維也納之心：疫情時代的德語筆記-FindBook 找書網 ISBN:9789860671506

圖書名稱：維也納之心：疫情時代的德語筆記

特別收錄：全書附作者攝影彩圖四十餘張，精彩又經典。

「沒有哪座歐洲城市如同維也納一般，
對於文化生活，有這樣充滿熱情的渴望。」

「在接觸奧地利德語及歷史的過程，我常有親切的感覺。
奧地利不是台灣，但卻常常讓我想起台灣。」

作者以德語關鍵字為路標，
這次聚焦奧地利的書寫與閱讀，
藉語言文字打開生活奧祕，
引領讀者一同走入歷史人文薈萃的歐陸文化。

作者近年來駐派於維也納工作之餘，也勤於記錄對歐洲城市的觀察與思索。
醉心德語的他，持續以德語作為悠遊的切面與引線探索，既哲思又浪漫，
呼引讀者一同深度窺見維也納，也廣及奧地利與德國，那迷人的咖啡與書香交融的歐陸國度。

此外，撰寫此書前後，疫情席捲全球仍纏繞不去，歐洲封城的生活體驗在文中歷歷可見，作者也意外碰上維也納遭逢恐攻的城市氛圍。他清醒而理智的筆調爬梳與不倦的閱讀中，現實的沉重也輕快起來，觸角廣博也充滿趣味。
他筆下生動記錄著遠端現場，一個屬於你我都有感的特殊年代。

「疫情時代，那麼多災難與荒謬，那麼極端，
我們也許都習慣了日久異常是正常，也可說是卡夫卡式的一年。」

「這本書，是我在語言的世界裡，為對歐洲語言、歷史、文化感興趣的讀者架設的路標。
我以五百到一千字左右篇幅講述一個字彙、片語、字句、典故、歷史。兩百篇筆記，篇幅不長。讀者可以在本書中看到奧地利的特色，雖然它總是被德國的光環掩蓋。」摘自前言

作者簡介：

蔡慶樺

高雄出生，苗栗、臺南長大，後移居臺東。曾在政大外交學系、政治學系及德國魯爾波鴻大學哲學研究所求學，曾獲政大補助研究生赴國外短期研究、國科會／德國學術交流總署博士生赴德研究進修、國科會獎勵人文與社會科學領域博士候選人撰寫博士論文等學術獎助，以研究哲學家海德格（Martin Heidegger）的政治思想獲政大政治學系博士學位，並於德國進修期間獲歌德學院C2級語言考試檢定證書。現任職外交部，曾派駐德國，現駐於奧地利，對於歐洲德語區的思想、文化、語言、政治、文學、社會議題是著迷的閱讀者及書寫者。

作品有《德語是一座原始森林》(臺灣商務) 、《爭論中的德國》、《邪惡的見證者》（天下雜誌）、《美茵河畔思索德國》（春山）、《萊茵河哲學咖啡館》（聯經）等。此外，曾獲2018年及2019年人權新聞評論獎，曾入圍2019年台灣文學金典獎，並獲2020年台北國際書展大獎（非小說類）。

章節試閱

維也納之心 Wiener Herzen

奧地利作家約瑟夫·羅特（Joseph Roth）於1938年，在流亡路上出版了一本傑出的小說《皇陵》（Die Kapuzinergruft）。
書中主角是貴族後代特洛塔（Franz Ferdinand Trotta），回憶他與奧匈帝國歷史緊緊糾纏的一生。他的回憶終止在1938年3月12日那天，那正是納粹德國佔領奧地利之日，也可說是奧地利亡國之日。也因為奧地利這樣的命運，羅特必須流亡他國，這本小說也因此必須在國外出版。翻閱過程始終有一種鬱鬱感傷，那也是那個時代無數奧地利知識分子的共同氣質。
為什麼他以「皇陵」作為小說書名？因為那正...

