明日家園

融合田園地景之美及家族情感的悠遠頌歌
推動自然生態保護及永續議題之重磅巨作

細緻呈現鄉村家園及環境風光逐漸斑駁、褪色的過程，
卻在其中透露出屹立的希望及熱切的愛。

　　「我們的後代會如何評斷我們？他們會不會認定我們這一代常把一切事情都推向極端，世界在我們的手中開始崩解，而且勇氣太弱、智慧不足，只能逃避責任？還是會沐浴在我們種下橡樹的涼爽綠光中，並為我們感到驕傲，斷定我們是將事物從深淵中挽救回來的一代人，是敢於面對自身缺陷的一代人，是足以忽略彼此差異而願共同努力的一代人，是明智到足以看到生活不僅只於進店購物的一代人，更是能夠超越自我、建立了一個更美好，更公正之世界的一代人？」——詹姆士．瑞班克斯

　　詹姆士．瑞班克斯的家位於英國湖區，三代務農，農場擁有悠久歷史，儼然成為地區古老光景不可或缺的一部分，包括一塊塊草地、悠閒吃草的牛羊、引來許多蝴蝶和昆蟲聚集的灌木圍籬等。詹姆士承襲了祖父傳統的畜牧方式，但當他脫離年少歲月，真正繼承農場時，這樣的景象卻已經歷了巨大變遷——年輕男女離開土地奔向城市，石造的穀倉也已坍塌，天空中只剩零星的飛鳥，經濟型態的轉移已成為農民日常的艱難處境……

　　本書以家族三代的經歷和見聞，闡述世界各地鄉村景緻如何慢慢被推向崩解的歷程，然而，本書不全然是舊式農村生活與生態的輓歌，瑞班克斯對這種生活型態的熱愛及對環境的奉獻，讓人看見無畏的希望。他跟隨過去人們的智慧領導，竭盡所能復甦他擁有的家園土地，更渴望將這樣的美好流傳。

　　瑞班克斯在書中，以優美文筆描繪出一幅寧靜致遠的田園抒情畫，將童年時的田野風光及兒時回憶、鄉野農務學得的知識見聞訴諸筆下：他自幼跟著爺爺及父親整理農場，照顧牛羊，父親只喝自己親手從家中母牛擠出的奶水，食物也全是來自親手栽種的馬鈴薯和漿果。他從爺爺手裡認識各類植物及昆蟲的名字，更從土壤及大自然裡得到許多寶貴知識。

　　他們一家三代與自然環境及氣候搏鬥，卻敵不過經濟及生活型態的改變。爺爺最後一次將他抱著舉過肩去看鳥巢裡的幼鳥時，他感到爺爺的手在顫抖，一個時代也在無聲中悄然遠逝。在目睹時代悄然改變的路上，他說：「我的生活就是那趟路程的一面鏡子。那是進入荒野的路程，和潮流背道而馳的路程，我們踏著與現代相反的步伐，在最後一幅傳統的農業地景中前行。」隨後面臨父親的離世，他明白經營農場已是他必須一肩挑起的使命。
　　
　　瑞班克斯在書中追憶三代人的生活，情真意切，讓人動容，更透過湖區見證的時代變遷反覆省思。祖父對於傳統價值的堅持，父親陷入經濟型態轉變的掙扎，傳承到他手中已是難以抗衡的時代巨流。一路走來，瑞班克斯堅信自然生態務必找出與未來共存之路。字裡行間有對於田野地景的憂慮，更有對遠景的期許。因為他明白，自己追尋的並非烏托邦的想像，更是單純且屬於全人類的棲息之地和遺產。

本書特色

　　●針對自然生態、環保議題、農業社會變遷及家族情感的跨領域書寫，面向豐富。
　　●文筆優美，情感真摯，是兼具情理的散文佳作。
　　●作者在英國號稱「最有名的農夫」，更被美國媒體稱為「英國農村的搖滾明星」。他積極運用網路社交平台經營農場事務，目前在推特擁有逾15萬粉絲。

作者簡介

詹姆士・瑞班克斯（James Rebanks）

　　瑞班克斯在英格蘭北部湖區經營農場，家族在當地從事農牧已超過六百年。首本著作《山牧之愛》（The Shepherd's Life）暢銷18國語言，贏得2015年雷克蘭年度圖書獎（The Lakeland District Book of the Year），入圍溫萊特獎（The Wainwright Prize）及翁達傑獎（The Ondaatje Prize）決選。本書為最新作品，出版後旋即登上英國亞馬遜書店暢銷榜首，入圍翁達傑獎決選，Rathbones Folio獎及歐威爾獎政治寫作（Orwell Prize for Political Writing）初選，並勇奪2021年溫萊特自然寫作獎。

　　本書在美出版後，瑞班克斯被美國媒體稱為「英國鄉村的搖滾明星」。他也常在推特（twitter）分享自己的山居牧羊生活，擁有逾15萬名粉絲，享有「推特第一牧羊人」的美譽，推特帳號：James Rebanks@herdyshepherd1

譯者簡介

翁尚均

　　巴黎第四大學博士畢業，公務員高等考試及格，文化行政職系公務人員正式退休，現專事英法文中譯工作。