購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 7 項符合

夏濟安譯美國經典散文(中英對照)

的圖書
夏濟安譯美國經典散文(中英對照) 夏濟安譯美國經典散文(中英對照)

出版社:香港中文大學
出版日期:2016-05-06
語言:繁體中文   規格:平裝 / 268頁 / 17 x 23 cm / 普通級/ 單色印刷 / 初版
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:夏濟安譯美國經典散文(中英對照)

夏濟安教授身兼文學評論家和翻譯家於一身,傳世作品不多但至今仍備受稱頌。The Gate of Darkness: Studies on the Leftist LiteraryMovement in China 固然是劃時代的傑作,先生翻譯功夫更是「獨步譯林」,本書即收入他親譯美國殖民時期至南北戰爭中重要作家的作品,如愛德華茲(Jonathan Edwards)、歐文(Washington Irving)、霍桑(Nathaniel Hawthorne)和梭羅(Henry David Thoreau)等。那時純粹的美國文學還沒成形,作品多見歐洲文學特色,讀者因此可一窺美國文學始創階段的面貌。再加上夏濟安先生譯著往往不見「譯痕」,本書雙語對照排版讓讀者更能細味先生功力。

作者簡介:

夏濟安(1916–1965),畢業於上海光華大學英文系,曾任教西南聯大、北京大學外語系和香港新亞書院。1950年赴台後任教於台灣大學外文系,為小說作家白先勇、歐陽子、王文興、陳若曦、葉維廉等人的啟蒙老師。1959年濟安教授赴美,在西雅圖華盛頓大學、加州柏克萊大學作研究,改治中國共產黨黨史,著有The Gate of Darkness : Studies on the Leftist Literary Movement in China。

TOP

各界推薦
名人推薦:「翻譯忌縱情,縱情則望文而生非非之義,容易離題。翻譯忌寡情,寡情則草草結親,貌合神離。夏濟安先生學富才高,中文典雅,英文博通,天生赤誠,譯筆於是不縱,用情於是合度,譯文於是綿麗;只讀中譯,行雲流水,風清月明;中英對讀,琴瑟相諧,鸞鳳和鳴,功夫很深。我早歲學做翻譯也學人窠臼,學信,學達,學雅,終歸信而無趣,達而無味,雅而無姿。讀了濟安先生譯作,原來說信說達說雅,他筆下透露的消息深刻極了:信靠博學,達靠虔誠,雅靠才情,那才是迻譯西洋文章大家名篇的本事。每覽遺墨,春風習習,滿心歡喜。」──董...
»看全部
TOP

作者序
夏濟安

《名家散文選讀》第一卷和第二卷所收的文章,從美國殖民時期起,迄南北戰爭為止。這個時期裏的美國文學還沒有完全擺脫模仿因聾的風氣;從這幾篇文章裏,我們至少可以看出:美國那時候的作家即使不存心模仿,心裏總念念不忘歐洲那些大作家。美國民族文學的產生並不是一蹴即得的;美國人經過一大段學習的時期,苦心研究別人的長處和自己可能的長處,然後自信心漸漸建立,利用本國特有的材料,發揮本國特有的天才,最後才有純粹的受人尊敬的美國文學產生。中國新文學現在正處在學習時期,美國人的學習和創作的經驗,值得我們參考的地方很...
»看全部
TOP

目錄
出版人的話 vii
琴瑟相諧的翻譯(劉紹銘) ix
序(夏濟安) xiii

Jonathan Edwards 愛德華茲 1
The Flying Spider 4
飛蜘蛛 5

Benjamin Franklin 富蘭克林 17
The Ephemera 20
蜉蝣 21
The Handsome and Deformed Leg 26
美腿與醜腿 27

Thomas Jefferson傑佛遜 33
Education for Democracy 36
民主教育 37

Washington Irving 歐文 45
The Author’s Account of Himself 48
作者自敍 49
Rural Life in England 54
英國的農村生活 55
Westminster Abbey 70
西敏大寺 7...
»看全部
TOP

商品資料
  • 作者: 夏濟安
  • 出版社: 香港中文大學出版社 出版日期:2016-05-06 ISBN/ISSN:9789629967024
  • 語言:繁體中文 裝訂方式:平裝
  • 類別: 中文書> 世界文學> 英美文學
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
心靈的本質有聲書﹝第6輯﹞
作者:許添盛
出版社:賽斯文化
出版日期:2017-01-01
66折: $ 660 
金石堂 - 今日66折
個人實相的本質有聲書第6輯﹝新版﹞
作者:許添盛主講
出版社:賽斯文化
出版日期:2016-04-01
66折: $ 660 
金石堂 - 今日66折
小小觀察家的自然筆記1
作者:學習樹研究發展總部
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2017-01-25
66折: $ 165 
金石堂 - 今日66折
哈囉!地球
作者:學習樹研究發展總部
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2016-08-25
66折: $ 165 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
療傷遊戲 重新開始 05
作者:日ノ原巡
出版社:東立出版社
出版日期:2025-02-05
$ 119 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
氣質系硬筆1000字帖
作者:郭仕鵬
出版社:朱雀文化事業有限公司
出版日期:2018-07-03
$ 221 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
長期買進︰財金教授周冠男的42堂自制力投資課
作者:周冠男
出版社:遠見天下文化出版股份有限公司
出版日期:2024-07-31
$ 355 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
miffy潔膚柔濕巾-10抽(綠)
作者:新台
出版社:新台圖書
出版日期:2023-08-30
$ 18 
 
博客來 - 新書排行榜
孔雀王 愛藏版 3 (首刷限定版)
出版日期:2025-02-14
$ 255 
金石堂 - 新書排行榜
歷史之眼 12
作者:岩明均
出版社:東立出版社
出版日期:2025-02-28
$ 128 
金石堂 - 新書排行榜
吾命騎士【2025珍愛特裝組】
作者:御我
出版社:原動力文化事業有限公司
出版日期:2025-02-12
$ 558 
博客來 - 新書排行榜
終之退魔師Ender Geister(02)
出版日期:2025-02-14
$ 127 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策