後繼受時代的東亞法文化：第八屆東亞法哲學研討會論文集

本書收錄第八屆東亞法哲學研討會（2012年3月17～18日）會議論文，總計46篇，涵蓋中文、日文、韓文、英文四種語言。論文主題，除傳統法律哲學議題外，遍及法學各領域，包括法史學、法律社會學、公法、刑事法、民事法、經濟法、環境法等，顯見法律哲學研究的多樣面貌。本書有助於拓展法律哲學視野，促成法律哲學與部門法學的對話，並積極回應與反思當代東亞社會變遷。

陳起行

【現職】
政治大學法學院特聘教授
【學歷】
美國加州柏克萊大學法學博士

序　言

第八屆東亞法哲學研討會，承蒙各界的鼎力支持與踴躍參與，於2012年3月17-18日，在政治大學法學院順利召開。本次研討會主題為「後繼受時代的東亞法文化」，希望透過跨領域、學科整合的視野，讓來自不同文化、學科背景的學者，共同討論東亞法律秩序的過去、現在、未來，思索東亞法律文化在全球化、區域整合下的自我定位。

兩天會議，發表論文總計一○二篇，共舉辦二十五場子題會議。討論議題，包括：憲法與人權的跨文化對話；東亞法學與歐美法律思想、德國法學的對話；東亞法學教育、司法制度與法律概念的變遷；法律秩序的書寫與實境；法學方法論；法律規範性的當代課題；生物倫理與核能污染管制；隱私、智財與法律經濟分析；決定東亞競爭法的政治社會關係與國際關係；東亞法文化與各國競爭法制定後的課題；法律與性別研究；東亞法律文化與繼受反思；民事紛爭與司法紛爭解決機制；東亞民事法律文化中的契約、土地與審判；東亞刑事法律文化與實踐；中國傳統法制與晚清民國法律改革；臺灣法律文化。

為延續東亞法哲學圈的學術交流，並為此次盛會留下記錄，大會特別籌組論文集編輯委員會，邀請與會學者將發表的論文，修改後投稿收錄於論文集。至截稿日止，總計收錄四十六篇論文，涵蓋中文、日文、韓文、英文四種語言。論文依照大會議程規劃，共有「特邀演講／主題演講」、「一般論文／特別工作坊」、「研究生論文」三大類型。論文主題，除傳統法律哲學議題外，遍及法學各領域，包括法史學、法律社會學、公法、刑事法、民事法、經濟法、環境法等，顯見法律哲學研究的多樣面貌。有助於拓展法律哲學視野，促成法律哲學與部門法學的對話，並積極回應與反思當代東亞社會變遷。

東亞法哲學研討會，自1996年於東京大學、神戶大學舉辦第一屆會議後，原則上兩年召開一次。1998年第二屆會議，由延世大學、濟州大學主辦；第三屆會議，2000年於南京師範大學召開；2002年，由香港大學、香港城市大學共同舉辦第四屆研討會；2004年第五屆在北海道大學，2006年第六屆在臺灣大學，2008年第七屆在吉林大學，也都相繼舉辦成功。第八屆研討會，原本預計2010年召開，很遺憾因故停辦。幸得各界熱心推動，第八屆會議才能夠在政治大學法學院順利舉行。

這次會議得以圓滿籌辦，要特別感激所有籌備委員、合辦單位與協辦單位的鼎力襄助，更要感謝所有與會者的熱情參與，以及備極辛勞的全體工作同仁，特別是負責一切會議籌備細節的兩位執行秘書：陳世隆先生與蔡青松先生。本書能夠順利出版，也要感謝張銘先生、蔡青松先生兩位執行編輯與元照出版公司的協助。最後，謹此祝福東亞法哲學研討會的優良傳統，能夠永續流傳，發揚光大。

政治大學法學院特聘教授　陳起行
政治大學法律學系教授　江玉林
浙江大學光華法學院特聘教授　今井弘道
仁荷大學校法學專門大學院教授　鄭泰旭

Contents
序　言
Preface

一、特邀演講／主題演講
Invited Speeches & Keynote Speeches

鈴木賢 Ken Suzuki／3
‧法與政治之分離在東亞—探討建立法治原則（rule of law）之前提問題
The Boundary Between Politics and Law in East Asia:A Prerequisite for Thinking about Rule of Law

吳炳善 Byung-Sun Oh／6
‧From Rule by Law to Rule of Law: Ethos of Korean Law in the Great Institutional Transformation

