紀五十年代中期，我在海南通什參加過一次黎族同事的婚禮，見到黎族老鄉們蹲坐在酒罎子四周輪流唱歌。當輪到某人吟唱時，首先小吸一口酒，然後吟唱自己剛編好的歌句，接着輪到下手。這樣循環下去，可以維持兩三天之久。他們所唱的歌也都是即興創作。
據歷史記載，古越人在上古時期就以唱即興歌聞名。漢代劉向在《說苑》記載有《越人歌》的漢譯歌詞：「今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬耻。心幾煩而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。」這首越人歌，就是當時由一名越人船夫，為讚揚乘坐他的小舟的楚國王子而即興吟唱的。越人歌借用漢字記音，原文為：「濫兮抃草濫予昌枑，澤予昌州州鍖州焉，乎秦胥胥縵予乎昭，澶秦逾滲惿隨河湖。」共32 個字。上面的漢譯歌詞經過加工潤飾，共用了54 個字。據壯族學者韋慶穩教授考證，原文的詞句可以翻譯成現代壯語，意思與上述的漢譯近似。古越人這首歌雖然沒有直接流傳下來，但壯族即興唱歌的這種習俗一直延續至今。他們現在唱歌的習慣，很可能與古百越人有承傳關係。廣東珠江三角洲一帶的居民，也有唱即興民歌的習慣。如過去居住在沿海和珠江邊上的疍家人（水上居民）還保留一種「鹹水歌」，另一種是流行於一些城鎮的「龍舟歌」，還有廣東農村過去女子出嫁時所唱的「哭嫁歌」，這些大多是即興而作的歌。
由此，我們說廣東漢人這種即興唱歌的民俗，應該是古代越人的遺風。至於近代廣東地區流行的木魚歌和南音，是近代由於外來說唱文學的影響而產生的一種曲藝，而粵謳則是在這些曲藝的基礎上進一步加工創作的歌體，它們與上古時期的越人歌，恐怕也存在一定的內在關係。
關於粵謳產生的年代，一般人認為是在清嘉慶年間。先由當地文人馮詢、招子庸等在龍舟歌和南音的基礎上發展而成，作為珠江上花舫歌女唱詠的情歌，後來也成為岸上瞽姬師娘（女盲人）賣唱的歌曲。到了道光年間，幾乎傳遍到珠江流域各地。在清末民初，連報紙雜誌也曾經多次刊登粵謳歌詞。參加創作粵謳的招子庸於道光八年（1828 年）將其作品集冊出版，名為《粵謳》。此書在珠江三角洲各地大受歡迎並迅速傳播。1904 年被翻譯成英文在國外出版，書名”Cantonese Love Songs”，把粵謳介紹到國外去了。1901 年，某粵謳愛好者以香迷子的筆名出版了一本《再粵謳》，在珠三角各地也曾廣為流傳。此外，當時的文人葉廷瑞和何惠羣，也為後世留下了一些名篇——南音《客途秋恨》和《歎五更》。及至民國初，文人外交官廖恩燾是一位粵謳愛好者，在辛酉年（1921年）、壬戌年（1922 年）和癸亥年（1923 年）連續出版了三冊《新粵謳解心》。又在甲子年（1924 年）出版了廣東俗話七律詩集《嬉笑集》。可以說，他把招子庸的粵謳推進了一大步。1928 年，羅達夫出版了《魯逸遺著》，書內收集了劇作家黃魯逸的粵謳遺作。新中國成立後，1986 年中山大學陳寂教授把招子庸的粵謳重新整理出版，書名為《粵謳》，而同一時期的冼玉清教授在研究招子庸和收集清末民初的粵謳方面，做了大量的工作。
粵謳是在某一特定社會歷史條件下產生的。當初只在水上歌舫妓院流行，後來進入大眾娛樂場所，再後某些報刊也發表了不少粵謳歌詞，用來表達民意、針砭時弊。但它畢竟主要是一種彈唱曲藝，其內容多為對風花雪月的描寫，或對親人故友的懷念，其音樂比較婉轉哀怨。當社會環境發生變化後，這種娛樂方式就難以適應新的形勢。在粵劇逐漸興盛以後，南音、木魚、龍舟等曲調多少也被吸收進粵劇。但粵謳却很少被利用到粵劇當中，可能是因為二者在內容上和形式上都有較大的差別。自從電影日漸普及，地方戲粵劇的活動空間也大大縮小，南音、龍舟等方言曲調，人們也只能偶爾聽到一些。如在抗戰初期，廣州淪陷，在廣東清遠縣曾公開演唱過一首龍舟歌曲，叫《憶廣州》（又叫《食在廣州》）。該曲曾風行一時，但不久就失傳了。曾經在南粵地區流行一個多世紀的粵謳，連同它的前身龍舟、南音就這樣在不知不覺中與我們漸行漸遠了。而在香港，南音在新的環境中支撑了半個世紀後，隨着老藝人的離世也逐漸消失了。所幸的是，鄭振鐸先生給粵謳（包括南音等）留下了「好語如珠」的評語。他還指出：「最早的大膽的從事於把民歌輸入文壇的工作者，在嘉慶間只有戴全德，在道光間僅有招子庸而已。」換句話說，由於招子庸和其後繼者如廖恩燾等先賢的努力，粵方言詩歌也登上了大雅之堂。這說法不知讀者以為然否？
歐陽覺亞
2019年5月

