我是這麼說的

【講稿X判詞X雜文X歌劇腳本】
「不恐龍大法官RBG」親自認證，執業生涯言論精選，一本典藏！
  
身為美國司法傳奇與人權促進者，RBG金斯伯格大法官在世時堪稱一整代人的「正義偶像」，辭世後更牽動美國司法界與政壇的光譜擺盪。本書由RBG本人與兩位法學研究者共同編述撰著，統合與梳理各式採訪脈絡、時代背景與資料匯集，展示金斯伯格大法官令人嘆服的淵博智識與法學灼見。文章跨度起自青年時代、迄於二〇一六年大法官會期，縱貫一生：從為平權奮鬥的點滴、女性法律地位的提升、爭議判決與訴案，到猶太人身份突圍、被總統提名接任法律人頂尖職位、最高法院的運作方式，甚至與立場相左的大法官同事在歌劇中扮演男、女高音，讚頌「我們不同，但我們一體」的合議精神；透過理性架構與感性筆觸，讓這位美國最傳奇的「異見者」親自「現聲說法」，為當前世界的司法政風與人權論述打下一劑強心針——這是改編電影、紀錄片與新聞報導之外，最原汁原味的RBG！
 

【RBG「說法」】
 
◇ RBG論「監聽作為一種糟糕的療法」◇
 
即使今日的情境需要政府方面更多的監視，但增加對個人隱私、道德與良知上的個人權利之管制，可能會是一種比疾病更糟的療法。我們也許急欲降低犯罪，但我們應該謹記，在我們的司法體系中，「無罪認定」是最根本的，而法律不能在好人甲身上用一套規則，在慣犯乙身上用另一套規則。
 
◇ 與RBG立場最極端對立的同事，卻是她最好的知己⋯⋯ ◇
 
曾有人問到，我們兩個在很多事情上意見相左，怎麼可能當好朋友？斯卡利亞大法官說：「我攻擊的是概念，我不攻擊人。有些很好的人，他們的概念很差。如果你無法區分兩者，你最好去找另一份白天的工作。你不會想當法官。至少不是一個由多位成員組成合議庭的法官。」我何其有幸，能有這樣一位如此聰明絕頂、開朗而機智的同事兼好友。用一首男高音斯卡利亞與女高音金斯伯格的詠嘆調歌詞裡說的，「我們不同」，沒錯，我們對書寫文本的解釋不一樣，但是我們對最高法院及其在美國政治體系中的位置之敬重，是「一體」的。
 
「分別的線縷在摩擦中結合，以護衛我們國家的核心。我們國家的力量，因而是我們最高法院的設計：我們是親人，我們有九位。」
 
◇ RBG支持消除性別歧視 ◇
 
我們的任務是與公眾一起，教育美國立法機關和法院的裁決者。我們試圖向他們傳達，他們對世界的看法有問題。在美國公民自由聯盟與我有聯繫的人，會在心裡牢記「認識聽眾」的重要性。大多是某個年齡層的男性。如果我們用彷彿向一名「鄉親父老」的聽眾講話的方式，可能會適得其反。相反地，我們試圖激發法官與立法者的理解，讓他們明白，他們自己的子孫、兒女可能會受到這種情況的不利影響。我們將自己當成在聽眾面前的一位老師，而根據我們了解案件背後的現實情況，這些聽眾的程度差不多只有小學三年級。
 
◇ RBG眼中所見的人類尊嚴與平等正義潮流變化 ◇
 
我活了夠長的時間，目睹巨大的變化。在一九五零年代，當我和歐康諾大法官從法學院畢業時，當時沒有一家律師事務所會雇用兩名女性，只因為我們是女性；而誰會相信有那麼一天，她們會坐在這個國家的最高法院？或是有誰會相信，美國總統將是一位非裔美國人，而他本人即是異族婚姻的孩子？是的，我們還有路要走，以確保我們土地上的所有人都享有法律的平等保護，但是想想我們已走過多麼長的路，便足以成為我們對國家未來樂觀以對的理由。 
 
【RBG金句】
 
「你可以不同意，同時不使人反感。」
「對正義者而言，仇恨與偏見既非良善的喜好，亦非恰當的同伴。」
「我們不為客戶服務，我們的使命是做正確的事情——法律所要求的正義。」
「請試著離開常軌，利用各位所受的教育來協助擦拭社群中的眼淚。」
「我丈夫是我約會過的男性中，唯一一位在乎『我有腦』的人。」
「在婚姻關係中，有時候裝聾作啞會很有幫助。」
「為你在乎的事而戰，但以他人能加入你的方式實踐。」
 

本書特色
 
◎ 美國最高法院史上第二位女性大法官、當代司法傳奇RBG，生前唯一親自編選文集。
 
◎ 收錄RBG青少年時代投稿文章、各式演說、重要致詞、關鍵判詞、以其為靈感的「歌劇腳本」節錄，橫跨七十年人生思想之路，篇篇堪稱歷史性典藏文獻。
 
◎ 各章節搭配由RBG親自選定合作共筆之兩位法學家的導讀補充，透澈理解「RBG為何這麼說」的時空脈絡與事件背景。
 
◎ 全書另收錄RBG人生大事紀年表，以及三十餘幀RBG珍貴工作、生活照片。
 

專業導讀 
 
尤美女（律師、前立法委員） 
王曉丹（政治大學法學院副院長）

作者簡介
 
露絲．貝德．金斯伯格（Ruth Bader Ginsburg, 1933-2020）
 
生於1933年，曾就讀哈佛與哥倫比亞大學法學院，擔任過哥倫比亞法學院法律系教授。她於1970年代大力促成美國公民自由聯盟的女權計畫，成為在最高法院為性平發聲的頂級律師。1980年，卡特總統任命她為華盛頓特區巡迴上訴法院法官；1993年，柯林頓總統任命她為美國最高法院大法官。2009年，《富比士》雜誌選她為全球百大最有權力女性。2015年她獲選為《時代雜誌》「百大時代人物」偶像；2016年再獲選為《財星》雜誌「全世界最偉大領導人」之一。2020年9月18日辭世。
 
瑪麗．哈爾內特（Mary Hartnett）
 
喬治城法學院客座教授，致力於國際女權運動。
 
溫蒂．W．威廉斯（Wendy W. Williams）
 
喬治城法學院名譽教授，以性別及法律領域的研究聞名。
 

譯者簡介
 
游淑峰
 
花蓮人，台灣大學外文系畢，曾任地理雜誌採訪與編輯，目前為自由譯者。譯有《愈跑，心愈強大》、《生而自由，寫而自由》、《如何養出一個成年人》、《大吉嶺》、《每一刻，都是最好的時光》、《一次讀懂心靈探索經典》、《生來已逝的愛德華．高栗》、《性、謊言、吹哨者》、《日本暴力政治》等書。認為能透過譯筆與讀者分享作家的思想與心靈，是一件很幸福的事。