臺灣昆蟲學史話（1684~1945）

不知道從何時開始，我對臺灣的昆蟲學發展史產生興趣，我想還是先把這件事交代清楚。

在一些書上我曾經寫過，我自小喜歡包括昆蟲在內的一些動物，但和大多數年輕人一樣，到了高中時代對人生哲學、社會、政治的現況也開始產生莫大的關心，於是讀了一些相關的書籍。此時正值所謂「白色恐怖時期」，而且我家又是其標的之一，其間的情況在先父的《朱昭陽回憶錄》、《螢光曲──延平之父、朱昭陽之歌》等書，已寫得很清楚，在此不再重述。父親看到我在讀一些被列為禁書的書籍，雖然沒說什麼，但從他的表情我能窺知他的憂心，因為以我的個性，如果蹈入這方面的世界，必定凶多吉少。既然思想、政治問題不能碰，那歷史呢？念歷史也並不是沒有問題的，尤其是臺灣的歷史！雖然臺灣的近代史、現代史中有不少抗日的事蹟，但也有與「反共抗俄」、「光復大陸」等大政策相違背的史實，加上當時禁用臺灣話，一切以反攻大陸為念，不可有「本土化」的行為，著手探討臺灣的歷史也屬於危險的行為。那麼把「臺灣」、「昆蟲」和「歷史」這三個關鍵詞連起來，完全淡化裡面的政治色彩，應該不算什麼「危險思想」吧，但當我有這種初步概念時，已經是唸大學的時候了。

後來我從大學、研究所畢業、當完兵，回到臺大當助教，那段時期為了建立自己工作的基礎，我幾乎忘記結合三個關鍵詞的構想。1969年，我自日本留學回來，在工作上似有一點點穩定的感覺，於是開始利用週末時間，以從事休閒活動的心情慢慢地蒐集相關的資料。當時我的一位日籍友人、也是天牛專家的中村慎吾，任教於臺北的日本人學校，與他討論後，我們以我所蒐集的資料為主，用日文合寫成《臺灣昆蟲學史話》，並分十四篇，自1974至1975年連載於《昆蟲と自然》期刊。由於該文以日文撰寫，又發表在日本雜誌上，臺灣的昆蟲同好閱讀到的機會自然不多，更不用談它的意義了，而這點也是我一直掛念的。所以我決心把它譯成中文重新發表，但沒想到我忽然有個參加農業技術團赴印尼的機會，翻譯工作因而擱置。在印尼為期兩年的生活，讓我在昆蟲學上的研究有許多的收穫，但回國後生活忙碌，根本無法抽出時間來翻譯。

1997年，我屆齡退休，以「該做的事情終於我都做完了，接下來我只做我想做的事」的心情，開始我的退休生活；雖然將日文版的《臺灣昆蟲學史話》譯成中文的念頭一直存在我心裡，但直到2004年我才真正開始著手翻譯。其間我又蒐集到一些資料，也發現舊版的小錯誤，心想既然要著手中文版的翻譯工作，那就多下點修正、增訂的工夫，寫部更完整的《臺灣昆蟲學史話》吧。當然我志在編寫一部「臺灣昆蟲學史」，但我非歷史專業出身，無法做到正統的歷史學分析，只能以「史話」的方式敘述在臺灣昆蟲學發展過程中的點點滴滴。

我不是「哈日族」，而自認為是略懂日語及日本文化的「知日族」，但寫完本書後，我深深感覺日本統治臺灣的五十年期間，為臺灣的社會治安、交通、經濟建設等打下良好的基礎，至少在昆蟲學的研究是如此。「如果沒有那次戰爭，日治時代再維持廿年，臺灣的昆蟲學必有另一番進展」，明知道這樣的想法會受到不少的質疑，也和我認同鄉土的感情有極大的矛盾，但我仍然這樣認為。

臺灣脫離日本統治已近七十年，在這段期間，以過去的成果為基礎，臺灣的昆蟲學研究著實有令人矚目的的進步，希望有志研究昆蟲學史的年輕人能執筆記述本書末期1945年以後的臺灣昆蟲學發展。雖然本書的內容不算是歷史學的，但我認為讀者仍可從此窺知臺灣昆蟲學的發展軌跡，從這個角度來看，本書自有其存在的價值。而且，我期待不只是研究昆蟲的人，即使在其他領域工作的人，也能透過本書多多少少瞭解先人們為鄉土奮鬥的歷程。

