用漢字學日本慣用語 -- 廣東話普通話對照300例-FindBook 找書網 ISBN:9789620706950

圖書名稱：用漢字學日本慣用語 -- 廣東話普通話對照300例

【出版目的】
此書為本館語言學習系列中的新嘗試，將日語學習與文化探索相結合，面向對日本語言文化感興趣的華人讀者。以輕鬆寫作風格和豐富插圖，讓語言學習變得生動有趣。
1. 經營作品：
李燕萍、片岡新兩位作者深耕語言教學與研究領域多年，此前合著的《港式日語：香港日文大搜查，懷舊、日常、新興300例！》一書更榮獲第五屆香港出版雙年獎「最佳出版獎」（2025）。本館此次出版的《用漢字學日本慣用語——廣東話普通話對照300例》是兩位作者今年的最新力作，延續了《港式日語》輕鬆有趣的風格。解說部分融入文化歷史內容，講解慣用語背後的故事及其與漢語的關係，更有語言遊戲增添學習趣味性，易讀易學。本書通過豐富的插圖和輕鬆的寫作風格，讓讀者享受學習日本語言及文化的樂趣。
2. 經營作者：
兩位作者都有豐富的語言教學及研究經驗，曾在大學講授語言課程，有一定學生基礎。他們此前出版的《港式日語》一書也積累了部分讀者，在日本人及日語學習者圈子中有一定影響力。作者還有傳媒方向資源，且對活動的配合意願強。

【核心賣點】
語言學習 x 文化探索
第一本用廣東話學習日本慣用語的書
1. 三語對譯
300句日本慣用語及例句均附有廣東話和普通話對譯。
2. 地道原聲
日本作者親自朗讀日語、普通話，香港作者親自朗讀廣東話。
3. 圖文並茂
100多句慣用語配有生動有趣的插畫，輕鬆理解形象記憶。
4. 語見文化
展示日本語言文化的融合、演變與發展，折射出日本不同年代社會各階層的面貌和人間百態。
5. 全階適用
適合日文零基礎的讀者及準備參加JLPT的學生。
6. 樂學活用
學會日本人耳熟能詳的慣用語，追漫煲劇樂趣翻倍。

【一句話推薦】
學會日本人耳熟能詳的慣用語，追漫煲劇樂趣翻倍！

【内容簡介】
《用漢字學日本慣用語》集語言學習與文化探索為一體。

精選由古至今、從中國與西方借用及本地自創的300例流行慣用語，並按主題細分為飲食、數字、動物、顏色、時間、金錢、鬼神等15個類別。

每句慣用語含日文原句、拼音、直譯、引申義、廣東話及普通話對譯、例句，更融入文化歷史內容，講解慣用語背後故事，包括詞源、文化背景等。

書中另設語言遊戲增趣，配合豐富插圖與輕鬆寫作風格，讓讀者享受學習日本語言文化的樂趣。

【内容特点】
1. 選詞嚴謹
作者在日本Google上蒐集了使用頻率最高的慣用語，並且要使用超過一定頻率、包含兩個或以上漢字、經日本人證實仍在使用的慣用語表達才會收錄。
2. 內容扎實
每個慣用語都配有原日文表達、日語拼音、直譯、引申義、對應普通話、對應廣東話、日普粵三語例句、詞源、文化背景及使用情況解說等。
3. 文化探索
除語言學習外，解說部分融入文化歷史內容，讀者可以了解慣用語背後的故事及其與漢語的關係。
4. 輕鬆有趣
本書通過豐富的插圖和輕鬆的寫作風格，讓讀者享受學習日本語言及文化的樂趣。更有語言遊戲增添學習趣味性，易讀易學。

作者簡介：

李燕萍 Cream Yin-Ping Lee
香港土生土長學者，業餘作家。香港理工大學中國語言學碩士。曾在香港中文大學、香港科技大學、香港城市大學、香港大學等多所大學教授廣東話及中文。
片岡新 Shin Kataoka
旅港日本學者，業餘作家。香港中文大學中國語言及文學哲學博士。曾任香港教育大學語言學及現代語言系助理教授。曾在日本、英國和香港教授日語和語言學。

兩位作者多年來致力於研究廣東話和日語，合著作品包括：
《我手寫我口：中外人士廣東話書寫（1535-1935）》（2025）。
《港式日語》（2023）榮獲第五屆香港出版雙年獎：最佳出版獎（2025）。
《晚清民初歐美傳教士書寫的廣東話文獻精選》得到衞奕信勳爵文物信託資助，香港中文大學吳多泰中國語文研究中心出版（2022）。
《Fun with Cantonese》系列（2004-2017）成爲香港各大學圖書館及香港公共圖書館藏書。
《A Shortcut to Cantonese》（2013）被加拿大、美國、日本幾間大學指定爲廣東話課程教材。
《ウェディングベル拉埋天窗》(增訂版)（2006）登上日本東方書店暢銷書排行榜。
🟍 個人頻道「日港夫婦帶你返鄉下」：分享在日本所見所聞及個人體驗。追蹤者遍及香港、日本、台灣、英國、加拿大等地。

