龜山鄉閩南語故事（二）－桃園縣民間文學集56

龜山鄉採訪小組   郭慶汎序

中國北魏時期，酈道元作《水經注》時，即在《水經》原本的基礎上，詳細收集增列了水道流經地區相關的歷史事件、人物、以至神話、民間傳說，內容豐富，文筆絢爛，使該書成為古今以來，遊記山水文學的佳作。而本書的寫作緣由亦本乎此。

早年居住在龜山鄉的黃盈裕先生，是個熱情生活、樂觀積極的慈善長者，一頭五分小短髮、笑臉迎人，又擁有水電的專門技術，在平日最喜與人結識，鄉土細節與文化禮節甚為熟稔。這次他貢獻了生平記憶以來，所知道的鄉里小故事，一口氣，數百多個故事，信手拈來，脫口而出，則則引人入勝、句句幽默風趣、字字清晰明白，使鄉土人情溫馨幽默的一面，躍於紙上。

此番收錄的閩南語故事內容豐富，類別多元，有傳說：〈過年說恭喜的由來〉、〈五日節插青的由來〉; 有民間傳說：〈三年一閏、好歹照輪〉;有俗諺：〈一代粒積三代空〉; 有笑談：〈臭耳聾爻彎話〉、〈大盤牲禮〉、〈阿才救人〉;更有童謠及孽畜仔，孽畜仔即是我們所熟知的詼諧戲謔的歇後語，像〈查甫人騎自轉車仔〉等，令人會心一笑，著實是難得收集到的閩南語文化資料。又如最後的猜謎、猜地號名，更具有地方特色，是生於茲、長於茲的我們，不可不知的文化寶庫。

謹感謝對語文素有研究的許亮昇老師大力協助校正、整理，讓鄉土語言及充滿人情味的文化資產，得以發行於市。

郭慶汎