另一方面，讓我感觸良多的是，在臺灣昆蟲學的發展過程中，幾乎看不到臺灣人的名字。最主要的原因無異是，日本人對本島人（日治時代日本如此稱呼臺灣人）的差別待遇。所以當時本島人若是參與研究昆蟲的行列，只能分配到基層中的基層工作，如無名戰士般默默從事重要但不受重視的工作。這種現象，與現在「臺灣昆蟲學會」擁有四百多名會員，其中還包括多位在國際學術評價甚高的昆蟲專家的盛況相比，真有隔世之觀。的確，隨著社會的安定、經濟的發展，在生根於臺灣的理念蔚為風潮下，臺灣昆蟲學的研究，無論在基礎或應用方面，都已上了軌道，所以我們更該珍惜如此的風潮，讓它永續下去。

三十多年前我在印尼工作時，曾參觀過首都雅加達郊外一處荷蘭時期的遺跡，在那裡看到一個用印尼文寫的牌子，上面寫的是「在過去三百多年，我們的前輩們在荷蘭的苛政下過著極為悲慘的生活，這裡就是那時代的證據之一。但現在我們把荷蘭人從國土趕出去了，獲得獨立及自由重生的日子，為了不要再經驗過去那種日子，我們要團結一致，維持現在的自由和幸福，更要向更美的將來努力並邁進。」當時的那種感動至今還清晰刻印在我心裡，並使我深深感覺：不管過去的條件對我們如何不利，不要埋怨過去，更不要以它作為我們不盡力的藉口；只要我們的智力、體力和幹勁發揮到極致，不久的將來我們或可寫下內容更為豐實、成果更為輝煌的《臺灣昆蟲學史話續篇》。我如此衷心期待！

不知道從何時開始，我對臺灣的昆蟲學發展史產生興趣，我想還是先把這件事交代清楚。

在一些書上我曾經寫過，我自小喜歡包括昆蟲在內的一些動物，但和大多數年輕人一樣，到了高中時代對人生哲學、社會、政治的現況也開始產生莫大的關心，於是讀了一些相關的書籍。此時正值所謂「白色恐怖時期」，而且我家又是其標的之一，其間的情況在先父的《朱昭陽回憶錄》、《螢光曲──延平之父、朱昭陽之歌》等書，已寫得很清楚，在此不再重述。父親看到我在讀一些被列為禁書的書籍，雖然沒說什麼，但從他的表情我能窺知他的憂心，因為以我的個性，如...

自 序
誌 謝

第一章　臺灣的自然環境──昆蟲王國的由來
第二章　記載臺灣產昆蟲的地方志
第三章　臺灣昆蟲學的曙光
第四章　臺灣昆蟲學的開拓（I）──昆蟲的採集與昆蟲相的調查
第五章　臺灣昆蟲學的開拓（II）──關於森林昆蟲學
第六章　臺灣昆蟲學的開拓（III）──關於甘蔗害蟲的研究
第七章　臺灣昆蟲學的開拓（IV）──臺灣總督府農事試驗場與素木得一
第八章　臺灣昆蟲學的開拓（V）──衛生昆蟲學的萌芽與發展
第九章　關於昆蟲的專題
第十章　有用昆蟲的利用與昆蟲保育
第十一章　業餘的歐籍昆蟲專家
第十二章　臺灣博物館與臺灣博物學會
第十三章　關於植物檢疫工作
第十四章　臺中農林專門學校、臺北高等學校與臺北帝國大學的研究人員
第十五章　與臺灣有關的愛蟲人士
第十六章　結語

圖片出處
參考文獻
附錄　臺灣昆蟲學史話年表
索引

自 序
誌 謝

第一章　臺灣的自然環境──昆蟲王國的由來
第二章　記載臺灣產昆蟲的地方志
第三章　臺灣昆蟲學的曙光
第四章　臺灣昆蟲學的開拓（I）──昆蟲的採集與昆蟲相的調查
第五章　臺灣昆蟲學的開拓（II）──關於森林昆蟲學
第六章　臺灣昆蟲學的開拓（III）──關於甘蔗害蟲的研究
第七章　臺灣昆蟲學的開拓（IV）──臺灣總督府農事試驗場與素木得一
第八章　臺灣昆蟲學的開拓（V）──衛生昆蟲學的萌芽與發展
第九章　關於昆蟲的專題
第十章　有用昆蟲的利用與昆蟲保育
第十一章　業餘的歐籍昆蟲專家
第十二章...