福爾摩沙的洋人家族--希士頓的故事

在1850年代到1916年這一段短暫期間，參與如今比福爾摩沙更廣為人知的名稱是臺灣，安平，成為臺南市的一部分，打狗是高雄市的一部分。

在清朝統治下，隨著福爾摩沙南部在1864年正式開放通商，有各式各樣的英國商人定居於福爾摩沙南部，並且在安平、打狗形成洋人群聚社會。其中，希士頓（Robert John Hastings）見證此時期洋人在南臺灣的活動足跡，對當時洋人的生活樣貌有詳細描述。
　　
從希士頓1869年到來，擔任大清海關的鈐字手（Tidewaiter，水上稽查員），學會福佬話，與當地商人女兒依本地習俗結婚，從海關職務到經商，希藉由定居台灣的英籍希士頓家族真實故事，引出台灣在戰亂不斷的19世紀後半及20世紀初期，法、日、中及地方擁兵割據的紛擾下，人們如何排除萬難，於戰亂中生活、教育、從商，對於當時台灣民間、產業、政治及戰役所發生的歷史事件，以及香港於英殖初期英語教育的進程，有深入的描述及探討。可說是19世紀中葉，高雄與國際接觸的濫觴。

作者簡介：

英籍龔李夢哲（David Charles Oakley）是位台灣女婿。他出生於英國肯特郡，於英國倫敦大學主修理哲學，曾從事汔車內部裝潢設計及傢俱貿易。1988年來台擔任教職，定居高雄，教授商業溝通及新聞英文。因興趣使然，教書的同時，更精心鑽研南台灣歷史且編纂出版。2016年1月過世於高雄。

譯者簡介：

徐雨村
加拿大亞伯達大學人類學博士，國立暨南國際大學東南亞學系兼任助理教授。研究興趣：文化人類學、文化資產、臺灣漢人宗教、東南亞華人社會、博物館展示、民族主義與跨國主義。翻譯作品：《今日的東南亞族裔群體：一個複雜區域的民族誌、民族學與變遷》、《文化人類學：領會文化多樣性》、《人類學的歷史與理論》、《文化人類學經典選讀》。