我國南方沿海一帶，古時候居住着眾多的部落羣，號稱百越，又叫百粵。由於歷史變遷，現今這裏大部分的居民幾乎都屬漢族。古百越人繁衍至今，有的與南來的漢族融合，有的向別處遷徙，發展成為當今侗台語族的壯、布依、傣、侗、水、毛南、仫佬、黎等民族以及海南島的臨高人。毫無疑問，現今當地的漢人大都混有古越人的血統。據有關資料介紹，現今侗台語族人民有一個喜愛即興對唱山歌的風俗。比如在現今的壯族地區，無論哪裏都可以看到男女青年互相對歌的情景，平時人們喜歡使用民歌的形式來表達感情和意見。我曾在廣西某縣的招待所門前，看到貼滿表...

招子庸《粵謳》121 首
1. 解心事（二首其一）…………………………2
2. 解心事（其二）………………………………2
3. 揀心…………………………………………3
4. 唔好死………………………………………3
5. 聽春鶯………………………………………4
6. 思想起………………………………………5
7. 花花世界…………………………………5
8. 緣慳…………………………………………6
9. 離筵…………………………………………6
10. 訴恨…………………………………………7
11. 辯痴…………………………………………7
12. 心……………………………………………8
13. 嗟怨薄命（五首其一）…………………8
14. 嗟怨薄命（其二）………………………9
15. 嗟怨薄命（其三）………………………9
16. 嗟怨薄命（其四）……………………10
17. 嗟怨薄命（其五）……………………10
18. 真正攞命（六首其一）………………11
19. 真正攞命（其二）……………………11
20. 真正攞命（其三）……………………12
21. 真正攞命（其四）……………………12
22. 真正攞命（其五）……………………12
23. 真正攞命（其六）……………………13
24. 花本一樣（二首其一）………………13
25. 花本一樣（其二）……………………14
26. 薄命多情………………………………14
27. 難忍淚…………………………………15
28. 瀟湘雁…………………………………16
29. 同心草…………………………………16
30. 花貌好…………………………………17
31. 心點忿…………………………………17
32. 累世………………………………………18
33. 花本快活………………………………19
34. 春果有恨………………………………19
35. 多情月…………………………………20
36. 無情月…………………………………21
37. 天邊月…………………………………21
38. 樓頭月…………………………………22
39. 孤飛雁…………………………………23
40. 傳書雁…………………………………23
41. 多情雁…………………………………24
42. 楊花………………………………………24
43. 鏡花………………………………………25
44. 花有淚…………………………………25
45. 煙花地（二首其一）……………………26
46. 煙花地（其二）…………………………27
47. 容乜易（六首其一）……………………27
48. 容乜易（其二）…………………………28
49. 容乜易（其三）…………………………28
50. 容乜易（其四）…………………………29
51. 容乜易（其五）…………………………29
52. 容乜易（其六）…………………………30
53. 水會退…………………………………30
54. 花易落…………………………………31
55. 月難圓…………………………………31
56. 蝴蝶夢…………………………………32
57. 想前因…………………………………33
58. 自悔………………………………………34
59. 義女情男………………………………34
60. 唔好熱…………………………………35
61. 留客………………………………………36
62. 心把定…………………………………37
63. 奴等你…………………………………37
64. 弔秋喜…………………………………38
65. 傷春………………………………………40
66. 花心蝶…………………………………40
67. 燈蛾………………………………………40
68. 長發夢…………………………………41
69. 唔好發夢………………………………42
70. 相思索…………………………………42
71. 相思樹…………………………………43
72. 相思結…………………………………43
73. 分別淚（三首其一）……………………44
74. 分別淚（其二）…………………………44
75. 分別淚（其三）…………………………45
76. 無情語…………………………………46
77. 無情眼…………………………………46
78. 無情曲…………………………………47
79. 三生債…………………………………47