梁治平 Liang Zhiping／21
‧再續傳統，重拾法的公共性—以中國當代公益法運動的興起為例
Reviving the Publicness of Law: An Observation on the Rise of Public Interest Law in Contemporary China

長谷川晃 Ko Hasegawa／25
‧文化的異質性の中の法形成—クレオール論的視点から
Shaping Law with Cultural Heterogeneity: From a Creolist Viewpoint

陳惠馨 Hwei-Syin Chen／38
‧法律與社會變遷—以台灣性別關係的轉變為例
Law and Social Transformation: Dynamics of Gender Relationship in Taiwan

今井弘道 Hiromichi IMAI／46
‧東アジア法学の課題と方向—Eugen Ehrlichに寄せて
The Challenge and the Perspective for the East Asian Jurisprudence: With Some Comments on Eugen Ehrlich

二、一般論文／特別工作坊
Articles & Special Workshops

舒國瀅 Shu Guoying／59
‧論題學—從亞里斯多德到西塞羅
Topics: From Aristotle to Cicero

張嘉尹 Chia-yin Chang／128
‧反思台灣法學的典範—從德國當代法科學理論的興起談起
Some Reflections on the Paradigm of Jurisprudence in Taiwan

李　超 Li Chao／151
‧民國初年法官選任制度研究
Study on Judge Election System in the Early Years of Republic of China

江玉林 Yu-Lin Chiang／169
‧製作守法公民—臺灣戰後中小學法治教育的法律圖像學反思
The Fabrication of Law-Abiding Citizens:Legal Iconologist Reflections on Taiwan Legal Education in Post-WWII Elementary and Secondary Schools

許育典 Yue-Dian Hsu／185
‧從文化憲法到憲法文化的反思
An Introspection of Cultures and the Constitution: From the Cultural Constitution to the Culture of the Constitution

杜健榮 Du Jian-rong／222
‧論社會結構對法律秩序的影響—以當代中國大陸為例
Legal Order under the Influence of Social Structure: To Take the Contemporary Chinese Mainland for an Example

汪習根、王康敏 Wang Xi-gen & Wang Kang-min ／231
‧論情理法關係的法律整合機制
Confliction and Integration: Emotion, Reason and Law

徐金雲 Chin-yun Hsu／249
‧證明的責任與批判的責任—視覺化的論證圖示與法律推理
Burden of Proof and Burden of Criticism: Argument Visualization and Legal Reasoning

安子明、齊海濱 An Ziming & Qi Haibin／267
‧論國家制度均衡與後發展地區的制度需求—榆林土地問題的制度和社會背景分析
State Institutional Equilibrium and Postnate Region: An Institutional and Sociological Analysis of Land Issues in Yulin

馬宗潔 Tsung-Chieh Ma／292
‧以性別論義憤殺人罪
Rationale of the Provocation

李玉璽 Lee Yu-His／310
‧台灣性別平等教育法在大學課程的本土化實踐與問題點—以雲林縣大學的性

通識課程為中心
The Local Practice and Problem of Taiwan Gender Equity Education Act in the University Curriculum: The Study of the Course in “Gender Relationship and Law”

李　游 Li-you／324
‧西方法文化對中國傳統司法的滲透
Infiltration of the Western Legal Culture into Traditional Chinese Culture

李紅勃 Li Hongbo／332
‧在裁判與教諭之間—中國大陸的司法建議制度研究
Between Adjudication and Instruction: Research on Judicial Proposal System in Mainland China

陳惠馨 Hwei-Syin Chen／354
‧清朝法規範中「財產關係圖像」—以田土為例
The Picture on Property Relationship in the Norms of Qing:Case Study of the Land

坂口一成 Kazushige Sakaguchi／377
‧中國的冤案與刑事審判之正統性—搖擺於「黨的領導」與「審判獨立」間的公正
False Charge and the Legitimacy of Criminal Trials in China:“The Leadership of the Party” and “The Independence of Trial” Surrounding Fairness

曾建元、廖文毅／388
Tseng, Chien-Yuan & Samuel Wen-Yi Liao
‧第一次偵訊律師陪同到場實施成效之研究
A Review of the Implementation of the Right to Receive the Assistance of Lawyer in the First Instance under Interrogation

王曉曄 Wang Xiaoye／408
‧中國反壟斷執法三年和依法治國
The Enforcement of China’s AML for Three Years and the Rule of Law

