綠燈

買這本書之前就已經看到許多批評翻譯的評價，不過試閱了幾頁後，我還是不信邪的買下去了。
現在只能說我很後悔⋯⋯。
或許這種充滿人生哲思的文字確實不好翻，但是這本書竟然能翻譯到讓人同一句話反覆看好幾遍，仍然無法理解其義，我甚至還開始嘗試回推原文語句，企圖腦補作者到底想表達什麼。
如果中文版還要求讀者有通靈能力，我還不如看原文版吧，真的。

應該是完全沒有在做校正吧，錯字多到誇張，很令人傻眼的品質，後來買了audible 的有聲書版本，大推！

在看此書前，還不認識作者，去google才知道他曾拿過奧斯卡最佳男主角獎。

此書是他將累積35年日記的內容萃取出屬於他的人生哲學。看他如何將人生各個階段遇到紅黃燈狀況轉換成綠燈的狀態，值得細細品味，用一本書的厚度遊歷他35年人生經歷。

【我的心得】

Matthew 生動地活出「生命就是場體驗」——好好沈思、好好生活、好好探索、好好愛人，在許多低坑幽谷時刻，仍然展現生命的韌性與靈活度，沒有一昧的熱血、沒有滿篇幅的勵志，就是好好「體驗」，好的、不好的，就是親身體驗。

在很多的抉擇上，其實都與輸贏無關，重要的是，你是否接受挑戰、是否願意投入這場體驗，當你願意並採取行動時，無論結果，就已經贏了。Matthew 在許多面向上，充滿獨特與色彩，不是因為他是影帝、不是因為他資源比較多，而是因為他願意身入其中，這讓他的人生，獨到。

Matthew 是我目前看到最靠近「世俗」生活並具靈性意識的人，體現了靈性與生活的融合一點也不衝突。生活的樣貌有很多種，可以選擇隱居、可以選擇城市，可以選擇任何你想要、舒服的型態，重點是「心」，而不是外在的形式。

這本《綠燈》帶領我走向一個又一個人生叉口，跟著 Matthew 一起歷經其中，在裡面獲得勇氣、感動，還有一股我也可以好好過生活、實踐人生的動力，非常推薦！

（個人是沒有感受到翻譯的困擾啦，英文書我也有買，各有自己文字的美，我都喜歡）

---
【誰適合看這本書】



1. 對人生不同面貌好奇的人
   
2. 對人生迷惘，不知道該何去何從的人
   
3. 被生活的一些事，或許是人，而過不去的人
   
4. 喜歡 Matthew 作品的人，這本書可以幫你更認識不同面向的他
   
5. 喜歡看小說的人。雖然是自傳，但精彩程度跟小說不相上下

---

更多完整心得與其他好書評論，歡迎追蹤 
IG: lizaisreading

第一章，有一段類似像詩句的一頁。
Conservative early . Liberal late.
保守得早，自由的晚。
這段，英文原文的部分根本沒有全譯。
中文語意有些過度轉譯，少了讓人聯想思考的空間。

其他章節，要嘛過度賣弄辭藻，要嘛句子的結構亂七八糟，即便只是客觀事實陳述，就能不時遇到語句不通、要自己猜到底人家當初原文是想表達什麼意思。

我第一次看到這麼糟糕的翻譯，而且此書還不是特定專業的知識型書籍。

到底是譯者不用心？還是編輯不用心？還是兩方都輕忽了？我不知道。

我只知道這是我看過翻譯最爛的人物傳記型書籍。直接看原文查字典感受都不會這麼糟。

書本身真的是好的。

第一次看一本書覺得翻譯真的翻的很爛的書…………很破壞欣賞一本書的心情………..
不過整體上這本書的內容我還是很喜歡的 但內容常常有翻譯翻的很奇怪的地方 如果可以直接買原著會更好看

有些事如渴望、迷惘、困惑、做出重要決定卻害怕不已，還是失去內心和現實的平衡...等，不管你在生命的何處，這些事總是會不斷的在你人生出現。不管你是富裕或貧窮、正在追夢、渾渾噩噩或已完成人生目標，50歲的奧斯卡男主角得主-馬修麥康納想這樣告訴你。
馬修出生在一個奇特的家庭，書中他爸媽的相處真的讓我匪夷所思，所謂孩子的“成年禮”更讓我覺得不可思議，他也因為奇怪的理由被爸爸揍了幾次(如說了他恨哥哥，別人對他說奇怪的綽號而他應聲...)，但就如他所說：他並不認為自己是受害者。即使在澳洲遇到奇怪的寄宿家庭，18歲時被打昏然後被男人性侵...。
人生無法避免痛苦，人活著就有痛苦，痛苦並不好受。有的人會否認痛苦，甚至父母會搬走孩子的石頭，讓孩子不要痛苦，快樂就好。但人如果沒有痛苦來定錨，人就會自以為是，覺得什麼都應該、理所當然。
馬修告訴我們，痛苦有時是綠燈偽裝的黃燈，而當黃燈出現時，在他徬徨失去自己，失去平衡時，他就會去找出原因，找出自己真正要的是什麼，然後執行它。有時痛苦是考驗，當你克服它，追求到你真正的想望，綠燈就出現了。我覺得馬修說的很有道理，當你對於人生的綠燈越來越能逮住它，人生就會越來越朝向你想望的方向前進。而對於綠燈的越熟稔，也越讓你知道如何避開人生的紅燈。
我也曾和馬修一樣，放逐自己去環島，去找尋自己；我也相信直覺和靈感，每當人生朝向黃燈或綠燈時，我也總能先有感應，我相信這是對人生時時反省的人，能擁有的超能力-分辨自己人生綠燈或黃燈的能力。在我看過很多越過越慘的人生後，我才知道能看到人生紅燈然後避免它，並不是每個人都有的能力。有的人以為不去看，不去面對，人生就不會有紅燈。就像痛苦一樣。其實面對它，才能克服它，也才能避免它。
這本書也是推薦~很開心自己是在《星際效應》認識馬修麥康納的，在那部片他演的真的很棒。ps：我從來沒看過他演的浪漫喜劇電影🤣，對他真不好意思。
Ps：評鑑有人說翻譯的不好。我是沒有這樣的感覺啦~我也曾看過一些讀起來很卡的書，但至少這本沒有讓我有這樣的感覺。所以還是去書店翻翻看喜歡不喜歡，也許你不會因為某些人評語，錯過可能會對您產生意義的書。眼見為憑~

翻譯質素有待改善，看的很痛苦，我感覺譯者是用GOOGLE直接翻譯出來，沒有表達出作者的意思，令人感到非常失望，我期望出版社要做出改進，另外書中也發現了錯字，這是大忌沒有花心思在校搞。

太可惜一本這麼美麗的書......

書籍內容深深的感動我，他深入地寫出他的核心想法以及人事物給他的啟發，最喜歡的一句話是，「當別人批評你時，你最好維持不同，而不是感到抱歉。」有相當多令人震撼的句子值得收藏，一天之內看完、欲罷不能。

但是，翻譯品質很令人訝異，很久沒有看過翻譯品質這麼不佳的書籍，有些文句需要讀兩三遍才能理解意思，甚至書中中英對照的部分，讀英文還比較容易理解。

希望下次慎選譯者，書籍的品質一定會大大提升。

中文翻譯真的不行，看得很痛苦。
建議改看kindle 原文版。

— 為了湊50字 —
中文翻譯不優
中文翻譯不優
中文翻譯不優
中文翻譯不優