80. 桄榔樹…………………………………48
81. 無了賴…………………………………49
82. 對垂楊…………………………………49
83. 聽哀鴻…………………………………50
84. 生得咁俏………………………………50
85. 唔係乜靚………………………………51
86. 乜得咁瘦………………………………51
87. 心肝………………………………………52
88. 真正惡做………………………………53
89. 人實首惡做…………………………54
90. 辛苦半世………………………………55
91. 無可奈…………………………………55
92. 寄遠………………………………………56
93. 春花秋月（四首其一）………………56
94. 春花秋月（其二）……………………57
95. 春花秋月（其三）……………………57
96. 春花秋月（其四）……………………58
97. 鴛鴦………………………………………58
98. 扇…………………………………………59
99. 煙花地…………………………………60
100. 銷魂柳………………………………60
101.「 情」一個字………………………61
102. 多情柳（二首其一）…………………61
103. 多情柳（其二）………………………62
104. 愁到冇解……………………………62
105. 愁到極地……………………………63
106. 點算好（二首其一）…………………63
107. 點算好（其二）………………………64
108. 唔怕命蹇……………………………65
109. 嗟怨命少……………………………65
110. 身只一個……………………………66
111. 吹不斷………………………………67
112. 結絲蘿………………………………67
113. 船頭浪………………………………68
114. 桃花扇………………………………68
115. 相思纜………………………………69
116. 相思病………………………………69
117. 對孤燈………………………………70
118. 聽烏啼………………………………71
119. 梳髻……………………………………71
120. 還花債………………………………72
121. 點清油………………………………73
香迷子《再粵謳》38 首
1. 青樓恨……………………………………76
2. 羞愧草……………………………………76
3. 錢一個字………………………………76
4. 弔三妹對年解心……………………77
5. 長亭酒……………………………………78
6. 心心有事………………………………79
7. 怨東風……………………………………79
8. 再酌酒……………………………………80
9. 蛾眉月……………………………………80
10. 中秋月…………………………………81
11. 團圓月…………………………………81
12. 唔好譖我………………………………82
13. 貪花蝶…………………………………82
14. 唔使幾耐………………………………83
15. 芒果花…………………………………83
16. 瀟灑到夠………………………………84
17. 旋鄉雁…………………………………84
18. 奈何天…………………………………85
19. 花心蝶（三首其一）……………………85
20. 花心蝶（其二）…………………………85
21. 花心蝶（其三）…………………………86
22. 海珠寺…………………………………86
23. 窗楞月…………………………………87
24. 歎孤燈…………………………………87
25. 生雞仔…………………………………88
26. 招人恨（二首其一）……………………88
27. 招人恨（其二）…………………………89
28. 義女情男（三首其一）………………89
29. 義女情男（其二）……………………89
30. 義女情男（其三）……………………90
31. 多情月…………………………………91
32. 斷腸人（二首其一）……………………91
33. 斷腸人（其二）…………………………91
34. 雕樑燕…………………………………92
35. 唔好大話………………………………92
36. 答…………………………………………93
37. 無霞月…………………………………93
38. 夢中緣…………………………………94
夢餘生《新粵謳解心》辛酉本（第一本）51 首
1. 解心………………………………………96
2. 喜鵲………………………………………97
3. 真正累世………………………………97
4. 傳書雁……………………………………98
5. 天邊雁……………………………………99
