許壽裳日記

　　《許壽裳日記》為臺灣大學出版中心的「臺灣文學 與文化研究學術叢書」（臺大臺文所所長梅家玲主編），文獻資料系列的首發之作。由北岡正子（日本關西大學名譽教授）、陳漱渝（前北京魯迅博物館魯迅研究室 主任、副館長）、秦賢次（中國現代文學史料專家）、黃英哲（日本愛知大學現代中國學部兼大學院中國研究科教授）四位專家主編。臺大出版中心最新出版的《許 壽裳日記》版本，是在「東京大學東洋文化研究所東洋學文獻中心」版本與「福建教育出版社」簡體字版本的基礎之上，根據許壽裳日記手稿仔細逐字核對校勘，保 留古體字，並比對查證相關資料，訂正錯漏字，以更接近日記原始面貌、更符合史料文獻性質、更接近完美的版本，呈現於世人面前，希望提供研究者更完整精實的 研究史料。除了珍貴的史料性，《許壽裳日記》兼具文學性及可讀性，加上北岡正子與黃英哲教授精闢導讀的分析，完整的許壽裳生平年譜附錄，使此書整體價值性 更高。 許壽裳因魯迅著作思想傳播，近年也受到大陸學界的 矚目。

　　許壽裳經歷戰前、戰中、戰後，足跡遍及日本、中國、臺灣，是戰後 臺灣文化重建的領航者，在現代教育文化史上，是個舉足輕重的人物。由於具有留日背景，又於學界早孚重望，許壽裳赴臺之後，被委以省編譯館館長一職，投入並 主導當時的文化重建工作。他深知語言與文化教育對於當時臺灣的重要性，而過去日人在臺灣研究方面的累積成果，也值得借鑑與延續，因此任職期間，大力延攬多 位中日學者專家，分別負責編纂學校教材與社會讀物、翻譯學術名著與文學名著，同時整理戰前日本學者的臺灣研究成果。在百廢待舉的戰後初期，許壽裳身體力 行，率先以重建文化、重視臺灣研究的先驅姿態，為臺灣做出具體的貢獻。

　　許壽裳於1947年6月接任臺灣大學中文系首任系主任， 成為臺灣大學語言與文化教育實踐的核心。臺灣大學剛從日據時期的帝國大學改制而來，各項制度亟待調整轉型。許壽裳到校未久，即為臺大寫作校歌歌詞，激厲學 子，凝聚師生向心力。為了推行國語並提昇學生的語文能力，編選了國語文教材；為了奠定中文系未來的發展基礎，他添購中國文學圖書，規劃成立專業研究室，參 考北大清華，訂定中文系課程標準，同時倡議文學院出版學術刊物，以利研究。對於臺大以及中文系，他多有創建之功，並且鞠躬盡瘁，死而後已。

　　許壽裳的日記從他任教成都華西協合大學1940年8月1日開始，止於1948年2月18日去逝於臺灣大學教授任內為止，從57歲到65歲的紀錄，映照了 許壽裳在戰時大後方經驗和戰後的臺灣經驗，詳盡地呈現了許壽裳的生活點滴，從抗戰時期的成都重慶，到光復後的臺北；從個人的讀書寫作、家族成員互動，到協 助政府推動教育文化工作、與長官同事間交遊往返，所記所述，皆具有極高的史料價值。《許壽裳日記》是一部關於抗戰期間，中國人離散流亡的紀錄，以及在中國 和臺灣、日本的異文化摩擦中，一位守著「誠與愛」的知日派知識份子的軌跡。它不僅是許壽裳的個人史與家族史，同時也是同時代的社會文化史料、經濟史料、文 學史料、傳記史料或氣象史料等。許壽裳是戰後臺灣文化重建的「領航者」，也是臺 灣大學中文系首任系主任。早自一九○九年留日歸國起，他就深受當時教育總長蔡元培倚重，歷任教育界要職；一九四六年夏，他應好友陳儀之邀，赴臺灣主持戰後 臺灣的文化重建工作，無論是任職臺灣省編譯館，抑或臺灣大學中文系系主任，任內無不戮力興廢，成果有目共睹。本書收錄他在臺灣時期散見於各刊物的研究與評 論文字，以及《魯迅的思想與生活》和《怎樣學習國語和國文》兩部專著，完整呈現許壽裳在臺時期的思想理念與關懷議題。

作者簡介

許壽裳（1883-1948）

　　字季黻（或季茀），浙江紹興人。一八九九年，入紹興中西學堂就讀，一九○○年轉入杭州求是書院，受業於宋平子門下。一九○二年九月，以浙江官費赴日本留學，其後結識同是浙江官費留學的同鄉魯迅和陳儀，此後三人的深厚友誼至死不變。　　