顯示全部內容

作者序

前言 Vorwort
這是一本語言之書，也是思想之書，或者，也是時代之書。
使用德語多年，不管是生活上、工作上，或者閱讀時光，時常會遇見不同風景。那些片段是說中文的我與說德文的我，相遇、對話，甚至互相質問的時刻。這本書所記錄的許多筆記，記錄的都是那些直面另一個世界的自己。或者，也可以把這本書視為一本日記，因為書中的絕大部分篇章，都是我移居維也納以後，每日睡前記錄一點自己生活、閱讀、對話、思考及學習的心得。即使在德國居住多年，但來到奧地利後才深刻體會，這個國家有其獨特，尤其在語言上，我站在邊界，面對一個既熟悉又陌生的世界，如同回到當年開始學習德語的心情，驚奇且滿足。
尼采曾經寫過，在哲學中，「全無不帶個人性質的東西（ganz und gar nichts Unpersönliches）。」我要借用這句話說，其實外語也是，尤其是這種不屬於學校義務教育裡強制學習的語言，我們每個人與之相遇的歷史，大概都帶著極為個人的色彩與故事。學習德語是一段愛情（即使不一定全是甜蜜、即使最後可能分手），沒有兩個人會在同樣的情境下邂逅德語並接受這個語言走入自己的生命。我自己遇見德語的歷史也是非常個人的，這段情感開始於二十年前。當時我在政大讀博士班，研究德國哲學，申請到一筆獎學金，在差不多什麼都不懂的情況下，就到德國巴伐利亞的符茲堡（Würzburg）上語言學校學習德語。那也是我第一次出國，一開始當然辛苦，因為完全不同的文化與語言帶來的衝擊實在太大，而那個時代，並沒有高速網路、智慧型手機、即時通訊軟體等等，仍記得，當時德國住處如果要上網，必須拔電話線接上數據機，等待撥接，極為不便，也因此在那裡居住的時光我幾乎沒有用過電腦。可以說，突然地進入了一個全不熟悉的環境，一切從零開始。
但是我是好運的，因為迫切希望能在最短時間內把德語學好，所以在課程進度之外，每天也花好幾個小時讀書，抄錄我不懂的德語字句，每天與當時的室友Anke聊天，問她這些字彙的意思，我問的不只是意義或用法，我還想知道為什麼會這樣使用。她總是詳細解釋這些字背後的文化典故及相關概念。記得有一次，她不好意思地對我說：抱歉，實在說太多了，因為這些字彙背後，有好多可以說的，我都想讓你知道。
非常謝謝她那時對一個德語初學者的耐心。她根本不需要抱歉，我對於這個語言所架構出來的一整個異文化世界，充滿探索的慾望。她說得再多，我都想聽。當時我每天的進步極快，簡直就像青春期的孩子每天都感覺得到自己的抽長速度。
後來的故事就是，我回到台灣，數次又再赴德國讀書、工作，台灣與歐洲之間來來去去，二十年過去了，我從來沒有離開學習德語的道路，沒有停止過探索這門語言的無窮慾望。
德語確實是困難的，一如那句俗語「德意志語言，困難的語言」（Deutsche Sprache, schwere Sprache），這二十年來我確有此感想。可是，學習者不要因為那些困難而卻步，如同登玉山，如果沒有那些辛苦攀爬的時光，我們怎麼有機會看到峰頂絕美的風景呢。不過，如果登山路程中有人能夠與我們同行一段就好了，這本書，就是這樣的「山友」。
