菲傭入廚手記：快趣滾靚湯（中英對照）

滾湯，其實很簡單！

提起滾湯，一般人想起……冬菇瘦肉冬瓜粒湯、蛋花牛肉羹……還有甚麼新構想？

資深烹飪導師Feliz Chan為家傭提出新靈感：芫茜番茄鱭魚湯、紫菜墨魚丸生菜湯、紅菜頭馬鈴薯魚尾湯……按不同的季節，無論15分鐘、30分鐘或45分鐘，可輕鬆快趣地炮製有魚有肉有菜的湯餸，伴白飯或蔬菜，簡簡單單的吃一頓營養豐富的湯飯晚餐。



作者明白家傭對滾湯一知半解，哪類食材最合用？如何切塊滾煮？怎樣入味好喝？此書介紹的每個湯譜包含滾湯小提示，加上作者由選料、清洗、切割、下鍋至品嘗，提出一條龍的滾湯技巧，家傭依着步驟及竅門，可完全消除疑慮。

滾湯，其實很簡單！

提起滾湯，一般人想起……冬菇瘦肉冬瓜粒湯、蛋花牛肉羹……還有甚麼新構想？

資深烹飪導師Feliz Chan為家傭提出新靈感：芫茜番茄鱭魚湯、紫菜墨魚丸生菜湯、紅菜頭馬鈴薯魚尾湯……按不同的季節，無論15分鐘、30分鐘或45分鐘，可輕鬆快趣地炮製有魚有肉有菜的湯餸，伴白飯或蔬菜，簡簡單單的吃一頓營養豐富的湯飯晚餐。



作者明白家傭對滾湯一知半解，哪類食材最合用？如何切塊滾煮？怎樣入味好喝？此書介紹的每個湯譜包含滾湯小提示，加上作者由選料、清洗、切割、下鍋至品嘗，提出一條龍的滾湯技巧，家傭依着...

揀好料，煮好湯
Pick the right ingredient for the right soup
滾湯技巧二三事
Tricks for making quick-boiled soup

15分鐘
15 minutes ready to serve
紫菜墨魚丸生菜湯
Cuttlefish Ball Soup with Seaweed and Lettuce
芫茜番茄鱭魚湯
Mullet Fish Soup with Coriander and Tomato
魚肚蛋花粟米羹
Fish Maw and Corn Thick Soup with Egg
紫菜蘿蔔肉碎味噌湯
Miso Soup with Seaweed, White Radish and Pork
蝦仁雪耳羹
Shrimp and White Fungus Thick Soup
茶瓜芫茜皮蛋鯇魚片湯
Grass Carp Soup with Pickled Cucumber, Coriander and Preserved Duck’s Egg
桂花馬蹄魚茸羹
Fish Thick Soup with Water Chestnut and Osmanthus
蛋白雞粒露筍羹
Asparagus Thick Soup with Chicken and Egg White
青瓜魚丸湯
Fishball and Cucumber Soup
菠菜豬肝瘦肉湯
Pork Liver Soup with Spinach and Pork
洋葱南瓜羹
Pumpkin and Onion Thick Soup
牛肉絲瓜羹
Beef and Loofah Thick Soup
九肚魚鹹菜粉絲湯
Bombay Duck Soup with Vermicelli and Pickled Mustard Green
魚片大頭菜菜心湯
Fish Cake Soup with Choy Sum and Salted Turnip
番茄鹹菜鱆紅湯
Amberjack Soup with Tomato and Salted Mustard Green
蠔仔肉碎白菜仔湯
Baby Oyster Soup with Pork and White Cabbage
草菇肉絲豆腐羹
Tofu Thick Soup with Straw Mushroom and Pork
西蘭花煙肉薯仔羹
Potato Thick Soup with Broccoli and Bacon
海藻豆腐味噌湯
Miso Soup with Tofu and Seaweed

30分鐘
30 minutes ready to serve
洋葱番茄薯仔牛肉湯
Beef Soup with Onion, Tomato and Potato
冬菇仁冬瓜粒湯
Winter Melon and Black Mushroom Soup
合掌瓜鹹蛋鯇魚骨湯
Crucian Carp Soup with Chayote and Salted Egg
潺菜小紅衫魚湯
Golden Thread and Malabar Spinach Soup
鰂魚芹菜蘿蔔湯
Crucian Carp Soup with Chinese Celery and Radish
節瓜沖菜肉丸湯
Meatball Soup with Chinese Marrow and Salted Turnip
鯇魚骨西洋菜湯
Watercress and Grass Carp Soup
番薯冬菇芥菜湯
Mustard Green, Sweet Potato and Black Mushroom Soup
小海魚節瓜湯
Fish and Chinese Marrow Soup

45分鐘
45 minutes ready to serve
冬瓜薏米荷葉瘦肉湯
Winter Melon Soup with Job’s Tears, Lotus Leaf and Pork
番茄薯仔牛鰍魚湯
Flathead Fish Soup with Tomato and Potato
淮山紅菜頭葉素菜湯
Vegetable Soup with Beetroot Leave and Yam
苦瓜大眼雞魚湯
Big Eye Fish and Bitter Melon Soup
冬菇木耳沙葛瘦肉湯
Pork Soup with Black Mushroom, Wood Ear Fungus and Yam Bean
鰂魚豆腐大豆芽湯
Crucian Carp Soup with Tofu and Soy Bean Sprout
鮮淮山沙鯭魚湯
Filefish Soup with Fresh Yam
海帶淡菜冬瓜湯
Winter Melon Soup with Kelp and Dried Mussel
枸杞菜鯇魚尾湯
Grass Carp Soup with Matrimony Vine
紅菜頭馬鈴薯魚尾湯
Flathead Fish Soup with Beetroot and Potato

揀好料，煮好湯
Pick the right ingredient for the right soup
滾湯技巧二三事
Tricks for making quick-boiled soup

15分鐘
15 minutes ready to serve
紫菜墨魚丸生菜湯
Cuttlefish Ball Soup with Seaweed and Lettuce
芫茜番茄鱭魚湯
Mullet Fish Soup with Coriander and Tomato
魚肚蛋花粟米羹
Fish Maw and Corn Thick Soup with Egg
紫菜蘿蔔肉碎味噌湯
Miso Soup with Seaweed, White Radish and Pork
蝦仁雪耳羹
Shrimp and White Fungus Thick Soup
茶瓜芫茜皮蛋鯇魚片湯
Grass Carp Soup with Pickled Cu...