6. 高飛雁…………………………………100
7.「 情」一個字…………………………101
8. 明知到話要去………………………102
9. 我重還惜住吓你…………………102
10. 唔怕熱………………………………103
11. 人唔係易做………………………104
12. 春花秋月——春（四首其一）……105
13. 春花秋月——花（其二）…………106
14. 春花秋月——秋（其三）…………107
15. 春花秋月——月（其四）…………108
16. 漢宮人柳……………………………109
17. 銷魂柳………………………………110
18. 多情柳………………………………110
19. 斬纜……………………………………111
20. 頗靚仔………………………………113
21. 煲唔好亂掟………………………114
22. 身只一個——天津報載三角同
盟，感而成此。…………………………115
23. 桄榔樹………………………………116
24. 做我地（哋）呢份老舉………117
25. 人真正係惡做……………………119
26. 盲公竹………………………………120
27. 杜鵑啼………………………………121
28. 花本冇恨……………………………121
29. 人要會做……………………………123
30. 無了賴………………………………123
31. 蝴蝶夢………………………………124
32. 送窮……………………………………125
33. 唔好溫得咁易……………………126
34. 心………………………………………127
35. 情唔好亂用………………………128
36. 咪話唔信命………………………129
37. 咪話唔信鏡………………………130
38. 鴉片煙………………………………130
39. 賣花聲………………………………132
40. 你咁為命……………………………133
41. 無乜好怨……………………………134
42. 錢………………………………………134
43. 還花債………………………………135
44. 同心草………………………………136
45. 洋遮……………………………………137
46. 酒咁有味……………………………138
47. 百花生日……………………………139
48. 桃花……………………………………140
49. 泡過豆腐……………………………141
50. 海棠花………………………………142
51. 楊花……………………………………143
夢餘生《新粵謳解心》壬戌本（第二本）25 首
1. 牡丹花…………………………………146
2. 如果你話要去………………………146
3. 咪估話同你咁好…………………147
4. 嬌呀你唔好去自…………………148
5. 怕乜同佢直接講句（魯案交涉
二首其一）………………………………150
6. 佢又試嚟呃過你（魯案交涉其
二）………………………………………151
7. 大葵扇…………………………………152
8. 琉璃油…………………………………153
9. 佢嚟撈你幾句………………………154
10. 你總總唔理到佢——某報言總理總總不理。引申而成此曲，時某巨公赴天津，故云。…………………154
11. 煙花地（二首其一）…………………155
12. 煙花地（其二）………………………156
13. 你唔嫌佢老………………………157
14. 勸你地唔着嗌……………………158
15. 情一個字……………………………159
16. 你如果係話想……………………160
17. 心係咁（噉）想…………………161
18. 拉車仔………………………………162
19. 賣白欖………………………………162
20. 廢娼（二首其一）……………………163
21. 廢娼（其二）…………………………164
22. 樑上燕………………………………166
23. 世唔估………………………………166
24. 泥菩薩………………………………167
25. 估唔到你……………………………168
夢餘生《新粵謳解心》癸亥本（第三本）34 首
1. 花花世界……………………………172
2. 唔怕你惡……………………………172
3. 真正係唔自量………………………173
4. 老將自勸（二首其一）………………175
5. 老將自勸（其二）……………………176
6. 唔打得定主意——閩粵督理令
下，書此誌感。…………………………177
7. 唔忿氣…………………………………178
8. 走馬燈…………………………………179
9. 和頭酒…………………………………180
10. 洋貨咁貴……………………………180
