吳新榮日記全集1940（4）

吳新榮先生.1940,日記為紀念台灣文學及台灣史上的占有重要地位的台南縣籍作家吳新榮先生(1907～1967），國立台灣文學館自2004年委託吳三連台灣史料基金會，費時三年整理、編輯與翻譯，由張良澤教授擔任總編撰的《吳新榮日記全集》
吳新榮一生跨越兩個時代，參與政治、文化運動，他的經驗和作品不只是他一生的寫照，《吳新榮日記全集》前後寫作33年，是一本台灣有史以來台灣人之最長個人日記，除了提供許多寶貴史料，填補1930年代以後台灣人資料不足，反應戰前戰後兩時代台灣之社會、歷史、文化之變遷，擴充台灣歷史文化研究之視野。更是了解1930年代以後台灣社會文化變遷的重要史料。
 吳新榮一生入獄三次，日治時期一次；戰後二次，而吳新榮先生在二二八事件中的勇敢表現，在變動時局中充分展現台灣知識份子的良心與勇氣，作為一個關心台灣為台灣人民奉獻的文學家，著實令人敬佩。
    《吳新榮日記全集》經過三十五位來自文學、歷史、地理、社會學等專家學者，進行校注，就學術研究角度而言非常嚴謹，台文館於吳新榮先生百歲冥誕出版其日記全集，深具紀念意義。

1940年【原文】
1940年【譯文】