寫完上一本談德語的書時，我自己作為作者也是讀者，一讀再讀草稿，樂趣十足。果然出版後的反應很好，謝謝所有與我分享他們多麼喜歡那本書的朋友們。而這本書，就是我繼續在這個語言的世界裡，為對歐洲語言、歷史、文化感興趣的讀者架設的路標。但是與上一本書不同處在於，我這次說的故事更短，以五百到一千字左右篇幅講述一個字彙、片語、字句、典故、歷史。兩百篇筆記，篇幅不長，讀者們每天可以只花一點點時間，讀一個與語言有關的故事或閒聊。當年前我開始學習德語時，就希望中文世界有這樣一本深入淺出閒聊德語的書，一本能為我解釋各種文化與詞彙背後典故及思想的書，在那幾乎不可能完成的德語學習之路上陪著我。而今寫好這樣一本書，希望能對年輕時的我說：你看，這就是你要的書。當然，希望對於正翻開這本書的你來說，這裡記錄或解釋的文字、文化、歷史，也能陪你一程。我希望如同當年德國室友與我的閒談為我帶來的樂趣與幫助，翻開這本書的讀者們，我也可以成為你們這樣的室友，一起走在學習之路上。
此外，這本書也寫給已經熟悉德語世界的人，我們都以不同文化的角度觀察德語文化，希望我的記錄也能帶給你們一些思想刺激以及對話的可能。或者，這本書的讀者，也不需要有任何前提預設，只需要好奇，喜愛接觸異文化及思想、願意從語言角度觀察德、奧，也許也會從這樣的角度看到我們自己。讀者可以在本書中看到奧地利的特色，雖然它總是被德國的光環掩蓋，但仍是值得我們理解。在接觸奧地利德語及歷史的過程，我常有親切的感覺。這是一個多族群組成的小國，面對鄰近不管是人口、政治、經濟、或國際影響力都強大的國家，也有些曖昧，因與那個強大國家在種族、文化、語言、歷史上有千絲萬縷糾纏，然而這些年來在既親近又對抗的關係中，緩慢地逐漸找到自己的路與認同。奧地利不是台灣，但奧地利卻常常讓我想起台灣。
這本書的書名是「維也納之心」，借用自書中一篇筆記篇名，文中提到的是奧匈帝國哈布斯堡皇家成員過世後留存在維也納教堂裡的心臟，那是代表帝國力量的象徵。我時常覺得，奧地利如同這些心臟，始終停留在昨日的世界裡，曾經是中心，在歷史的記憶中不斷被召喚至當代；另外，這樣的標題也想傳達另一層意義：我來到奧地利，以維也納之心記下本書的一切。
寫作過程中許多人給我靈感。謝謝我的朋友、同事們房天賜（Matthias Zimmerl）、Stella、Sigid、柏廷、Abi每日的對話，他們跨文化的理解能力（或即使有時候是誤解，也帶來許多靈光），時常刺激我思考語言的多義曖昧與深刻；尤其要謝謝我的同事Doris，一位聰明又風趣的維也納人，每天與她的討論是我獲益良多的奧地利語言與精神之旅。她曾對我使用的德語說：「慶樺，你實在很德國（Du bist sehr bundesdeutsch）。」我不很確定這是肯定或是批評，但是這本書應該可以稍稍說明，我已經開始走向「正途」，我已開始生長一顆維也納之心。
最後當然要感謝我那在學習德語的伴侶，她也是我的第一位讀者。這些年來因
為駐外工作關係，不得不離開她，我們總是聚少離多。尤其在大疫之年，我與
她被迫長期分隔在兩個大陸不得相見，本書就在我與她分離時，在因封城而安
靜無比的無數維也納夜晚中寫成，每一篇都是我想對她說的睡前故事。

顯示全部內容

前言
一切地上王國皆屬奧地利統治 A.E.I.O.U.
帝國的與王國的 k.u.k.
一切地上王國皆屬奧地利統治 A.E.I.O.U.
維也納之心 Wiener Herz
維也納大學拱廊中庭 Arkadenhof
華麗的客廳 ein prunkvolles Wohnzimmer
強尼的花園 Schanigarten
替代的總體性 Ersatztotalität
常客桌 Stammtisch
一位多才多藝者 Tausendsassa
那位咖啡館中的天使 Der Engel im Kaffeehaus
紅色維也納 Rotes Wien
誰要是攻擊我們中的一人 Wer einen von uns angreift
滾吧，你這爛貨！ Schleich di, du Oaschloch!
奧地利媒體自律委員會 Ö...

顯示全部內容