　　一九○三年，主編浙江同鄉會誌《浙江潮》，鼓吹反清革命，影響中國留學生甚鉅。一九○四年三月，自弘文學院畢業，並再進入東京高等師範學校預科、史地科就讀，一九○八年畢業。一九○九年返國從事教育工作，歷任教育部普通教育司第一科長、江西省教育廳長、北京女子高等師範學校校長、中山大學教授、中央研究院幹事兼文書處主任、北平大學女子文理學院院長等職。

　　一九三七年，抗戰軍興，許壽裳受聘為西安臨時大學史學系主任兼教務委員。一九三八年，西安臨時大學改名西北聯合大學，許壽裳兼任法商學院院長，不久，因受到教育部長陳立夫干涉，憤而辭去院長之職，專任史學系教授。一九三九年，西北聯合大學改組為西北大學，許壽裳辭職，任教於中山大學師範學院教授。一九四○年春天，應私立華西協合大學（成都）之邀，擔任庚款講座教授。一九四一年夏天赴重慶，擔任國民政府考試院考選委員會簡任祕書。　　

　　一九四五年抗日戰爭勝利後，許壽裳擔任考試院考選委員會專門委員，旋應時任臺灣省行政長官公署長官的好友陳儀之邀，前往臺灣擔任臺灣省編譯館館長。二二八事件後，因臺灣省行政長官公署的改組，陳儀離職，臺灣省編譯館撤廢，許壽裳轉任臺灣大學中文系教授兼系主任，隔年二月十八日於臺灣大學教員宿舍遇害。

編者簡介

北岡正子

　　日本．關西大學名譽教授。主要著作有：《摩羅詩力說材源考》（中文，何乃英譯，北京師範大學出版社，1983）、《魯迅  在日本異文化之中》（日文，日本：關西大學出版部，2001）、《魯迅  救亡之夢的走向》（日文，日本：關西大學出版部，2006）等。

陳漱渝

　　前北京魯迅博物館魯迅研究室主任、副館長。主要著作有：《魯迅與女師大學生運動》（北京人民出版社，1978）、《民族魂—魯迅的一生》（浙江文藝出版社，1982）、《魯迅史實求真錄》（湖南文藝出版社，1987）、《胡適心頭的人影》（中國文史出版社，2009）等。

秦賢次

　　中國現代文學史料專家。主要著作有：《秦賢次評論集》（台北縣立文化中心，1993）、《台灣文化菁英年表》（台北縣文化局，2002）、《現代文壇繽紛錄——作家剪影篇》（秀威資訊科技有限公司，2008）等。

黃英哲

　　日本．愛知大學現代中國學部兼大學院中國研究科教授。主要著作有：《「去日本化」「再中國化」：戰後台灣文化重建（1945-1947）》（中文，台北：麥田出版，2007）、《文本跨界：東亞文化文學研究新嘗試》（合著，日文，東京：研文出版，2008）、《帝國主義與文學》（合編，日文，東京：研文出版，2010）等。

許壽裳——戰後初期臺灣文化重建的領航者………… 梅家玲
導讀：關於許壽裳日記…………………… 北岡正子．黃英哲
編輯凡例

許壽裳日記
  民國二十九年（一九四○年）
  民國三十  年（一九四一年）
  民國三十一年（一九四二年）
  民國三十二年（一九四三年）
  民國三十三年（一九四四年）
  民國三十四年（一九四五年）
  民國三十五年（一九四六年）
  民國三十六年（一九四七年）
  民國三十七年（一九四八年）

附錄
  先君許壽裳年譜………… 許世瑛
  編輯說明………………… 黃英哲

序言

許壽裳—戰後初期臺灣文化重建的領航者　梅家玲

　　在現代教育文化史上，許壽裳絕對是個舉足輕重的人物。一九○九年留日歸國，之後深受當時教育總長蔡元培倚重，歷任教育界要職；一九四六年夏，他應 好友陳儀之邀，赴臺灣主持戰後臺灣的文化重建工作，無論是臺灣省編譯館，抑是臺灣大學任內，無不戮力興廢，成果有目共睹。不幸的是，一九四八年二月，他在 臺北住處遇害身亡，畢生致力的教育文化事業至此劃上句點。戰後初期，臺灣政局風雨動盪，草木皆兵，許壽裳的亡故，是否隱含了不為人知的政治因素，固不得 知；然而國府遷臺至今，除了一九七五年臺灣商務印書館影印其手稿《中國文字學》出版外，臺灣不但沒有他的其它著作出版，學界對於他的認識及研究也十分有 限，這不能不說是一件令人遺憾的事。

　　作為魯迅、陳儀的摯友，許壽裳過去未曾受到兩岸學界應有的重視，原因或許不難理解：在大 陸，許壽裳長期為魯迅的身影所覆蓋，學界對他的定位，往往只是「魯迅的好友」，忽略了他本人的學術與教育成就；再者，他最後過世於臺灣，緣於兩岸分立，其 人其事自是不便多論；而在臺灣，他受陳儀之累，儘管多所 作為，卻始終被避而不談，諱莫如深。