作者序

前言
香港有不少人因為喜歡去日本旅遊、吃日本美食、看日本動漫、玩日本電子遊戲等原因，萌生了學習日文的想法。然而傳統學習方法往往要求先掌握平假名和片假名，直到高階程度才有機會接觸日常使用的慣用語，讓人覺得要學會日文慣用語似乎非常困難。
這本書為認識漢字的讀者提供了一個快速學習的方法：1. 運用漢字學習：日文中有大量漢字，先從包含漢字的慣用語開始學習，易於理解和掌握；2. 藉助熟悉口語：書中所有日本慣用語及例句均附有廣東話和普通話對譯，方便記憶；3. 結合背景資料：了解每句慣用語的來龍去脈，學習過程生動有趣；4. 使用拼音學習發音：不需要學平假名或片假名，就可以輕鬆學習日本慣用語發音。
我們精選了當今日本社會使用頻率較高的300 例慣用語，適合以下讀者：1. 日文零基礎的華人讀者；2. 正在學習日文、想了解日本慣用語由來的學員；3. 想讓學生了解日本慣用語用法及背景的日文老師；4. 想學習廣東話或普通話的日本人；5. 對日本語言、文化、歷史、社會感興趣的華人。
本書收錄的慣用語有八大特點：1. 每句慣用語最少有兩個漢字，例如：「社畜」（為公司做牛做馬的員工）；2. 日文／廣東話／普通話對譯，例如：口寂しい／口痕／嘴饞；3. 每句慣用語都有日文／廣東話／普通話三種文字的拼音及錄音，例如：
食い逃げ kui nige ／食霸王餐 sik6 baa3 wong4 caan1 ／吃霸王餐chī ba wang cān；4. 細緻分為十五個類別：包括飲食、數字、行為、人、動物、身體部位、鬼神等。有些類別再細分為小類，例如：
動物分三類（天上．陸上．水中）；5. 文字遊戲：通過猜謎的方式激發讀者思考；6. 有些慣用語具有日本特色，例如：「寿司（すし）詰め狀態」，用來比喻上班族通勤時在交通工具上擠得像飯盒裏的壽司一般；7. 有些慣用語生動有趣，例如：「猫の手も借りたい」，用「忙到連貓的手都想借」來比喻忙得焦頭爛額，希望有人幫忙；8.有些慣用語來自日本傳説，例如：「眉唾物」。傳説狐狸數出某人眉毛的數量就可以欺騙他，為防受騙，人們便將唾液抹在眉毛上，讓狐狸無法計數。如今，「眉唾物」被用來比喻不可輕信他人。
經過歸納分析，我們發現這300 例慣用語有五個不同語源：1.中國：七世紀聖德太子派遣使節和留學生到中國學習，此後漢字逐漸傳入日本，如今日本小學生也開始學習漢字。很多中國成語到現代仍在使用，例如：「蛇足」（畫蛇添足）；2. 西方：十九世紀明治維新，日本全盤西化，借入很多西方名言，例如：「Truth is stranger than fiction」被翻譯成「事実は小説よりも奇なり」（真相比小説更離奇）；3. 佛教：六世紀傳入日本，很多慣用語都與佛教有關，例如：「一期一会」源自十六世紀佛教用語；4. 古代日本：許多古代傳説後來演變成現代的慣用語，例如：八世紀出版的《日本書紀》所記載「浦島太郎」的傳説。現代日本人用「浦島太郎狀態」來比喻一個人離開本地後，回來發現人事物都已改變；5. 現代日本：因特定事件而產生的流行語發展成慣用語，例如：大眾創造新詞「塩対応」來揶揄女子偶像團體「AKB48」中某個偶像對粉絲的態度十分冷淡。
本書不僅展示了日本語言文化的融合、演變與發展，還折射出日本不同年代社會各階層的面貌和人間百態。我們編寫的時候一面學，一面寫，非常愉快。希望各位讀者看了這本書後，再看日本的電視劇、電影、動漫、漫畫時，能更輕鬆理解其中內容；在日本與當地市民聊天時，可以用很地道的日本慣用語交流，給對方帶來驚喜。
日本人經常把慣用語掛在嘴邊，希望大家能通過本書快速學會實用的慣用語，盡情享受學習日文的樂趣吧！

顯示全部內容

前言 10
使用説明 13
學習日語溫馨提示 14

1 飲食篇
1 絵に描いた餅 002
2 日常茶飯事 002
3 食い逃げ 003
4 寿司詰め状態 004
5 棚から牡丹餅 005
6 新米 006
7 瓜二つ 007
8 隠し味 008
9 塩対応 009
10 胡麻をする 010
11 手前味噌 011
12 お袋の味 012
13 同じ釜の飯を食う 013
14 痩せの大食い 014
15 手塩にかける 015
16 焼き餅を焼く 016
17 食わず嫌い 017
18 滅茶苦茶 018
19 門前払いを食う 019
20 濡れ衣を着せられる 020

2 數字篇
21 六十の手習い 022
22 元気一杯 022
23 腹八分 023
24 一推し 024
25 一目惚れ 025
26 一か八か 026
27 ...

顯示全部內容