粵語有段古・俗語篇

前言

哲理篇
有風駛盡艃
食得鹹魚抵得渴
同枱食飯，各自修行
行船走馬三分險
無聲狗，咬死人
瘦田冇人耕，耕開有人爭
刀仔鋸大樹
一本通書讀到老
殺人放火金腰帶，修橋整路冇屍骸
冇咁大個頭，唔好戴咁大頂帽
同人唔同命，同遮唔同柄
好眉好貌生沙虱
屋漏偏逢連夜雨，船遲又遇頂頭風

行為篇
冇晒符
驚青
洗腳唔抹腳——大花灑
唔聽你支死人笛
定過抬油——穩陣到極
菠蘿雞——靠黐
把炮和劈炮
年三十晚謝灶——好做唔做
床下底破柴——包撞板
執死雞——好波不如好命
蛇王
舂瘟雞
食死貓
有事鐘無豔，無事夏迎春
手指拗出唔拗入
邊有咁大只蛤乸隨街跳
跪地餼豬乸——睇錢份上
扯貓尾
做慣乞兒懶做官
論盡
大雞唔食細米
新鮮蘿蔔皮
新屎坑，三日香
倒瀉籮蟹——好頭痕
揦手唔成勢
岩巉
抵冷貪瀟湘
過咗海就係神仙
執輸行頭，慘過敗家
包拗頸——唱反調

生活篇
摸門釘——吃閉門羹
大鑊
老貓燒鬚——太不小心
冇掩雞籠——自出自入
擺烏龍
上屋搬下屋，唔見一籮穀
黃鱔上沙灘——唔死一身潺
踢曬腳 / 一腳踢
受人二分四，做到嗦曬氣
食穀種
龍床不如狗竇
兜踎
未食五月糭，寒衣未入櫳
塞竇窿
化骨龍
太公分豬肉——人人有份
水靜河飛

待人篇
六國大封相——亂七八糟
反轉豬肚就係屎
氹人落踏
剃人眼眉
三口六面
外母見女婿，口水嗲嗲渧
四四六六
食人隻車
怕你怕過米貴
黃皮樹鷯哥——唔熟唔食
卸膊

愛情篇
耍花槍——打情罵俏
十月芥菜——起晒心
掟煲容易箍煲難
楔灶罅
密實姑娘假正經
戥穿石
千揀萬揀，揀個爛燈盞

後記

序

　　我們常常說，中華文化博大精深，源遠流長，這其中包括中國的語言和文字。在漢語大家庭裏，粵語是一個有着悠久傳統和豐富特色的地方語種，隨着中原地區大量人口遷移到嶺南，古代中原漢語與南越的地方語言逐漸融合，形成了後來的粵語。粵語一定程度上保留了古代中原漢語的許多發音方式和表達方式，並在嶺南地區生根發芽，延續至今。

　　除了歷史悠久之外，粵語又因地處沿海，商貿發達而吸收了許多世界各國的元素，為這個古老的語種注入了新的活力。

　　就像嶺南特色的騎樓建築一樣，粵語既傳統，又新鮮，既中國，又世界。正因如此，粵語的元素極其豐富，有許多獨特的俚語、俗語、歇後語，甚至創新詞彙，而在這些詞語的背後往往有一段有趣的典故。

　　不過隨着時間推移，一些曾經流行一時的說法已經漸漸被人淡忘；許多依然留在人們口邊的詞彙，大家也已經不知道它的出處，更別說背後的故事了。

　　而這些詞語和典故，正是構成粵語文化的一個重要部分，失去了這些特色，粵語的獨特風格和吸引力就欠缺了幾分。

　　為了讓更多朋友能夠了解粵語裏這些文化和知識，我們嘗試用「小故事、插圖、音頻」的形式，為大家將這些散落的珍珠匯聚串聯起來，希望通過閱讀一系列《粵語有段古》，能夠讓大家對粵語有多一分認識，也增添多一分興趣。