　　但事實上，當我們重新回顧許壽裳與臺 灣的關係，便會體認到，他的種種作為與努力，實在是不容抹殺。甚至於，說他是戰後初期臺灣文化重建的「領航者」，應不為過。由於具有留日背景，又於學界早 孚重望，許壽裳赴臺之後，立即被委以省編譯館館長一職，投入並主導當時的文化重建工作。他深知語言與文化教育對於當時臺灣的重要性，而過去日人在臺灣研究 方面的累積成果，也值得借鑑與延續，因此任職期間，大力延攬了程璟、謝似顏、朱雲影、袁珂、李霽野、李何林、楊雲萍、國分直一、池田敏雄等中日學者專家， 分別負責編纂學校教材與社會讀物、翻譯學術名著與文學名著，同時整理戰前日本學者的臺灣研究成果。短短不到一年的時間，不僅出版圖書二十餘種，另有三百餘 萬言的文稿已編譯初成；只可惜編譯館因陳儀去職而遭裁撤，未竟全功。尤其是，他規劃出版「臺灣研究叢書」，籌辦學術性刊物《臺灣學報》，也都因此中輟，令 人扼腕。即或如此，已充分顯示：在百廢待舉的戰後初期，許壽裳是如何身體力行，率先以重建文化、重視臺灣研究的先驅姿態，為臺灣做出具體的貢獻。

　　離開省編譯館之後，許壽裳於一九四七年六月接任臺灣大學中文系首任系主任，這不僅是他教育事業的另一個開始，先前編譯館時期未竟的教育文化理念，也隨之 進入學院，成為臺灣大學語言與文化教育實踐的核心。臺灣大學剛從日據時期的帝國大學改制而來，各項制度亟待調整轉型。許壽裳來校未久，即為臺大寫作校歌歌 詞，激厲學子，凝聚師生向心力。為了推行國語並提昇學生的語文能力，他與同系教授魏建功分別編選《大學國文選》和《大學國語文選》，作為全校統一的國語文 教材；為了奠定中文系未來的發展基礎，他添購中國文學圖書，規劃成立專業研究室，參考北大、清華，訂定中文系課程標準，同時倡議文學院出版學術刊物，以利 研究。據臺靜農教授所述，「（先生）遇害前一日，還是苦心的籌畫國語問題、國文問題，以及圖書的整理」。凡此，皆可看出：對於臺大以及中文系，他同樣是多 有建之功，並且鞠躬盡瘁，死正是如此，臺灣大學出版中心的「臺灣文學與文化研究學術叢書」，以《許壽裳日記》與《許壽裳臺灣時代文集》作為文獻資料系列的 首發之作，因此別具意義。《許壽裳日記》詳盡地呈現了一九四○年八月至一九四八年二月之間，許壽裳的生活點滴。從抗戰時期的成都重慶，到光復後的臺北；從 個人的讀書寫作、家族成員互動，到協助政府推動教育文化工作、與長官同事間交遊往返，所記所述，皆具有極高的史料價值。《許壽裳臺灣時代文集》收錄散見於 各刊物的研究與評論文字，以及《魯迅的思想與生活》和《怎樣學習國語和國文》兩部專著。專著雖然早年曾分由臺灣文化協進會和省編譯館刊行，現已絕版多年， 彙集為一書，將可完整呈現許壽裳在臺時期的思想理念與關懷議題。

　　而《日記》與《文集》同時出版，不僅將有助於開展日後學界的相 關研究，就臺灣大學而言，則一方面是藉此追懷師長，向前輩致敬；另一方面，也意味了「臺灣文學與文化研究學術叢書」，將秉持著許壽裳當年的精神，繼續為推 動臺灣研究而努力。《許壽裳日記》與《許壽裳臺灣時代文集》都由日本愛知大學黃英哲教授負責主編，黃教授長期蒐集許壽裳史料，是海外學界致力於許壽裳研究 的專家。《許壽裳日記》曾在他及北岡正子教授、秦賢次先生共同合作下，於一九九三年在日本東京大學東洋文化研究所東洋學文獻中心出版。由於該機構的出版品 是非營利性出版，只贈送給和東京大學合作交流的日本國內外大學、研究機關及少數研究者，流通非常有限。這次經由他及曾任北京魯迅博物館魯迅研究室主任、副 館長的陳漱渝先生再次審閱校訂，內容將更形完整精實。而為了編輯《許壽裳臺灣時代文集》，黃教授上窮碧落下黃泉，爬梳了許多臺灣早年報刊，為所蒐集整理出 的各類篇什一一編製著作年表，並且撰寫〈導讀：許壽裳與臺灣〉長文，詳盡且深入地論析了許壽裳之於臺灣研究的意義，用心令人感佩。在此，我也要對他致以最 誠摯的敬意與謝意。

　　(作者為臺灣大學臺灣文學研究所所長、臺灣文學與文化研究叢書主編)