中山竜一 Ryuichi Nakayama／420
‧福島原子力発電所事故と道具主義的法文化
The Fukushima Nuclear Crisis and the Culture of “Legal Instrumentalism”

樺島博志 Hiroshi KABASHIMA／431
‧公害事件の和解による解決—福島第1原発炉心溶融事故の紛争解決に寄せて
Settlement in Pollution Cases: Contribution to the Dispute Resolution of the Fukushima Nuclear Power Plant’s Melt Down

橋本祐子 Yuko HASHIMOTO／453
‧復讐、刑罰、ポピュリズム刑事政策
Vengeance, Punishment, and Penal Populism

栗田誠 Makoto KURITA／461
‧国際的脈絡における日本の独占禁止法—日米構造問題協議以降の発展の功罪
Japanese Antimonopoly Act in International and East Asian Contexts

양천수 梁千秀 Chun-Soo Yang／479
‧東아시아 人權레짐의 可能性 試論
Possibilities of an East Asian Human Rights Regime

정태욱 鄭泰旭 Chung, Tai-Uk／487
‧北韓 法體制의 歷史的 展開過程—權力承繼를 中心으로
The Past and Present of the North Korean Constitution and Legal Culture: Especially on the Power Succession

진희권 秦熙權 Hee-Kwon Chin／495
‧大韓民國에서 姦通罪의 過去 現在 未來—儒家思想에서 바라본 刑法에서의法益
The Past, Present, Future of the Punishment of Adultery in Korea: By the Protection of Criminal Law in Confucianism

주순식 朱舜埴 Soon Sik Ju／504
‧한국 경쟁법 제정의 요인분석—1980년 독점규제 및 공정거래에관한 법률 제정
Three Primary Factors that Led to the Birth of Competition Law in Korea

朱紹俊 Chu, Siu-chun Sidney／515
‧The Extent of Distributive Justice in East Asia: A Dworkinian Approach

Astrid Lipinsky 李雅瑞／536
‧The Concept of an East Asian “Rechtskreis”: Origin and Future

陳起行 Chi-Shing Chen／571
‧Privacy and the New Legal Paradigm

簡資修 Tze-Shiou Chien／589
‧Economic Analysis of Law: A Coasean Approach

권오걸 權五杰 Oh Geol Kwon／599
‧A Study on the Citizen Participatory Trial in Korea

三、研究生論文
Postgraduate Articles

馬　斌 Ma Bin／611
‧官僚制保障下的法—馬克斯‧韋伯法律實證主義思想之建構
The Law of Bureaucracy: The Construction of Max Weber’s Thought of Legal Positivism

林執中 Lin, Jyr-Jong／623
‧重構Hart的法體系概念—從語用學在法理論中的侷限出發
A Reconstruction of Hart’s Concept of Legal System: The Limitation of Pragmatics in Legal Theory

江可捷 Ko-Chieh Chiang／648
‧運動中的法治—中科三期的啟示
Law in Movement: Activist's Legal Consciousness in Central Taiwan Science Park (CTSP) Dispute

林慈偉 Tzu-Wei Lin／661
‧繼受法律語言語意之文化分析—以關鍵字搜尋法律資訊為例
A Cultural Analysis of the Language of Received Law: Case Study of Keyword Search for Legal Information

郭　薇 Guo Wei／670
‧法與輿論的互動是否可能？—從日本近年的刑事立法說起
Does “Public Opinion” Matter: A Multilevel Analysis of Criminal Law-Making Process in Japan

侯士雋 Shih-Chun Hou／683
‧論兩公約與我國互動過程所產生之現況
On the Current Situations Formed by the Interaction of ICCPR/ICESCR and Taiwan

陳欣白 Chen, Hsin-Pai／704
‧由康德的應報論觀點出發思考台灣死刑存廢的爭論
Kant’s Idea of Retributive Justice and a Reflection on the Controversy over the Death Penalty in Taiwan Society

長谷川陽子 Yoko Hasegawa／716
‧人権の射程と限界—ハンナ・アーレントの思想に即して
Reexamination of Human Rights: Based on Hannah Arendt’s Existential Thought

橋場典子 Noriko HASHIBA／723
‧司法アクセスと法教育—社会参加・包摂と法教育との関連を中心に
Access to Justice and Law-Related Education: With Particular Reference to Social Inclusion and Social Capital

吉良貴之 KIRA Takayuki／735
‧On Reasoning in Law and Science