回到馬來亞：華馬小說七十年（簡體書）

收入廿九位馬來（西）亞華裔作家的短篇小說，這些作家包括：鐵抗、方天、王賡武、陳瑞獻、李有成、梁園、宋子衡、楊謙來、潘友來、張錦忠、李永平、柯彬、葉誰、林玉玲、梁放、張貴興、潘雨桐、小黑、葉貝思、蔡月英、蕭招麟、商晚筠、邱玉清、黃錦樹、莊華興、賀淑芳、林天英、黎紫書和溫祥英。

　　本書題為“華馬小說”，清楚表示了編者的重族裔文學甚於族語文學的立場。另一方面，編者“從頭選起”，將歷史時間回溯到建國前（日據），以迄於今，總共超過一甲子的時間長河，比馬來亞脫殖獨立的歷史還長。從這麼長的一段時間，檢視華裔作家在這塊土地上（或出走境外時），究竟留下多少有意義的、合乎小說美學標準的、堪稱經得起時間考驗的作品，選項自然比編年度或雙年度小說選來得多。此外，編者“從頭選起”，多少也有著重小說文本書寫馬來（西）亞史的意味：這些小說文本走過的歲月，也是國家與族群走過的歷史軌跡。


目錄：
3　 序論：七十年家國／張錦忠、黃錦樹、莊華興
23　 白蟻／鐵抗
43　 爛泥河的嗚咽／方天
51　 前所未有的感覺／Awang Kedua
62　 針鼴／陳瑞獻
72　 戒嚴／李有成
86　 最後一根火柴／梁園
95　 神雞／宋子衡
102　老人世界／楊謙來（Jong Chian Lai）
112　手指／潘友來
120　山鳥‧鼠鹿‧鰐魚／張錦忠
123　日頭雨／李永平
137　玻璃山／柯彬
158　一個透明的晚上／葉誰
179　另外一個國度／林玉玲（Shirley Geok-lin Lim）
191　鋅片屋頂上的月光／梁放
201　圍城の進出／張貴興
223　東谷歲月／潘雨桐
239　細雨紛紛／小黑
258　在1969年／葉貝思（Beth Yahp）
268　卡露娜的美人魚／蔡月英（Chuah Guat Eng）
277　契機／蕭招麟（Siow Siew Sing）
283　地上的魚‧試卷的鳥／商晚筠
299　屋非屋／邱玉清（Khoo Gaik Cheng）
309　全權代表的秘密檔案／黃錦樹
328　詛咒之湖／莊華興（Chong Fah Hing）
334　別再提起／賀淑芳
340　暫避沖繩／林天英（Lim Swee Tin）
346　國北邊陲／黎紫書
362　清教徒／溫祥英
375　作者與譯者小傳／高嘉謙輯
383　原文出處
385　鳴謝／張錦忠

張錦忠，1956年生於彭亨州，廣東潮安人。臺灣師範大學英語系畢業，臺灣大學外國語文學系文學博士，現為臺灣中山大學外文系副教授。著有詩集《眼前的詩》（1979）、短篇集《白鳥之幻》（1982）、論文集《南洋論述：馬華文學與文化屬性》（2003），並編有短篇集《別再提起：馬華當代小說選（1997-2003）》（與黃錦樹合編，2004）、論文集《重寫馬華文學史論文集》（2004）、《重寫臺灣文學史論文集》（與黃錦樹合編，2007）等。
　　黃錦樹，1967年生於柔佛州。臺灣大學中文系畢業，臺灣清華大學中國文學博士。現為臺灣暨南國際大學中國語言文學系教授。著有短篇小說集《夢與豬與黎明》（1994）、《烏暗暝》（1997）、《由島至島》（2001）、《土與火》（2005），散文集《焚燒》（ 2007），論文集《馬華文學與中國性》（1998）、《謊言或真理的技藝：當代中文小說論集》（2003）、《文與魂與體：論現代中國性》（2006）等。
　　莊華興，1962年生於森美蘭州，馬來亞大學中文系博士。現任博特拉大學外文系講師、大馬翻譯與創作協會秘書。編著有《寂寞求音：林天英詩選（1972－1998）》（2000）、《伊的故事：馬來新文學研究》（2005）、《國家文學：宰制與回應》（2006）、Putik（新蕾，2003）、Cerpen Mahua dan Cerpen Melayu: Suatu Perbandingan（馬華與馬來短篇小說比較研究，2006）、Salam Malaysia: Antologi Terjemahan Puisi Mahua（問候馬來西亞：馬華詩歌選譯，2006）、Jejak Warisan（溯源，2008）等。