實用辭典(中英法德對照版)Horology dictionary

Index 索引

Chapter1 時計簡史

1-1 懷錶篇

1-2 腕錶篇
 

Chapter2 時計概論

2-1 基礎知識

2-2 製錶材質
 

Chapter3 外部組件

3-1 錶殼部分

3-2 錶盤部分

3-3 錶帶部分
 

Chapter4 機芯原理

4-1 動力來源

4-2 調校機構

4-3 傳動輪系

4-4 擒縱系統
 

Chapter5 機芯製作

5-1 上鍊系統

5-2 共用零件

5-3 認證檢測
 

Chapter6 基礎功能

6-1 日曆功能

6-2 多時區功能

6-3 計時功能

6-4 其他功能
 

Chapter7 複雜功能

7-1 報時問錶

7-2 萬年曆

7-3 陀飛輪
 

Chapter8 裝飾工藝

8-1 寶石

8-2 珠寶鑲嵌

8-3 鏤空雕刻

8-4 琺瑯與其他

　　自1995年木石文化推出華人世界第一本專業鐘錶雜誌《時間觀念》以來，轉眼間已經三十年，在這段時間裡，我們感受到來自世界各地讀者的熱情支持與鼓勵，為了回饋大家的厚愛，今年已經進入不惑階段的我們，決定將廣受好評的鐘錶辭典進行全面升級，作為創社三十年的獻禮。此次再版的《鐘錶專有名詞實用辭典》，其實歷經了多次改版。鐘錶專有名詞中的辭條從10週年時薄薄的別冊、到20週年時成為「中英」雙語對照版本的叢書、之後加入法文升級為三語對照。今年適逢30週年，特別再增加德文並更新最新資訊推出全新的「中英法德」四語對照版本，相信對於想要深入了解鐘錶的讀者而言，應該能夠達到釋疑解惑的作用。

 

　　而關於這本書的製作，除了本社的現任編輯團隊：郭大、小布、Ova、船梅、志峰、Henry、萱佶、西林之外，還要特別感謝兩位翻譯顧問，分別是Andy Fu在法語、以及Lukas在德語翻譯上給予我們的專業意見與指導，使得這本鐘錶辭典成為現今業界唯一一本收錄「中英法德」四語的鐘錶專有名詞的中文權威著作。非常期待能藉此進一步提升本社在國際鐘錶文化領域的影響力；在此也要感謝歷年來曾任職於本社，並在內容上參與過辭典工作的編輯（肇恆、小鞠、小山⋯⋯）和特約外稿作者黃嘉竹教授、曾士昕老師及多位資深鐘錶維修師傅等人為此書所做出的貢獻。

 

　　另外，還有一個好消息想和大家分享，此次不僅同步出版了台灣繁體中文版、大陸簡體中文版及亞太繁體中文版，同時亞太版的發行由澳門鐘錶協會及澳門鐘錶博物館的督辦，發行區域涵蓋澳門、香港、新加坡及馬來西亞，以感謝全球華文讀者（錶友）多年來的支持與厚愛，也期使更多年輕人能夠享受到這本辭典所帶來的豐富專業知識與鐘錶文化內涵，從而促進更多不同領域的錶友與讀者之間的交流。

 

　　錶海無涯，感謝大家一路以來的肯定，期待未來繼續一同悠遊學習，共同探索鐘錶世界的無限魅力。