11. 龜佢都唔願做——癸亥六月
十三日北京即事…………………………181
12. 又試開刀……………………………182
13. 呢鋪世界……………………………183
14. 勸你留番啖氣……………………184
15. 容乜易老——槁木主人先成二
句，因續成之。…………………………184
16. 天有眼………………………………185
17. 咁多銀一個——某巨公得意之餘笑到連眼都看不見，故云。…………186
18. 情唔怕用……………………………187
19. 上街好………………………………188
20. 裁縫佬………………………………189
21. 無情月………………………………190
22. 無情水………………………………190
23. 痴亦唔痴得你住………………191
24. 雙妹嘜………………………………192
25. 官你都唔着做……………………193
26. 咪話唔好落雪……………………194
27. 你惱我亦都唔怕………………194
28. 賣布佬………………………………195
29. 梅花你………………………………196
30. 乜你都話唔管——共管聲浪漸高，無以魘之，聊撫此曲。……………197
31. 大燈籠………………………………198
32. 咪估話唔跟佬自………………199
33. 咪話我唔好口……………………199
34. 自題解心後………………………200
冼玉清收集整理的粵謳48 首
1. 頌林制軍……………………………204
2. 顛地鬼…………………………………204
3. 題時局圖……………………………205
4. 英雄淚（二首其一） 八溟……………207
5. 英雄淚（其二）…………………………208
6. 廣州灣 仍舊…………………………208
7. 警心圖…………………………………209
8. 離巢燕 珠海 夢餘生………………210
9. 南飛雁 猛進…………………………211
10. 真正係苦 仍舊……………………211
11. 拒約會 偉侯………………………212
12. 除是有血 商業中一人……………213
13. 賠乜野禮 蘆蘆生…………………214
14. 多情曲 仍舊………………………215
15. 唔好媚外 若明……………………216
16. 我地去做 猛進……………………217
17. 須要頂硬 仍舊……………………217
18. 拉人 嫉惡……………………………218
19. 知到錯 仍舊………………………219
20. 一味構陷 猛進……………………220
21. 做乜野善董 風萍舊主…………221
22. 又話保釋 猛進……………………222
23. 聞得你話放………………………222
24. 真正熱鬧 歐陽柏鳴………………223
25. 想鉗制報館 猛進………………224
26. 廣東抵制……………………………225
27. 拒約會………………………………225
28. 講起抵制……………………………226
29. 好孩兒 仍舊………………………226
30. 喝得采過……………………………227
31. 中秋餅………………………………228
32. 君你睇吓 慧鐵……………………229
33. 唔怪得反對………………………229
34. 有一件事 溱………………………230
35. 冬已過………………………………231
36. 對得佢住 新亞……………………231
37. 點算好………………………………232
38. 珠江月 外江佬……………………233
39. 天有眼………………………………234
40. 黃種病 珠海 夢餘生……………234
41. 欺藐到極地 猛進………………235
42. 嗟怨命賤……………………………236
43. 籌集路款 新亞……………………237
44. 個（嗰）條鐵路 燕……………238
45. 秋蚊夢 餘生（廖鳳舒）……………239
46. 你有乜嘢本領 仍舊（鄭貫公）……239
47. 乜你咁惡 猛捷……………………240
48. 自由鐘………………………………241
黃魯逸粵謳11 首
1. 呢陣我都唔想點…………………244
2. 江頭客…………………………………244
3. 花有點雨……………………………244
4. 陌頭柳…………………………………245
5. 木棉樹…………………………………245
6. 你妹愁與悶…………………………246
7. 誓願……………………………………246
8. 思想起…………………………………247
9. 嬲到極…………………………………247
10. 官就有保護………………………247
11. 煩一吓（下）………………………248
其他40 首
1. 除卻了阿九 葉茗生………………250
