2018打狗鳳邑文學獎得獎作品集

重編《新英文法》之例句翻譯

白色恐怖時期，柯旗化先生受冤入獄，在獄中與獄後不斷增補、修訂《新英文法》，細讀其例句翻譯，筆者發現，許多句子彷彿柯旗化先生遭受政治迫害的獄中心聲……

This is a hat.這是一頂帽子，這是他們給我戴的帽子

約翰的帽子，湯姆的帽子，瑪莉與貝蒂的帽子

戴著帽子的人魚貫進入

這是誰的帽子？不是我的

假如我有一頂帽子，也不會是這頂

你給我的帽子

他是誰？你知不知道她是誰？你認識B教授嗎？

告訴我他是誰。讓我知道你見到誰？

當時，你正在跟誰說話？

我問他，可不可以開窗子？

(Let me out! 讓我出去！)

我看見他來了。他獨自去那裡

我聽見他在唱歌。我聽那個覺得難過。我為他惋惜

(你能聞到什麼東西在燃燒嗎？)

有許多人被殺。他被燒死。你曾經見過一個人被吊死嗎？

這隻狗，被他用棍子打死。那隻狗，被他用石頭擊斃

他快要死了。如果不立刻請醫生來。他一定會死！

(我的天哪！是你)

Be quiet.請保持肅靜。今天我將在此住下

生氣是毫無益處的。失去的時間需要彌補；

早晨散步是很好的運動。晨起讀書是很好的習慣

比爾在桌子上工作著，他日以繼夜地工作

他整天都在研讀英文文法。他精通英文文法

他寫這本書時還很年輕。「英文並不難學。」他說

Practice makes perfect.

思想是用語言來表達的；

如果你用功，你就不會考不及格

(除了愚人之外，沒有人相信過它)

這五年來，我一直住在這裡

我既餓又疲倦，但今天早晨我好多了

這裡有一些錢，一些衣服，還有一些食物

我將終生保存著妳的禮物

這封信是用兩百字寫成的。我們是幸福的

我希望再見到她，我期望著她寫信給我

她確實來過這裡。她大可不必來

她一見了我就放聲大哭。她獨力撫養孩子

I was very sorry to part from them.

我聽見她哭，我似乎聽見她在哭

雨一直下，It’s been raining for a week.

雨把她的帽子打溼了

那真的是她的帽子，所有的帽子裡

最美的一頂

(船已經看不見了)

這十年來我一直住在這裡。我已慣於起早

早晨散步是很好的運動。晨起讀書是很好的習慣

請開門。請開窗

「我工作一完成，就去看你。」



高雄獎〈重編《新英文法》之例句翻譯〉評語曾貴海

在一九五○年代，台灣執政者當局為了肅清不同意識形態的組織和份子，發動了二二八之後的肅清行動，柯旗化是其中一位因主張台灣主體意識的高中英文老師。柯旗化在長達二十多年的綠島監獄生命中，編寫了《新英文法》這本文法書，成為全國學子，不分身分家世必讀的參考書。這首詩透過《新英文法》中幾個關鍵英文句子，啟開一個思想犯的受苦與再生的故事。

一般人稱思想犯為被戴帽子的人，在白色恐怖時期， 被亂帶或錯戴帽子的人真是不少，思想本無罪，因此作者以受難者的為第一人稱，表達了被錯戴帽子的反抗。

在監獄中受到拷問時，會被日以繼夜要求什麼人是你的朋友或有什麼組織，什麼成員，做了什麼錯，直到拷問者滿意，受刑人意志崩潰，因此他們心中只想：「Let me out ！」讓他出去，讓他自由。

他看見一些人進來了，一些人唱著歌走向刑場，像對待一隻狗或貓一樣，當柯旗化在綠島的監獄時，只好忍受一切活下去，開始編《新英文法》，藉工作讓監禁的生命有意義。

在長久的監獄生活中，他保存了太太寄給他的信和禮物，但不相信日後可以見到她。柯旗化的太太堅毅而不放棄的要求當局讓她去綠島見先生一面，因為她也無法肯定他還活著。

她終於去了，也在遠距離見到了柯旗化，柯太太用哭來表達她的傷心，眼淚掉了一星期（It's been raining for a week）但他認為她的帽子很美，那是太太自己戴上的帽子。她離開綠島時，船慢慢地消失在海平面，他心中只有一個願望，把門把開，把窗打開，讓他走出這個地獄。最後， 他向摯愛的太太說，當他刑期結束，就會立刻去看她，他深 愛的人。作者以《新英文法》的幾個句子開展一樁迫害人權 的故事，情節的推展暢順，文字精簡有力，情感的節奏也相 當節制，表現手法相當精彩。柯旗化一生苦難的故事，帶出 了柯旗化夫婦的深情以及柯太太永不放棄的堅毅精神，她一 肩承擔家計，一邊培育優秀的孩子，感人肺腑。

重編《新英文法》之例句翻譯

白色恐怖時期，柯旗化先生受冤入獄，在獄中與獄後不斷增補、修訂《新英文法》，細讀其例句翻譯，筆者發現，許多句子彷彿柯旗化先生遭受政治迫害的獄中心聲……

This is a hat.這是一頂帽子，這是他們給我戴的帽子

約翰的帽子，湯姆的帽子，瑪莉與貝蒂的帽子

戴著帽子的人魚貫進入

這是誰的帽子？不是我的

假如我有一頂帽子，也不會是這頂

你給我的帽子

他是誰？你知不知道她是誰？你認識B教授嗎？

告訴我他是誰。讓我知道你見到誰？

當時，你正在跟誰說話？

我問他，可不可以開窗子？

(Let me out! 讓我出...