2. 唔好發夢 外江佬（廖鳳舒）………251
3. 青年好 外江佬（廖鳳舒）……………252
4. 留你不住 公裕四郎………………252
5. 唔好去賭 萍湖……………………253
6. 須要自立 都係……………………253
7. 嗟怨薄命 軒胄……………………254
8. 章台柳 轅係…………………………254
9. 心惡摸 軒胄…………………………254
10. 做乜重同我熱住 軒胄………255
11. 風猛一陣 軒胄……………………255
12. 今年春景 敕………………………256
13. 真正攞命 雲………………………256
14. 奴好靚………………………………257
15. 知道有今日………………………257
16. 女英雄………………………………258
17. 話別 觥漢……………………………258
18. 誌民生社二週記念 陳熾亭………259
19. 蕭疏雨 許地山……………………259
20. 過新年 番禺 陳壽源………………260
21. 聽見話去跳舞 阿相……………260
22. 退一步想……………………………261
23. 多情女 林式堯……………………261
24. 人係惡做 寄禪的裔………………262
25. 官做嘅事 灞陵……………………262
26. 心都淡晒 無那……………………263
27. 迷信打破 灞陵……………………263
28. 無乜可贈 曇郎……………………264
29. 金錢兩個字 許少儒……………264
30. 離別咁耐 白蓮……………………264
31. 郎救國 白蓮………………………265
32. 夏日海浴 洛………………………265
33. 牙鷹……………………………………266
34. 沙基流血 麥國威…………………266
35. 須要發奮 伯元……………………267
36. 齊發奮 伯元………………………268
37. 晨鐘報 泮公………………………268
38. 要努力 老璧………………………269
39. 米咁貴 蘆荻（陳培迪）……………269
40. 打乜主意 蘆荻（陳培迪）………270
南音8 首
1. 歎五更 何惠羣………………………272
2. 歎五更（又一首）………………………273
3. 女子歎五更…………………………274
4. 客途秋恨 葉瑞伯…………………277
5. 霸王別姬（清末民初作品）…………280
6. 痴雲……………………………………282
7. 男燒衣 白駒榮 唱…………………283
8. 城隍廟…………………………………285
《嬉笑集》廣東俗話七言律詩103 首
《漢書》人物雜詠36 首
1. 秦始皇（二首其一）……………………288
2. 秦始皇（其二）…………………………288
3. 漢高祖（三首其一）……………………289
4. 漢高祖（其二）…………………………289
5. 漢高祖（其三）…………………………289
6. 陳涉……………………………………290
7. 秦二世…………………………………290
8. 李斯……………………………………291
9. 蕭何……………………………………291
10. 曹參……………………………………291
11. 張良……………………………………292
12. 韓信……………………………………292
13. 陳平……………………………………292
14. 周勃……………………………………293
15. 項羽……………………………………293
16. 彭越……………………………………294
17. 黥布……………………………………294
18. 范增……………………………………294
19. 田橫……………………………………295
20. 叔孫通………………………………295
21. 酈食其………………………………295
22. 蒯通……………………………………296
23. 朱虛侯劉章………………………296
24. 董仲舒………………………………297
25. 嚴光……………………………………297
26. 司馬相如……………………………297
27. 蘇武……………………………………298
28. 馬援……………………………………298
29. 衞青……………………………………299
30. 汲黯……………………………………299
31. 東方朔………………………………300
32. 朱買臣………………………………300
33. 揚雄……………………………………300
34. 灌夫……………………………………301
35. 賈誼……………………………………301
36. 李廣……………………………………302
古事雜詠27 首
1. 赤壁懷古……………………………302
2. 金陵懷古……………………………303
3. 姑蘇台懷古…………………………303
4. 范蠡載西施泛五湖………………303
5. 漢文帝幸細柳軍…………………304
6. 題陶淵明種菊圖…………………304
7. 孟浩然夜歸鹿門…………………305
8. 老子騎青牛出函谷關…………305
9. 題諸葛武侯出師表後（二首其一）………………………………305
10. 題諸葛武侯出師表後（其二）…306
11. 漢武帝昆明池習水戰（二首其一）………………………………306
12. 漢武帝昆明池習水戰（其二）…307
13. 孫武子吳宮中教美人戰……307
14. 木蘭從軍……………………………308
15. 班超投筆……………………………308
16. 劉琨舞劍……………………………308
17. 張敞畫眉……………………………309
18. 祖逖中流擊楫……………………309
19. 伍子胥乞食………………………309
20. 張騫浮槎（艖）至天河………310
21. 昭君彈琵琶出塞………………310
22. 張翰因秋風起思蒓鱸…………310
23. 終軍請纓……………………………311
24. 易水送荊軻………………………311
25. 張松獻西蜀地圖………………312
26. 馮婦下車……………………………312
27. 馮諼為孟嘗君焚券……………313
錄舊14 首
1. 自由女…………………………………313
2. 捉水雞…………………………………313
3. 放白鴿…………………………………314
4. 新人物…………………………………314
5. 外江壯士……………………………315
6. 叉麻雀（二首其一）……………………315
7. 叉麻雀（其二）…………………………316
8. 大花炮…………………………………316
9. 大喇叭…………………………………316
10. 遊西湖（二首其一）…………………317
11. 遊西湖（其二）………………………317
12. 走馬燈——報紙有走馬燈內閣，因廣其意。………………………………317
13. 題寒江獨釣圖……………………318
14. 贈某友人……………………………318
辛酉東居20 首
1. 熱海道中……………………………319
2. 蘆之湯溫泉…………………………319
3. 海水浴場……………………………320
4. 牛鳥料理（四首其一）………………320
5. 牛鳥料理（其二）……………………320
6. 牛鳥料理（其三）……………………321
7. 牛鳥料理（其四）……………………321
8. 東婦（四首其一）………………………322
9. 東婦（其二）……………………………322
10. 東婦（其三）…………………………323
11. 東婦（其四）…………………………323
12. 自述（二首其一）……………………323
13. 自述（其二）…………………………324
14. 五十七初度感言………………324
15. 某東友招飲紅葉館（六首其一）………………………………325
16. 某東友招飲紅葉館（其二）……325
17. 某東友招飲紅葉館（其三）……325
18. 某東友招飲紅葉館（其四）……326
19. 某東友招飲紅葉館（其五）……326
20. 某東友招飲紅葉館（其六）……327
癸亥春明紀事及其他6首
報紙每日登載議場種種色色，因紀以四首
（四首其一）………………………………327
（其二）………………………………328
（其三）………………………………328
（其四）………………………………328
推排九（二首其一）………………………………329
推排九（其二）………………………………329
附錄
附錄一 廣州話記音方案
聲母表………………………………332
韻母表………………………………333
聲調表………………………………323
附錄二本書所收廣州話語料小詞典………………………………334
索引………………………………399

招子庸《粵謳》121 首
1. 解心事（二首其一）…………………………2
2. 解心事（其二）………………………………2
3. 揀心…………………………………………3
4. 唔好死………………………………………3
5. 聽春鶯………………………………………4
6. 思想起………………………………………5
7. 花花世界…………………………………5
8. 緣慳…………………………………………6
9. 離筵…………………………………………6
10. 訴恨…………………………………………7
11. 辯痴…………………………………………7
12. 心………………………...