市長序

迎接一條川游不息綠意滿盈的文學之河

地方文學是地方的寶藏，高雄的地方文學，像是廣闊海洋之中，一顆碩大而純淨的水晶，從各種角度來看，都能映照出不同的風景。正如同今年多樣的打狗鳳邑文學獎作品，囊括小說、散文、新詩、台語詩等諸多文類，更特別設立高雄獎，鼓勵不限文類的地域書寫；其中獲獎的作品題材，打破傳統文學獎的範疇，包容了被正史所遺忘的故事、社會弱勢族群，甚至觸及晦澀的青春年華。

多年來，高雄收納數千名創作者投注的心血與盼望， 肩負起孕育地方文學的使命，許多得獎者如現任聯合文學雜誌總編的王聰威、致力於推理小說創作的冷言、備受注目的新銳小說家洪明道，以及長期深耕高雄的百萬文學獎得主凌煙等皆活躍於文壇。每年評審團邀請許多知名作家及學者專家為我們選出最具地域特色的作品，獎掖眼光獨到、出眾拔群的新秀，使得高雄文學成為當代的風潮，描述此地歷史與風光的創作，終究躍上國際舞台，以高雄之名，發出不凡的聲響。

長年來，高雄致力於打造文學與藝術的沃土，並且一再迎來美好的豐收，前有歷屆文藝獎得主如醫生詩人曾貴海、將軍詩人汪啟疆及卑南族歷史小說家巴代等文學前輩開路領軍，高雄市政府文化局在後方深耕整備文學環境， 除了獎掖單篇的文學獎，也推動「創作獎助計畫」及「出版獎助計畫」提供者寫作者長篇創作及發表的舞台。此外以高雄文學館為核心，串連高雄獨立書店辦理「華文朗讀節」及「秋天在高雄遇見文學」，並跨領域結合音樂會及文學藝術裝置展，輻射交織成一個高雄全面多元的文學與閱讀系列活動，將文學的聲量擴至最大。

創作者運行針尖，穿梭在這一座百年風華之城，日日編織出耀眼的故事。他們的文學之眼，讓我們所在的高雄， 不但有了更加豐饒的可能，也在文學時空的長河中川游不息，匯聚高雄綠意滿盈的遼闊盛景。

市長序

迎接一條川游不息綠意滿盈的文學之河

地方文學是地方的寶藏，高雄的地方文學，像是廣闊海洋之中，一顆碩大而純淨的水晶，從各種角度來看，都能映照出不同的風景。正如同今年多樣的打狗鳳邑文學獎作品，囊括小說、散文、新詩、台語詩等諸多文類，更特別設立高雄獎，鼓勵不限文類的地域書寫；其中獲獎的作品題材，打破傳統文學獎的範疇，包容了被正史所遺忘的故事、社會弱勢族群，甚至觸及晦澀的青春年華。

多年來，高雄收納數千名創作者投注的心血與盼望， 肩負起孕育地方文學的使命，許多得獎者如現任聯合文學雜誌總編的王聰威、致...

高雄獎
首 獎／游書珣〈重編《新英文法》之例句翻譯〉 010
高雄獎評審會議紀錄 018
小說組
首 獎／莊家輝〈檳榔樹下〉 040
評審獎／蔡慧晴〈綠色的鬼〉 074
優選獎／汪恩度〈鯨落〉 094
小說組評審會議紀錄 116
散文組
首 獎／劉璩萌〈南方〉 144
評審獎／林俐馨〈鳳梨心〉 154
優選獎／腳腳腳腳〈一秒二十四格的老好日子〉 166
散文組評審會議紀錄 178
新詩組
首 獎／游書珣〈重編《新英文法》之例句翻譯〉 206
評審獎／紀小樣〈埋伏在我喉間的母語〉 214
優選獎／腳腳腳腳〈可能的朋友〉 222
新詩組評審會議紀錄 228
台語新詩組
首 獎／黃明峯〈寫予你的批〉 256
評審獎／陳正雄〈衛武營記事〉 264
優選獎／陳利成〈大船入港—打狗進行曲〉 272
台語新詩組評審會議紀錄 280
2018打狗鳳邑文學獎徵文簡章 300

高雄獎
首 獎／游書珣〈重編《新英文法》之例句翻譯〉 010
高雄獎評審會議紀錄 018
小說組
首 獎／莊家輝〈檳榔樹下〉 040
評審獎／蔡慧晴〈綠色的鬼〉 074
優選獎／汪恩度〈鯨落〉 094
小說組評審會議紀錄 116
散文組
首 獎／劉璩萌〈南方〉 144
評審獎／林俐馨〈鳳梨心〉 154
優選獎／腳腳腳腳〈一秒二十四格的老好日子〉 166
散文組評審會議紀錄 178
新詩組
首 獎／游書珣〈重編《新英文法》之例句翻譯〉 206
評審獎／紀小樣〈埋伏在我喉間的母語〉 214
優選獎／腳腳腳腳〈可能的朋友〉 222
新詩組評審會議紀錄 228
台語新詩...